資治通鑒全譯

九年（甲申、204）

　　九年（甲申，公元204年）

　　[1]春，正月，曹操濟河，遏淇水入白溝以通糧道。

　　[1]春季，正月，曹操渡過黃河。曹操派人堵住淇水，使共流入白溝，以便運輸軍糧。

　　二月，袁尚複攻袁譚於平原，留其將審配、蘇由守鄴。曹操進軍至洹水，蘇由欲為內應，謀泄，出奔操。操進至鄴，為土山、地道以攻之。尚武安長尹楷屯毛城，以通上黨糧道。夏，四月，操留曹洪攻鄴，自將擊楷，破之而還；又擊尚將沮鵠於邯鄲，撥之。

　　二月，袁尚又到平原去進攻袁譚，留部將審配、蘇由鎮守鄴城。曹操進軍到洹水，蘇由打算為曹操作內應，因密謀泄露，蘇由就出城投奔曹操。曹操大軍到達鄴城後，上築土山，下挖地道，發動進攻。袁尚委任的武安縣縣長尹楷駐軍毛城，以保護通向上黨的糧道。夏季，四月，曹操留曹洪繼續攻打鄴城，親自統軍進攻尹楷，擊敗尹楷後回師。又去進攻鎮守邯鄲的袁尚部將沮鵠，攻陷邯鄲。

　　易陽令韓範、涉長梁岐皆舉縣降。徐晃言於操曰：“二袁未破，諸城未下者傾耳而聽，宜旌賞二縣以示諸城。”操從之，範、岐皆賜爵關內侯。黑山賊帥張燕遣使求助，操拜平北將軍。

　　易陽縣縣令韓範、涉縣縣長梁岐都獻出縣城，投降曹操。徐晃對曹操說：“袁氏兄弟還未被打敗，未歸降的諸城都在側耳傾聽，應該表彰獎賞這兩個縣的官員，為那些城作個榜樣。”曹操聽從了，將韓範、梁岐都封為關內侯。黑山軍首領張燕派使者來拜見曹操，請求派軍協助曹操進攻袁氏兄弟，曹操委任他為平北將軍。

　　五月，操毀土山、地道，鑿塹圍城，周回四十裏，初令淺，示若可越。配望見，笑之，不出爭利。操一夜浚之，廣深二丈，引漳水以灌之；城中餓死者過半。

　　五月，曹操毀去土山、地道，開鑿壕溝，包圍鄴城，圍圈達四十裏。最初讓挖得很淺，看去好像可以越過。審配在城上看見，放聲大笑，沒有派兵出來破壞。曹操派人乘夜疏浚，一夜之間，挖成深二丈、寬二丈的深壕，把漳河水引入壕溝，完全斷絕了鄴城內外的聯係。城中人餓死大半。

　　秋，七月，尚將兵萬餘人還救鄴；未到，欲令審配和外動止，先使主簿钜鹿李孚入城。孚斫問事杖，係著馬邊，自著平上幘，將三騎，投暮詣鄴下；自稱都督，曆北圍，循表而東，步步嗬責守圍將士，隨輕重行其罰。遂曆操營前，至南圍，當章門，複責怒守圍者，收縛之。因開其圍，馳至城下，呼城上人，城上人以繩引，孚得入。配等見孚，悲喜，鼓噪稱萬歲。守圍者以狀聞，操笑曰：“此非徒得入也，方且複出。”孚知外圍益急，不可複冒，乃請配悉出城中老弱以省穀，夜，簡別數千人，皆使持白幡，從三門並出降。孚複將三騎作降人服，隨輩夜出，突圍得去。

　　秋季，七月，袁尚率軍一萬人回救鄴城。在未到前，想讓審配了解外麵的形勢，先派主簿、巨鹿人李孚入城。李孚砍下樹枝作為責打人的刑杖，係在馬旁，自己戴上武官用的頭巾，率領三名騎兵，黃昏時到達鄴城。李孚自稱為都督，從北邊進入圍城的曹軍大營，順著標誌，向東巡查，一路上不斷叱責守圍的將士，根據違反軍中法紀的輕重，分別給予處罰。經過曹操大營前，巡視到城南，對著鄴城正南的章門，李孚又大聲責罵守圍將士，把他們捆綁起來。然後，李孚乘機批開營門，急馳到城下，向城上呼喊，城上的守軍放下繩子，把李孚等吊上城去。審配等看見李孚，悲喜交加，高聲歡呼“萬歲”！守城將士向曹操匯報，曹操笑著說：“這個人不但能進城，還會再出來。”他孚知道外邊圍困得更緊，不能再假冒曹軍出城，就請審配把城中的老弱全都放出城去，以節省糧食。晚上，挑選出老弱數千人，讓他們全都手持白旗，從三個城門一同出去向曹軍投降。李孚又帶領那三個騎兵也打扮成投降人的樣子，雜在人群中，乘夜突圍而去。

