資治通鑒全譯

漢紀五十九孝獻皇帝壬建安十九年（甲午、214）

　　漢紀五十九漢獻帝建安十九年（甲午，公元214年）

　　[1]春，馬超從張魯求兵，北取涼州，魯遣超還圍祁山。薑敘告急於夏候淵，諸將議欲須魏公操節度。淵曰：“公在鄴，反覆四千裏，比報，敘等必敗，非救急也。”遂行，使張督步騎五千為前軍。超敗走。

　　[1]春季，馬超請求張魯分派給他一支軍隊，向北攻取涼州，張魯派遣馬超回軍圍攻祁山，祁山守將薑敘向夏侯淵告急。夏侯淵部下將領議論，認為必須上報魏公曹操，由他發令調度。夏侯淵說：“魏公遠在鄴城，向他報告，往返行程四千裏，等他的命令傳到這裏，薑敘等人必定早已被打敗，這不能解救危機。”於是命令部隊行動，由張率步、騎兵五千人為先頭部隊。馬超敗退而走。

　　韓遂在顯親，淵欲襲取之，遂走。淵追至略陽城，去遂三十餘裏，諸將欲攻之，或言當攻興國氐。淵以為：“遂兵精，興國城固，攻不可卒撥，不如擊長離諸羌。長離諸羌多在遂軍，必歸救其家。若舍羌獨守則孤，救長離則官兵得與野戰，必可虜也。”淵乃留督將守輜重，自將輕兵到長離，攻燒羌屯，遂果救長離。諸將見遂兵眾，欲結營作塹乃與戰。淵曰：“我轉鬥千裏，今複作營塹，則士眾罷敝，不可複用。賊雖眾，易與耳。”乃鼓之，大破遂軍，進圍興國。氐王千萬奔馬超，餘眾悉降。轉擊高平、屠各，皆破之。

　　韓遂駐軍顯親。夏侯淵欲圖襲擊韓遂，奪取顯親，韓遂退走。夏侯淵追到略陽城，距離韓遂駐地三十餘裏。將領們準備向韓遂發動攻擊，有人建議應當進攻興國的氐人。夏侯淵認為：“韓遂的軍隊精銳，興國有堅固的城防，進攻很難迅速取勝，不如攻打長離的羌人部落。很多長離的羌人都在韓遂軍中，他們必然會回去援救自己的家鄉。韓遂若舍棄長離羌人擁兵自守，便會失去羌人的支持而勢孤力單；如果援救長離，我們就可以與他的部隊進行野戰，一定能夠生擒韓遂。”於是，夏侯淵留下督將守衛輜重，親自率軍輕裝至長離，攻打燒羌部落，韓遂果然來救長離。夏侯淵的部下將領見韓遂兵多，要紮下營盤、挖好塹壕再作戰。夏侯淵說：“我軍千裏轉戰，如果再紮營盤，掘塹壕，士兵便會疲憊不堪，無法再用他們去作戰了。韓遂兵雖多，卻容易對付。”夏侯淵下令擊鼓進攻，一舉擊潰了韓遂的軍隊，並乘勝包圍了興國。氐王千萬逃到馬那裏，其餘的官兵都投降了夏侯淵。夏侯淵又轉而進攻高平、屠各兩個部落，也都把他們擊潰。

　　[2]三月，詔魏公操位在諸侯王上，改授金璽、赤紱、遠遊冠。

　　[2]三月，獻帝頒發詔書，確認魏公曹操地位在諸侯王之上，改授金製印璽、帝王和諸侯專用的紅色綬帶，以及諸侯王專用的遠遊冠。

　　[3]夏，四月，旱。五月，雨水。

　　[3]入夏，四月，幹旱。五月，雨多。

　　[4]初，魏公操遣廬江太守朱光屯皖，大開稻田。呂蒙言於孫權曰：“皖田肥美，若一收孰，彼眾必增；宜早除之。”閏月，權親攻皖城。諸將欲作土山，添攻具，呂蒙曰：“治攻具及土山，添攻具，呂蒙曰：“治攻具及土山，必曆日乃成；城備既修，外救必至，不可圖也。且吾乘雨水以入，若留經日，水必向盡，還道艱難，蒙竊危之。今觀此城，不能甚固，以三軍銳氣，四麵並攻，不移時可撥；及水以歸，全勝之道也。”權從之。蒙薦甘寧升城督，寧手持練，身緣城，為士卒先；蒙以精銳繼之，手執鼓，士卒皆騰踴。侵晨進攻，食時破之，獲朱光及男女數萬口。既而張遼至夾石，聞城已拔，乃退。權拜呂蒙為廬江太守，還屯尋陽。

