資治通鑒全譯

十七年（壬辰、212）

　　十七年（壬辰，公元212年）

　　[1]春，正月，曹操還鄴。詔操讚拜不名，入朝不趨，劍履上殿，如蕭何故事。

　　[1]春季，正月，曹操回到鄴城，獻帝下詔，命令在曹操拜見皇帝時，司儀官隻稱他的官職，不稱名字；準許曹操入朝見到皇帝時，不必邁小步向前急走，並可以佩劍穿鞋上殿，遵照漢初丞相蕭何的先例。

　　[2]操之西征也，河間民田銀、蘇伯反，扇動幽、冀。五官將丕欲自討之，功曹常林曰：“北方吏民，樂安厭亂，服化已久，守善者多；銀、伯犬羊相聚，不能為害。方今大軍在遠，外有強敵，將軍為天下之鎮，輕動遠舉，雖克不武。”乃遺將軍賈信討之，應時克滅。餘賊千餘人請降，議者皆曰：“公有舊法，圍而後降者不赦。”程昱曰：”此乃擾攘之際，權時之宜。今天下略定，不可誅之，縱誅之，宜先啟聞。”議者皆曰：“軍事有專無請。”昱曰：“凡專命者，謂有臨時之急耳。今此賊製在賈信之手，故老臣不願將軍行之也。”丕曰：“善。”即白操，操果不誅。既而聞昱之謀，甚悅，曰：“君非徒明於軍計，又善處人父子之間。”

　　[2]曹操西征關中時，河間人田銀、蘇伯造反，煽動幽州、冀州的百姓，引起混亂。五官中郎將曹丕打算親自率軍去征討，功曹常林說：“北方的官員和百姓，樂於安定，厭惡戰亂，服從朝廷的時間已很久，遵守法令的占多數。田銀、蘇伯等不過是聚集在一起的狗和羊，造不成多大的傷害。現在，我們的大軍在遠方，境外有強敵，將軍鎮守鄴城，身係天下安危，輕率出軍進行征討，即使平定，也不足以顯示威武。”於是，曹丕派遣將軍賈信去討伐，隨即消滅叛軍。還剩一千餘人，請求投降，參預討論的人都說：“曹公從前下過命令，凡是被包圍後再投降的，一律不赦免。”程昱說：“這是在戰亂時期所采取的一種臨時應變策略。現在天下已基本平定，不能隨便殺戮；即使要殺，也應當先向曹公報告。”那些人都說：“軍事上的舉動，可以專斷，不必請示。”程昱說：“專斷是指臨時發生緊急情況。必須當機立斷。現在，這些叛民控製在賈信手中，因此，我不願將軍擅作決定。”曹丕說：“對。”立即派人向曹操報告，曹操果然下令赦免不殺。後來，聽到程昱的建議，非常高興，說：“你不僅明了軍事策略，還善於處理別人父子之間的關係。”

　　故事：破賊文書，以一為十；國淵上首級，皆如其實數，操問其故，淵曰：“夫征討外寇，多其斬獲之數者，欲以大武功，聳民聽也。河間在封域之內，銀等叛逆，雖克捷有功，淵竊恥之。”操大悅。

　　過去的慣例，在擊敗敵軍的文告中，殺死一人要報成十人。而國淵在報告斬殺人數時，都據實上報。曹操詢問他原因，國淵說：“征討境外的敵寇，多報殺死及俘虜人數，是為了炫耀武力，聳人聽聞。河間在咱們的疆界以內，田銀等進行叛亂，雖然取得勝利，建立戰功，我心中卻感到羞恥。”曹操大為高興。

　　[3]夏，五月，癸未，誅衛尉馬騰，夷三族。

　　[3]夏季，五月，癸未（疑誤），誅殺衛尉馬騰，並把他的三族一齊處死。

　　[4]六月，庚寅晦，日有食之。

　　[4]六月，庚寅晦（二十九日），出現日食。

　　[5]秋，七月，螟。

　　[5]秋季，七月，發生螟災。

　　[6]馬超等餘眾屯藍田，夏侯淵擊平之。

　　[6]馬超等人的殘餘部眾駐守藍田，夏侯淵率軍討伐，全部平定。

　　賊梁興寇略馮翊，諸縣恐懼，皆寄治郡下，議者以為當移就險阻。左馮翊鄭渾曰：“興等破散，藏竄山穀，雖有隨者，率脅從耳。今當廣開降路，宣諭威信，而保險自守，此示弱也。”乃聚吏民，治城郭，為守備，募民逐賊，得其財物婦女，十以七賞。民大悅，皆願捕賊；賊之失妻子者皆還，求降，渾責其得他婦女，然後還之。於是轉相寇盜，黨與離散。又遣吏民有恩信者分布山穀告諭之，出者相繼；乃使諸縣長吏各還本治，以安集之。興等懼，將餘眾聚城，操使夏侯淵助渾討之，遂斬興，餘黨悉平。渾，泰之弟也。