　　尚兵既至，諸將皆以為：“此歸師，人自為戰，不如避之。”操曰：“尚從大道來，當避之；若循西山來者，此成禽耳。”尚果循西山來，東至陽平亭，去鄴十七裏，臨滏水為營。夜，舉火以示城中，城中亦舉火相應。配出兵城北，欲與尚對決圍。操逆擊之，敗還，尚亦破走，依曲漳為營，操遂圍之。未合，尚懼，遣使求降；操不聽，圍之益急。尚夜遁，保祁山，操複進圍之；尚將馬延、張等，臨陳降，眾大潰，尚奔中山。盡收其輜重，得尚印緩、節鉞及衣物，以示城中，城中崩沮。審配令士卒曰：“堅守死戰！操軍疲矣，幽州方至，何憂無主１操出行圍，配伏弩射之，幾中。

　　袁尚的援軍到達以後，曹軍將領們都認為：“這是思歸之軍，人人都將拚死作戰，不如先避開。”曹操說：“袁尚如果從大路來，應當避開；如果沿著西山來，則將被我們擊敗。”袁尚果然沿著西山向鄴城出發，在距鄴城十七裏的陽平亭，在滏水邊紮營。晚上，點火告知城中守軍，城中也點火相應。審配率軍出城，駐在城北，準備與袁尚內外夾擊，衝破曹軍的包圍。曹操迎擊審配，審配抵擋不住，退回城裏。袁尚也被曹軍擊敗，退到漳河拐彎處安營。曹操於是包圍袁尚營寨，還未安全圍住時，袁尚畏懼，派使者向曹操請求投降，曹操拒絕接受，加緊部署包圍。袁尚乘夜逃走，退守祁山。曹操又進軍包圍，袁尚部將馬延、張等臨陣投降，袁尚全軍潰散，袁尚逃往中山。曹軍俘獲了袁尚的全部輜重，得到袁尚的印綬、節杖、黃鉞以及衣物等，拿去給鄴城守軍看，守軍鬥誌頓時崩潰。審配命令將士們說：“堅守死戰！曹操已經疲憊不堪了，袁熙率領的幽州援軍就要來到，我們還怕沒有人來作主嗎１曹操出營巡視圍城部隊，審配埋伏強弩射擊，幾乎射中曹操。

　　配兄子榮為東門校尉，八月，戊寅，榮夜開門內操兵。配拒戰城中，操兵生獲之。辛評家係鄴獄，辛毗馳往，欲解之，已悉為配所殺。操兵縛配詣帳下，毗逆以馬鞭擊其頭，罵之曰：“奴，汝今日真死矣１配顧曰：“狗輩，正由汝曹，破我冀州，恨不得殺汝也；且汝今日能殺生我邪１有頃，操引見，謂配曰：“曩日孤之行圍，何弩之多也１配曰：“猶恨其少１操曰：“卿忠於袁氏，亦自不得不爾。”意欲活之。配意所壯烈，終無橈辭，而辛毗等號哭不已，遂斬之。冀州人張子謙先降，素與配不善，笑謂配曰：“正南，卿竟何如我？”配厲聲曰：“汝為降虜，審配為忠臣，雖死，豈羨汝生邪１臨行刑，叱持兵者令北向，曰：“我君在北也。”操乃臨祀紹墓，哭之流涕；慰勞紹妻，還其家人寶物，賜雜繒絮，稟食之。