　　[4]當初，魏公曹操派廬江太守朱光在皖屯兵，大量開墾土地，種植稻穀。呂蒙向孫權建議：”皖地田土肥沃，如果一旦稻熟收獲，曹軍必然擴充，應當早日除去朱光。”閏五月，孫權親自率軍攻打皖城。將領們計劃堆土山和增加攻城的設備，呂蒙說：“製造攻城設備和堆土成山，須多日才能完工。到那時，敵人城防已經鞏固，援兵必定到來，我們將不能奪得皖城。況且我軍乘雨多水大而來，如果曠日久留，大水必定漸漸退走，我們回兵的道路會遇到困難，我以為那是很危險的。現在看來，此城不會十分堅固，我三軍士氣高昂，四麵齊攻，很快就可攻克，然後趁大水未退而回軍，這才是大獲全勝的策略。孫權采納了這一建議。呂蒙推薦甘寧為升城督，甘寧手持白色熟絹，身先士卒攀上城牆；呂蒙命令精銳戰士緊隨其後，他親自擂鼓指揮，戰士們踴躍登城。拂曉發起攻擊，早上辰時已經攻克皖城，俘獲朱光以及城中男女數萬人。不久，張遼率兵趕到夾石，聽說皖城失守，便領兵撤退了。孫權任命呂蒙為廬江太守。回兵駐守尋陽。

　　[5]諸葛亮留關羽守荊州，與張飛、趙雲將兵溯流克巴東。至江州，破巴郡太守嚴顏，生獲之。飛嗬顏曰：“大軍既至，何以不降，而敢拒戰１顏曰：“卿等無狀，侵奪我州。我州但有斷頭將軍，無降將軍也１飛怒，令左右牽去斫頭。顏容止不變，曰：“斫頭便斫頭，何為怒邪１飛壯而釋之，引為賓客。分遣趙雲從外水定江陽、犍為，飛定巴西、德陽。

　　[5]諸葛亮留關羽留守荊州，與張飛、越雲率兵溯長江而上，攻克巴東。至江州，打敗並生擒了巴郡太守嚴顏。張飛嗬斥嚴顏：“我大軍已到，你為什麽不投降，而敢率軍頑抗１嚴顏說：“你們無理奪取我江州，江州隻有斷頭將軍，沒有投降將軍１張飛大怒，命令左右部屬把嚴顏拉出去斬首。嚴顏形容舉止不變，說：“砍頭便砍頭，發什麽火１張飛佩服嚴顏的膽魄，將他釋放，並讓他做自己的賓客。諸葛亮派遣趙雲經外水出兵平定江陽、犍為，派張飛平定巴西、德陽。

　　劉備圍雒城且一年，龐統為流矢所中，卒。法正箋與劉璋，為陳形勢強弱，且曰：“左將軍從舉兵以來，舊心依依，實無薄意。愚以為可圖變化，以保尊門。”璋不答。雒城潰，備進圍成都。諸葛亮、張飛、趙雲引兵來會。

　　劉備圍攻雒城近一年，龐統被流矢射中而死。法正寫信給劉璋，分析了形勢強弱，並說：“左將軍劉備起兵後，對您仍有舊情，實際上沒有惡意。我認為您應改變態度，以保住家門的尊貴。”劉璋未予答複。劉備攻破雒城，進而包圍了成都。諸葛亮、張飛、趙去也率兵前來會合。

　　馬超知張魯不足與計事，又魯將楊昂等數害其能，超內懷於邑。備使建寧督郵李恢往說之，超遂從武都逃入氐中，密書請降於備。備使人止超，而潛以兵資之。超到，令引軍屯城北，城中震怖。