　　縣盜賊梁興在馮翊搶掠。各縣的官員十分害怕，都把縣府移到郡府所在地。議論此事的人認為應當遷移到險要的地方去據守。左馮翊鄭渾說：“梁興等已經破散，陷藏逃竄到高山深穀，雖然還有人跟隨，但大多數是被他脅迫的。現在，應當廣開招降的途徑，宣揚朝廷的威信，而據險自守這種作法是示弱。”於是，鄭渾聚集官吏百姓，修整城郭，嚴加守備，招募百姓攻擊叛民，獲得叛民的財物和婦女，十分之七賞賜給奪取者。百姓大為高興，都願意追捕叛民。失去妻子的叛民，都回來請求投降，鄭渾責令他們送來叛民所俘獲的其他婦女，然後才還給他們的妻子。於是，這些叛民互相攻擊，梁興的黨羽紛紛離散。鄭渾又派有威望的官員和百姓分別到山穀去宣傳朝廷的旨意，出來投降的人絡繹不絕。鄭渾於是命令各縣的官員都把縣府遷回本地，安撫百姓及投降的叛民。梁興等恐懼，率領殘部聚集在城，曹操派夏侯淵率軍協助鄭渾進行征討，於是斬殺梁興，餘黨全部平定。鄭渾是鄭泰的弟弟。

　　[7]九月，庚戌，立皇子熙為濟陰王，懿為山陽王，邈為濟北王，敦為東海王。

　　[7]九月，庚戍（二十一日），獻帝封皇子劉熙為濟陰王，劉懿為山陽王，劉邈為濟北王，劉敦為東海王。

　　[8]初，張以秣陵山川形勝，勸孫權以為治所；及劉備東過秣陵，亦勸權居之。權於是作石頭城，徒治秣陵，改秣陵為建業。

　　[8]起初，張認為秣陵山川雄偉，地勢險要，勸孫權把秣陵作為治所。到劉備向東經過秣陵時，也曾勸孫權到那裏居祝孫權於是修建石頭城，把治所遷到秣陵，將秣陵改稱建業。

　　[9]呂蒙聞曹操欲東兵，說孫權夾濡須水口立塢。諸將皆曰：“上岸擊賊，洗足入船，何用塢為１蒙曰：“兵有利鈍，戰無百勝，如有邂逅，敵步騎蹙人，不暇及水，其得入船乎？”權曰：“善１遂作濡須塢。

　　[9]呂蒙聽說曹操打算再次東征，勸說孫權在濡須水口的兩岸修建營寨。將領們都說：“上岸攻擊敵軍，洗洗腳就上船了，要營寨有什麽用？”呂蒙說：“軍事有順利之時，也有失利之時，不會百戰百勝，如果敵人突然出現，步騎兵緊緊逼迫，我們連水邊也到不了，難道能上船嗎？”孫權說：“很對１於是，下令修築營寨，就稱作濡須塢。

　　[10]冬，十月，曹操東擊孫權。董昭言於曹操曰：“自古以來，人臣匡世，未有今日之功；有今日之功，未有久處人臣之勢者也。今明公恥有慚德，樂保名節；然外大臣之勢，使人以大事疑已，誠不可不重慮也。”乃與列侯諸將議，以丞相宜進爵國公，九錫備物，以彰殊勳。荀以為：“曹公本興義兵以匡朝寧國，秉忠貞之誠，守退讓之實；君子愛人以德，不宜如此。”操由是不悅。及擊孫權，表請勞軍於譙，因輒留，以侍中、光祿大夫、持節、參丞相軍事。操軍向濡須，以疾留壽春，飲藥而卒。行義修整而有智謀，好推賢進士，故時人皆惜之。