　　審配哥哥的兒子審榮為鄴城東門校尉。八月，戊寅（初二），審榮乘夜打開城門，放曹軍入城。審配在城中抵抗，被曹軍生擒。辛評的家眷被關在鄴城監獄中，辛毗趕去，打算救護他們，但全家都已被審配下令殺死。曹軍士兵把審配綁起來帶到大帳，辛毗迎麵用馬鞭猛抽審配頭部，大罵他說：“奴才，你今天死定了１審配瞪著辛毗說：“狗東西，正是由於你們這些人，冀州才遭到曹軍蹂躪，我恨不能親手殺死你。而且，你今天能決定我的生死嗎１過了一會兒，曹操接見審配，對他說：“那天我巡視圍城部隊，你怎麽有那麽多弓弩１審配說：“我還恨弓弩少１曹操說：“你效忠於袁氏，也不得不那樣做。”有心寬恕審配。但審配意氣壯烈，始終不說一句屈服求饒的話，而辛毗等人在旁號哭不止，曹操遂下令殺死審配。冀州人張子謙先投降了曹操，他一向與審配關係不好，笑著對審配說：“審配，你到底比我怎麽樣？”審配厲聲叱責他說：“你是投降的俘虜，而我是忠臣，雖然一死，難道羨慕你活嗎１等到行刑時，審配大聲命令劊子手讓自己麵向北方，說：“我的君主在北方。”曹操親自去袁紹墓前祭祀，痛哭流涕。安慰袁紹的妻子，退還袁家的金銀財寶，並賜給綢緞絲綿等，發給生活費用。

　　初，袁紹與操共起兵，紹問操曰：“若事不輯，則方麵何所可據？”操曰：“足下意以為何如？”紹曰：“吾南據河，北阻燕、代，兼戎狄之眾，南向以爭天下，庶可以濟乎１操曰：“吾任天下之智力，以道禦之，無所不可。”

　　起初，袁紹與曹操共同起兵討伐董卓，袁紹問曹操說：“假如大事不成，有什麽地方可以據守？”曹操說：“你的意思如何？”袁紹說：“我南據黃河，北方依靠燕、代地區，召集北方蠻族兵力，向南爭奪天下，大概可以成功吧１曹操說：“我任用天下的賢能智士，加以正確指導，在什麽地方都成。”

　　九月，詔以操領冀州牧；操讓還兗州。

　　九月，獻帝下詔，任命曹操兼任冀州牧。曹操接受此職後，辭去所兼兗州牧的職務。

　　初，袁尚遺從事安平牽招至上黨督軍糧，未還，尚走中山，招說高幹以並州迎尚，並力觀變，幹不從。招乃東詣曹操，操複以為冀州從事；又辟崔琰為別駕，操謂琰曰：“昨按戶籍，可得三十萬眾，故為大州也。”琰對曰：“今力州幅裂，二袁兄弟親尋幹戈，冀方蒸庶，暴骨原野，未聞王師存問風俗，救其塗炭，而校計甲兵，唯此為先，斯豈鄙州士女所望於明公哉１操改容謝之。

　　起初，袁尚派從事、安平人牽招到上黨去監督運輸軍糧，牽招還沒有回來，袁尚已逃到中山。牽招勸說並州刺史高幹迎接袁尚到並州來，合力以觀察局勢變化，高幹不聽。牽招於是到東方投奔曹操，曹操仍任用他為冀州從事。曹操又延聘崔琰為別駕，對崔琰說：“昨天，我翻閱冀州的戶籍，可以征召到三十萬人，所以是個大州。”崔琰回答說：“如今天下分崩離析，袁氏兄弟自相殘殺，冀州的百姓陷於水深火熱之中，死屍遍布原野而無人掩埋。如今朝廷大軍進駐冀州，沒有聽到有慰問民間疾苦，拯救百姓的舉動，反而先計算兵員的數量，唯獨將此放在首位，這豈是敝州百姓對您的期望呢１曹操改變態度，鄭重地向崔琰道歉。

　　許攸恃功驕，嚐於眾坐呼操小字曰：“某甲，卿非我，不得冀州也１操笑曰：“汝言是也。”然內不樂，後竟殺之。

　　許攸仗恃功勞，態度傲慢，曾在眾人坐在一起的場合中，喊著曹操的小名說：“曹阿瞞，要不是我，你得不到冀州１曹操笑著說：“你說得對。”但心裏感到不高興，後來竟殺掉了許攸。