　　馬超知道張魯是個不值得與其計議大事的人，張魯的部將楊昂等人又多次詆毀他的才能，因此心中憂鬱。劉備派建寧督郵李恢前去遊說馬超，馬超便從武都逃到氐人部落，秘密寫信給劉備請求歸降。劉備派人製止了馬超，但暗中派兵給以幫助。馬超來到成都，劉備命他率軍駐紮城北，成都城內的人非常震驚，心中恐懼。

　　備圍城數十日，使從事中郎涿郡簡雍入說劉璋。時城中尚有精兵三萬人，穀帛支一年，吏民鹹欲死戰。璋言：“父子在州二十餘年，無恩德以加百姓。百姓攻戰三年，肌膏草野者，以璋故也，何心能安１遂開城，與簡雍同輿出降，群下莫不流涕。備遷璋於公安，盡歸其財物，佩振威將軍印緩。

　　劉備包圍成都數十天，派從事中郎涿郡人簡雍進城勸降劉璋。此時城中還有精兵三萬人，糧食和絲帛可以支持一年，官吏和百姓都願死戰到底。劉璋說：“我們父子統領益州二十餘年，對百姓沒有什麽恩德。百姓苦戰三年，暴屍荒野，實在是因為我劉璋的緣故，我怎能安心１因此命令打開城門，和簡雍同乘一輛車出來投降，部屬無不傷心落淚。劉備把劉璋安置在公安這個地方，歸還他的全部財物，讓他佩帶振威將軍印綬。

　　備入成都，置酒，大饗士卒，取蜀城中金銀，分賜將士，還其穀帛。備領益州牧，以軍師中郎將諸葛亮為軍師將軍，益州太守南郡董和為掌軍中郎將，並署左將軍府事，偏將軍馬超為平西將軍，軍議校尉法正為蜀郡太守、揚武將軍，裨將軍南陽黃忠為討虜將軍，從事中郎麋竺為安漢將軍，簡雍為昭德將軍，北海孫乾為秉忠將軍，廣漢長黃權為偏將軍，汝南許靖為左將軍長史，龐羲為司馬，李嚴為犍為太守，費觀為巴郡太守，山陽伊籍為從事中郎，零陵劉巴為西曹掾，廣漢彭為益州治中從事。

　　劉備進入成都，大擺酒宴，犒勞士卒，取出城中存放的金銀，分賜給將士，而糧食和絲帛則物歸原主。劉備兼任益州牧，任命軍師中郎將諸葛亮為軍師將軍，益州太守、南郡人董和為掌軍中郎將，並且代理左將軍府事，偏將軍馬超為平西將軍，軍議校尉法正為蜀郡太守、揚武將軍，裨將軍、南陽人黃忠為討虜將軍，從事中郎麋竺為安漢將軍，簡雍為昭德將軍，北海人孫乾為秉忠將軍，廣漢長黃權為偏將軍，汝南人許靖為左將軍長史，龐羲為司馬，李嚴為犍為太守，費觀為巴郡太守，山陽人伊籍為從事中郎，零陵人劉巴為西曹掾，廣漢人彭為益州治中從事。

　　初，董和在郡，清儉公直，為民夷所愛信，蜀中推為循吏，故備舉而用之。備之自新野奔江南也，荊楚群士從之如雲，而劉巴獨北詣魏公操。操辟為掾，遣招納長沙、零陵、桂陽。會備略有三郡，巴事不成，欲由交州道還京師。時諸葛亮在臨蒸，以書招之，巴不從，備深以為恨。巴遂自交趾入蜀依劉璋。及璋迎備，巴諫曰：“備，雄人也，入必為害。”既入，巴複諫曰：“若使備討張魯，是放虎於山林也。”璋不聽，巴閉門稱疾。備攻成都，令軍中曰：“有害巴者，誅及三族。”及得巴，甚喜。是時益州郡縣皆望風景附，獨黃權閉城堅守，須璋稽服，乃降。於是董和、黃權、李嚴等，本璋之所授用也；吳懿、費觀等，璋之婚親也；彭，璋之所擯棄也；劉巴，宿昔之所忌恨也；備皆處之顯任，盡其器能，有誌之士，無不競勸，益州之民，是以大和。初，劉璋以許靖為蜀郡太守。成都將潰，靖謀逾城降備，備以此薄靖，不用也。法正曰：“天下有獲虛譽而無其實者，許靖是也。然今主公始創大業，天下之人，不可戶說，宜加敬重，以慰遠近之望。”備乃禮而用之。