　　[10]冬季，十月，曹操率軍東征孫權。董昭對曹操說：“自古以來，人臣拯救國家的功勞，從來沒有您今天的功業這樣大；有您今天功業的人，沒有長久居於臣屬的。現在，您以慚愧為恥，樂於保持名節；然而您處在大臣的地位，會使人為這件大事懷疑您，實在不可不多加考慮。”於是，與列侯及將領們商議，認為丞相曹操應該進爵為國公，由皇帝賜給他表示特權的九錫，來表彰曹操的特殊功勳。荀認為：“曹公原來是為了拯救朝廷，安定天下而發起義兵的，懷有忠貞的誠心，嚴守退讓的實意。君子以德愛人，不應當這樣。”曹操因此很不高興。到東征孫權時，曹操上表請求獻帝派荀到譙縣來慰勞軍隊。荀到後，曹操就借機留下他，讓他以侍中、光祿大夫的身份，持符節，參預丞相府的軍事。曹操大軍向濡須進發，荀因病留在壽春，喝下毒藥而死。荀品德高尚，行為端正，而且有智謀，喜歡推薦賢能的士人，因此，當時人對他的去世都很惋惜。

　　臣光曰：孔子之言仁也重矣，自子路、冉求、公西赤門人之高第，令君子文、陳文子諸侯之賢大夫，皆不足以當之，而獨稱管仲之仁，豈非以其輔佐齊桓，大濟生民乎！齊桓之行若狗彘，管仲不羞而相之，其誌蓋以非桓公則生民不可得而濟也。漢末大亂，群生塗炭，自非高世之才不能濟也。然則荀舍魏武將誰事哉！

　　臣司馬光曰：“孔子對於評價仁德是非常重視的。即使是子路、冉求、公西赤這些傑出的門人，令尹子文、陳文子這些諸侯的賢能大夫，都不夠資格，而唯獨稱讚管仲的仁德，豈不是因為他輔佐齊桓公，對百姓有很大的恩德嗎？齊桓公的行為像豬狗一樣，但管仲並不以為羞恥而輔佐他，是因為他知道，沒有齊桓公，百姓就不能得到拯救。漢末天下大亂，百姓災難深重，假如沒有絕頂的才能，便不能拯救百姓。既然這樣，那麽荀舍棄曹操，還能去輔佐誰呢？

　　齊桓之時，周室雖衰，未若建安之初也。建安之初，四海蕩覆，尺土一民，皆非漢有。荀佐魏武而興之，舉賢用能，訓卒厲兵，決機發策，征伐四克，遂能以弱為強，化亂為治，十分天下而有其八，其功豈在管仲之後乎！管仲不死子糾而荀死漢室，其仁複居管仲之先！

　　齊桓公的時代，周期王室雖已衰敗，但還沒有像建安初期的漢朝王室那樣。建安初期，全國大亂，漢朝朝廷連一尺土地、一個百姓都沒有。荀輔佐曹操而使他興起，推薦任用賢能的人才，訓練軍隊，裁決機要，製定策略，征伐四方，連續獲勝。於是轉弱為強，化亂為治，占有了天下的十分之八，荀的功勞難道還不如管仲嗎！管仲沒有為子糾而死，但荀卻為漢朝王室而死，他的仁德又在管仲之上了！

　　而杜牧乃以為“之勸魏武取兗州則比之高、光，官渡不令還許則比之楚、漢，及事就功畢，乃欲邀名於漢代，譬之教盜穴牆發匱而不與同挈，得不為盜乎１臣以為孔子稱“文勝質則史”，凡為史者記人之言，必有以文之。然則比魏武於高、光、楚、漢者，史氏之文也，豈皆口所言邪！用是貶，非其罪矣。且使魏武為帝，則為佐命無功，與蕭何同賞矣；不利此麵利於殺身以邀名，豈人情乎！

　　可是，杜牧卻認為：“荀在勸曹操攻取兗州時，把他比作高祖劉邦與光武帝劉秀；在官渡之戰時不讓曹操撤退回許都，則比作楚漢相爭。等到大事已經完成，荀才想在漢代留下盡忠的聲名。這就好比教小偷去挖牆破櫃而不與小偷分贓，能說他不是小偷嗎？”臣認為，孔子說：“文勝質則史。”所有撰寫曆史的人，在記載曆史人物的言語時，都會加以修飾。那麽，把曹操比作劉邦、劉秀以及楚漢相爭等，隻是史學家的文字，怎麽會都是荀所說的話呢！根據這些話來貶低荀，是冤枉人。而且，假使曹操稱帝，那麽荀將成為最大的開國功臣，會受到與蕭何一樣的賞賜。荀不貪圖這樣的富貴，而犧牲生命換取的名聲，難道是人之常情嗎！