　　當初，董和在益州郡的時候，清明，儉樸、公平、正直，受到漢夷百姓的愛戴和信任，大家公認他是循禮守法的官吏，所以得到劉備的提撥和任用。劉備從新野逃到江南，荊州一帶的士人投奔他的非常多，唯獨劉巴跑到魏公曹操那裏。曹操任命劉巴為掾，派遣他去招降和接收長沙、零陵、桂陽三郡。正趕上劉備奪取了三郡，劉巴無法完成任務，準備由交州轉道返回京城。這時諸葛亮在臨蒸，寫信勸他投奔劉備，他不同意，劉備深感是件恨事。劉巴從交趾進入蜀地依附劉璋。當劉璋準備迎接劉備入蜀的時候，劉巴勸諫說：“劉備是一代奸雄，進入蜀地必定害人。”劉備入蜀以後，劉巴再次勸諫說：“要是讓劉備去征討張魯，如同放虎歸山。”劉璋不聽，他便閉門稱玻劉備圍攻成都，向軍隊下令：“誰若傷害劉巴，誅滅三族。”及至得到劉巴，劉備非常高興。當時益州各郡縣聞風都如影隨形般地投靠劉備，隻有黃權緊閉城門堅守，等到劉璋跪拜投降，他才歸附。這樣，本為劉璋所任用的董和、黃權、李嚴等，劉璋的姻親吳懿、費觀等，劉璋所排斥的彭，劉備往日所忌恨的劉巴，劉備都予以重用，以盡其才能。有誌之士，都爭相努力盡職，益州百姓，因此非常合睦。以前，劉璋任命許靖為蜀郡太守。成都將被攻破時，許靖曾計劃出城投降劉備，劉備因此而看不起許靖，對他不加任用。法正對劉備說：“世上有一種有虛名而其實不副的人，許靖就是這種人。然而主公您現在剛開始創建大業，不能讓天下人議論您。對許靖還是敬重為好，以此撫慰遠近之人，不使失望。”劉備這才對許靖以禮相待，加以任用。

　　成都之圍也，備與士眾約：“若事定，府庫百物，孤無預焉。”及撥成都，士眾皆舍幹戈赴諸藏，競取寶物。軍用不足，備甚憂之，劉巴曰：“此易耳。但當鑄直百錢，平諸物價，令吏為官市”。備從之。數月之間，府庫充實。

　　圍攻成都時，劉備曾與部下約定：“若攻破成都，官府倉庫的一切財物，你們可以任意地拿，我決不幹預。”破城之後，士兵們都扔掉兵器，奔向倉庫爭搶財物，造成軍費不足，劉備深感憂慮。劉巴說：“這很容易解決，隻要鑄造一種值百錢的的錢幣，平抑物價，命官吏設立官市。”劉備采納了這一建議，幾個月後，府庫的財物就充足了。

　　時議者欲以成都名田宅分賜諸將。趙雲曰：“霍去病以匈奴未滅，無用家為。今國賊非但我匈奴，未可求安也。須天下都定，各反桑梓，歸耕本土，乃其宜耳。益州人民，初罹兵革，田宅皆可歸還，令安居複業，然後可役調，得其歡心；不宜奪之，以私所愛也。”備從之。

　　當時，有人建議把成都有名的肥田沃土和住宅分給將領們。趙雲說：“霍去病曾認為匈奴尚未消滅，不應考慮自己的家業。現在的國賊遠非匈奴可比，我們不能貪圖安樂。等到天下都安定以後，將士們重歸故裏，在自己的田地上耕作，才會各得其所。益州的百姓，剛剛遭受兵災戰禍，土地、田宅都應歸還原來的主人，使百姓平安定居，恢複生產，然後才可以向他們征發兵役，收取租稅，獲得他們的好感；不應該奪取他們財物，以私寵自己所愛的將領。”劉備接受了趙雲的意見。

　　備之襲劉璋也，留中郎將南郡霍峻守葭萌城。張魯遣楊昂誘峻求共守城。峻曰：“小人頭可得，城不可得１昂乃退。後璋將扶禁、向存等帥萬餘人由閬水上，攻圍峻，且一年。峻城中兵才數百人，伺其怠隙，選精銳出擊，大破之，斬存。備既定蜀，乃分廣漢為梓潼郡，以峻為梓潼太守。

　　劉備襲擊劉璋時，留中郎將南郡人霍峻守衛葭萌城。張魯派楊昂引誘霍峻，要求共同守城。霍峻說：“我的頭可得，而城不可得１楊昂隻好作罷。後來劉璋的部將扶禁、向存等人，率領一萬餘人溯閬水向上遊進發，圍攻霍峻近一年。霍峻在城中隻有數百名戰士，窺伺敵人疲憊的機會，挑選精銳出擊，大破敵軍，斬殺了向存。劉備占據蜀地後，從廣漢郡分出梓潼郡，任命霍峻為梓潼太守。

　　法正外統都畿，內為謀主，一餐之德、睚眥之怨，無不報複，擅殺毀傷已者數人。或謂諸葛亮曰：“法正太縱橫，將軍宜啟主公，抑其威福。”亮曰：“主公之在公安也，北畏曹操之強，東憚孫權之逼，近則懼孫夫人生變於肘腋。法孝直為之輔翼，令翻然翱翔，不可複製。如何禁止孝直，使不得少行其意邪１

　　法正在外統轄蜀郡，在內是為劉備出謀劃策的主要人物。他恩怨分明，對他有過一餐飯的恩惠，他都予以報答；對他有一瞪眼的怨恨，他也無不報複，擅自殺害了一些傷害過自己的人，有人對諸葛亮說：“法正肆意橫行，將軍您應該稟報主公，限製他作威作福。”諸葛亮說：“主公在公安的時候，北邊畏懼曹操的強大，東邊害怕孫權的威脅，近處則擔心孫夫人在家中搞出內亂，法正象羽翼一樣輔佐主公，使主公能夠自由翱翔，不再受製於他人。怎麽能禁止法正，而不許他稍稍隨心所欲呢１

　　諸葛亮佐備治蜀，頗尚嚴峻，人多怨歎者。法正謂亮曰：“昔高祖入關，約法三章，秦民知德。今君假借威力，跨據一州，初有其國，未垂惠撫；且客主之義，宜相降下，願緩刑馳禁以慰其望。”亮曰：“君知其一，未知其二。秦以無道，政苛民怨，匹夫大呼，天下土崩；高祖因之，可以弘濟。劉璋暗弱，自焉以來，有累世之恩，文法羈縻，互相承奉，德政不舉，威刑不肅。蜀土人士，專權自恣，君臣之道，漸以陵替。寵之以位，位極則賤；順之以恩，恩竭則慢。所以致敝，實由於此。吾今威之以法，法行則知恩；限之以爵，爵加則知榮。榮恩並濟，上下有節，為治之要，於斯而著矣。”

　　諸葛亮輔佐劉備治理蜀地，很強調嚴刑峻法，很多人怨恨歎息。法正對諸葛亮說：“以前漢高祖入函穀關，約法三章，秦地的百姓感恩戴德。如今，您借助權勢的力量，占據一州的地方，剛剛建立國家，還沒有施加恩惠，進行安撫，況且從外來的客與本地的主這間的關係講，客人的姿態應當降低，希望您能放寬刑律和禁令，以適應當地人的意願。”諸葛亮回答說：“您隻知其一，不知其二。秦因為暴虐無道，政令苛刻，造成人民對它的怨恨，所以一介草民大呼一聲，天下就土崩瓦解。漢高祖在這種情況下，可以采用寬大的政策而獲得很大成功。劉璋糊塗軟弱，從其父劉焉那時起，劉家對蜀地的人兩世的恩惠，全靠典章和禮儀維係上下的關係，互相奉承，德政不能施行，刑罰失掉威業。蜀地的人專權而為所欲為，君臣之道，漸漸破壞。給予高官表示寵愛，官位無法再高時，反而被臣下輕視；順從臣下的要求，施加恩惠，不能的時候，臣下便會輕狂怠慢。蜀地所以到了破敗的地步，實在是由於這樣的原因引起的。我現在要樹立法令的威嚴，法令被執行，人們便會知道我們的恩德；以爵位限定官員的地位，加爵的人便會覺得很榮耀。榮耀和恩德相輔相成，上下之間有一定的規矩，治國的主要原則，由此清楚地顯示出來了。”