　　[11]十二月，有星孛於五諸侯。

　　[11]十二月，有異星出現在五諸侯星座。

　　[12]劉備在葭萌，龐統言於備曰：“今陰選精兵，晝夜兼道，徑襲成都，劉璋既不武，又素無豫備，大軍卒至，一舉便定，此上計也。楊懷、高沛，璋之名將，各杖強兵，據守關頭，聞數有箋諫璋，使發遣將軍還荊州。將軍遣與相聞，說荊州有急，欲還救之，並使裝束，外作歸形，此二子既服將軍英名，又喜將軍之去，計必乘輕騎來見將軍，因此執之，進取其兵，乃向成都，此中計也。退還白帝，連引荊州，徐還圖之。此下計也。若沈吟不去，將致大困，不可久矣。”備然其中計。

　　[12]劉備駐軍在葭萌，龐統向劉備建議說：“現在，應暗中挑選精兵，晝夜不停地兼程趕路，直接襲擊成都，劉璋既不懂軍事，又一向沒有預備，大軍突然到達，可以一舉平定，這是上策。楊懷、高沛都是劉璋部下的名將，各領強兵，據守關頭，聽說他們多次上書，勸劉璋把將軍送回荊州。將軍派人去告訴他們，說荊州有緊急情況，您打算回軍救援，並讓人打點行裝，表麵上作出要回去的樣子。這兩個人既佩服將軍的英名，又高興將軍離去，我想他們一定會輕裝騎馬來見將軍。乘機把他們捉住，吞並他們的部隊，再向成都進軍，這是中策。退回白帝城，與荊州力量聯合在一起，再慢慢策劃進取益州的辦法，這是下策。如果遲疑著不離去，將會陷入嚴重困境，不能再耽誤了。”劉備同意采用龐統的中策。

　　及曹操攻孫權，權呼備自救。備貽璋書曰：“孫氏與孤本為唇齒，而關羽兵弱，今不往救，則曹操必取荊州，轉侵州界，其憂甚於張魯。魯自守之賊，不足慮也。”因求益萬兵及資糧，璋但許兵四千，其餘皆給半。備因激怒其眾曰：“吾為益州征強敵，師徒勤瘁，而積財吝賞，何以使士大夫死戰乎１張鬆書與備及法正曰：“今大事垂立，如何釋此去乎１鬆兄廣漢太守肅，恐禍及已，因發其謀。於是璋收斬鬆，敕關戍諸將文書皆勿複得與備關通。備大怒，召璋白水軍督楊懷、高沛，責以無禮，斬之；勒兵徑至關頭，並其兵，進據涪城。

　　等到曹操進攻孫權，孫權要求劉備回軍援救。劉備寫信給劉璋，說：“孫權和我本是唇齒的相依，而關羽兵力薄弱，現在不在援救，曹操就一定奪取荊州，進而侵犯益州邊界，這遠比張魯更值得擔心。張魯是個隻求自保的賊寇，不足以使人憂慮。”乘機要求劉璋給他增撥一萬名士兵和軍用物資，劉璋隻允許撥給四千人，軍用物資也都隻給一半。劉備就以此為借口，激怒他部下的將士說：“我們為益州討伐強敵，士卒勞苦，而劉璋卻愛惜財物，如此吝嗇，怎麽能使士大夫為他死戰呢１張鬆寫信給劉備和法正說：“現在，大事馬上就可完成，怎麽能放棄這裏離去呢？”張鬆的哥哥、廣漢郡太守張肅知道張鬆的密謀後，恐怕禍事會連累自己，就告發了張鬆的陰謀。於是劉璋逮捕張鬆，把他處斬，同時，向各關口要塞守將發布文書，命令他們都不要再與劉備往來。劉備大怒，召見劉璋部下的白水軍督楊懷、高沛，責備他們對客人無禮，把這兩人處斬。劉備率領軍隊直接進駐關頭，吞並了楊懷、高沛的部隊。繼續進軍，占領涪城。