　　劉備以零陵蔣琬為廣都長。備嚐因遊觀，奄至廣都，見琬眾事不治，時又沈醉。備大怒，將加罪戮。諸葛亮請曰：“蔣琬社稷之器，非百裏之才也。其為政以安民為本，不以修飾為先，願主公重加察之。”備雅敬亮，乃不加罪，倉卒但免官而已。

　　劉備任命零陵人蔣琬為廣都長。劉備外也遊覽，突然到達廣都，見蔣琬不處理各項政務，當時又喝得爛醉。劉備大怒，要將蔣琬治以死罪。諸葛亮為蔣琬求情說：“蔣琬是治國的棟梁之材，不是治理百裏小縣的官史。他施政以安定百姓為本，不以做表麵文章為先，希望主公重新考察。”劉備一向尊重諸葛亮，才沒有給蔣琬定罪，隻是在倉促中免去了他的官職。

　　[6]秋，七月，魏公操擊孫權，留少子臨侯植守鄴。操為諸子高選官屬，以邢為植家丞；防閑以禮，無所屈橈，由是不合。庶子劉楨美文辭，植親愛之。楨以書諫植曰：“君侯采庶子之春華，忘家丞之秋實，為上招謗，其罪不小，愚實懼焉。”

　　[6]秋季，七月，魏公曹操進攻孫權，留下小兒子臨侯曹植守衛鄴城。曹操為自己的幾個兒子選任官屬的標準很高，任命邢為曹植的家丞。邢對曹植按禮儀嚴格約束，從不退讓，因此與曹植不合。庶子劉楨擅長寫文章，辭藻華麗，曹植對他很親近、喜愛。劉楨寫信勸諫曹植：“君侯您隻采擷庶子我華麗的春花，而忽視了家丞的秋實，將為君上招來毀謗，罪過不小，我實在感到恐懼。”

　　[7]魏尚書令荀攸卒。攸深密有智防，自從魏公操攻討，常謀謨帷幄，時人及子弟莫知其所言。操嚐稱，”荀文若之進善，不進不休；荀公達之去惡，不去不止。”又稱：“二荀令之論人，久而益信，吾沒世不忘。”

　　[7]魏尚書令荀攸去世。荀攸深沉明智，善於保護自己。自從跟隨魏公曹操四方征戰，經常參與機密，獻計獻策，當時的人和他的子弟，都不知道他曾獻過哪些計策。曹操曾稱讚說：“荀進獻好的建議，不被采納不罷休；荀攸排除錯誤的行為，不達到目的不停止。”又說：“荀和荀攸兩位尚書令，對人物的評論，時間愈久，愈顯示他們的觀點中肯，我終身都不會忘卻。”

　　[8]初，罕宋建因涼州亂，自號河首平漢王，改元，置百官，三十餘年。冬，十月，魏公操使夏侯淵自興國討建，圍罕，撥之，斬建。淵別遣張等渡河，入小湟中，河西諸羌皆降，隴右平。

　　[8]以前，罕人宋建乘涼州動亂，自己號稱河首平漢王，更改年號，設置官署，任命各級官吏，長達三十餘年。冬季，十月，魏公曹操派夏侯淵從興國出發征討宋建，包圍並攻克了罕，將宋建斬首。夏侯淵派張等人渡過黃河，進入小湟中，河西羌人各部落全部歸降，隴右地區被平定了。

　　[9]帝自都許以來，守位而已，左右侍衛莫非曹氏之人者。議郎趙彥常為帝陳言時策，魏公操惡而殺之。操後以事入見殿中，帝不任其懼，因曰：“君若能相輔，則厚；不爾，幸垂恩相舍。”操失色，俯仰求出。舊議：三公領兵，朝見，令虎賁執刃挾之。操出，顧左右，汗流浹背；自後不複朝請。

　　[9]漢獻帝自從建都許昌以來，僅僅能夠保住自己的皇帝地位而已，左右隨從侍衛無一不是曹操的人。議郎趙彥經常為漢獻帝分析時勢，進獻對策，因此遭到魏公曹操的憎惡而被殺害。後來，曹操有事進殿見獻帝，漢獻帝無法控製恐懼，對曹操說：“您若能輔佐我，就寬厚些；否則，您就開恩把我拋開。”曹操大驚失色，急忙應付著請求告辭。漢朝舊製規定：領兵的三公在朝見皇帝時，都要由虎賁武士持刀挾持。曹操出殿後，回顧左右，汗流浹背，從此不再朝見獻帝。

　　董承女為貴人，操誅承，求貴人殺之。帝以貴人有妊，累為請，不能得。伏皇後由是懷懼，乃與父完書，言曹操殘逼之狀，令密圖之，完不敢發。至是，事乃泄，操大怒，十一月，使禦史大夫郗慮持節策收後璽綬，以尚書令華歆為副，勒兵入官，收後。後閉戶，藏壁中。歆壞戶發壁，就牽後出。時帝在外殿，引慮於坐，後被發、徒跣、行泣，過訣曰：“不能複相活邪？”帝曰：“我亦不知命在何時１顧謂慮曰：“郗公，天下寧有是邪１遂將後下暴室，以幽死；所生二皇子，皆鴆殺之，兄弟及宗族死者百餘人。

　　垂承的女兒是獻帝的貴人，曹操殺掉董承以後，要求把他的女兒董貴人也殺死。漢獻帝以貴人有身孕為由，多次向曹操求情，曹操都不同意。伏皇後因此而心懷恐懼，寫信給父親伏完，談了曹操逼迫皇帝的凶惡行為。到這時，事情泄露出來，曹操知道後非常憤怒。十一月，派禦史大夫郗慮帶著符節和策書，收繳了皇後的印璽綬帶，派尚書令華歆為副，率兵入宮逮捕伏皇後。皇後關上門，藏在夾牆裏。華歆砸門破壁，把皇後拖了出來。漢獻帝當時在外殿，招呼郗慮坐下，皇後披頭散發，光著雙腳，邊走邊哭，經過獻帝麵前訣別道：“不能再救我一命嗎？”獻帝說：“我也不知道自己能活到幾時１他看著郗慮說：“郗公，天下難道竟有這樣的事嗎１就這樣把皇後關在宮中的監獄裏，幽禁而死。她生的兩個皇子，也被用毒酒殺死了，她的兄弟以及宗族親屬被害者有一百餘人。

　　[10]十二月，魏公操至孟津。

　　[10]十二月，魏公曹操到達孟津。

　　[11]操以尚書郎高柔為理曹掾。舊法：軍征士亡，考竟其妻子。而亡者猶不息。操欲更重其刑，並及父母、兄弟，柔啟曰：“士卒亡軍，誠在可疾，然竊聞其中時有悔者。愚謂乃宜貸其妻子，一可使誘其還心。正如前科，固已絕其意望；而猥複重之，柔恐自今在軍之士，見一人亡逃，誅將及已，亦且相隨而走，不可複得殺也。此重刑非所以止亡，乃所以益走耳１操曰：“善１即止不殺。

　　[11]曹操任命尚書郎高柔為理曹掾。舊有的法令規定：軍隊征來的兵士逃跑了，要追究他們的妻子、兒女。但士兵逃亡仍然不斷。曹操要加重對逃兵的刑罰，連帶追究他們的父母、兄弟。高柔說：“士兵開小差，確實很可惡，但聽說他們之中也常有人後悔。我以為，應當寬恕他們的妻子、兒女，或許可以誘使他們心回意轉。隻按照以前的法令，本已斷絕了他們返回的希望，要是再加重刑罰，我恐怕從今以後，軍隊中的士兵，見到一人逃跑，害怕自己受牽連而死，也會跟著逃跑，將不再有人可殺了。這樣，加重刑罰不但不能製止士兵逃跑，反而會使逃兵更多。”曹操說：“很好１便停止了處死逃兵的刑罰。