　　[2]冬，十月，有星孛於東井。

　　[2]冬季，十月，有異星出現在東井星旁。

　　[3]高幹以並州降，操複以幹為並州刺史。

　　[3]高幹歸降曹操，獻出並州，曹操仍任命他為並州刺史。

　　[4]曹操之圍鄴也，袁譚複背之，略取甘陵、安平、勃海、河間。攻袁尚於中山，尚敗，走故安，從袁熙；譚悉收其眾，還屯龍湊。操與譚書，責以負約，與之絕婚，女還，然後進討。十二月，操軍其門，譚撥平原，走保南皮，臨清河而屯。操入平原，略定諸縣。

　　[4]曹操圍攻鄴城時，原已歸降曹操的袁譚又背叛曹操，攻取甘陵、安平、勃海、河間。袁譚又進攻據守中山的袁尚，袁尚抵擋不住，敗走故安，投奔幽州刺史袁熙。袁譚將袁尚的殘部全部收編，回軍駐紮龍湊。曹操寫信給袁譚，責備他違背誓約，與他斷絕婚姻關係，把袁譚女兒送回後，出軍討伐袁譚。十二月，曹軍到達其門，袁譚自平原撤出，退守南皮，在清河沿岸布防。曹操進入平原。占領諸縣。

　　[5]曹操表公孫度為武威將軍，封永寧鄉侯。度曰：“我王遼東，何永寧也１藏印綬於武庫。是歲，度卒，子康嗣位，以永寧鄉侯封其弟恭。

　　[5]曹操上表推薦公孫度為武威將軍，封永寧鄉侯。公孫度說：“我已在遼東為王，永寧鄉侯算什麽？”把曹操派人送來的印綬收藏到武器庫中。這一年，公孫度去世，他兒子公孫康繼位。公孫康把永寧鄉侯的爵位封給自己的弟弟公孫恭。

　　操以牽招嚐為袁氏領烏桓，遣詣柳城，撫慰烏桓。值峭王嚴五千騎欲助袁譚，又，公孫康遣使韓忠假峭王單於印綬。峭王大會群長，忠亦在坐。峭王問招：“昔袁公言受天子之命，假我為單於；今曹公複言當更白天子，假我真單於；遼東複持印綬來。如此，誰當為正？”招答曰：“昔袁公承製，得有所拜假；中間違錯天子命，曹公代之，言當白天子，更假真單於；遼東下郡，何得擅稱拜假也１忠曰：“我遼東在滄海之東，擁兵百餘萬，又有扶餘、貊之用，當今之勢，強者為右，曹操何得獨為是也１招嗬忠曰：“曹公允恭明哲，翼戴天子，伐叛柔服，寧靜四海。汝君臣頑，今恃險遠，背違王命，欲擅拜假，侮弄神器；方當屠戮，何敢慢易咎毀大人１便捉忠頭頓築，撥刀欲斬之。峭王驚怖，徒跣抱招，以救請忠，左右失色。招乃還坐，為峭王等說成敗之效，禍福所歸；皆下席跪伏，敬愛敕教，便辭遼東之使，罷所嚴騎。

　　曹操因牽招曾經受袁紹委任管理烏桓騎兵，因此派他去柳城，安撫烏桓部落。正趕上烏桓峭王動員五千名騎兵，準備去援助袁譚。另外，公孫康也派使者韓忠給峭王送來單於印綬。峭王召集各部落酋長會商，韓忠也在座。峭王問牽招說：“從前，袁紹說奉天子之使，委任我為單於；如今，曹操又說要再上表奏請天子，委任我為真單於；如今，曹操又說要再上表奏請天子，委任我為真單於；而遼東又派人送來單於的印綬。這樣，誰應當是真的？”牽招回答說：“從前，袁紹代表天子發號施令，有權封授官爵；後來他違背天子旨意，曹操取代了他，說要奏明天子，重新封你為真單於。遼東不過是一個偏遠的小郡，能擅自封授官爵１韓忠說：“我遼東在滄海之東，擁有雄兵百萬，夫餘國以及貊部都聽命於我。當今的形勢，是強者為首，曹操怎麽能唯我獨尊１牽招大聲嗬斥韓忠說：“曹公以誠信待人，恭謹明智，輔佐天子，討伐叛逆，安撫順服，平定全國的混亂。你們遼東上下都頑劣奸詐，囂張跋扈。如今倚仗地形險要而又遠離中原，就背叛朝廷，竟敢擅自封授官爵，侮弄天子，應當處以極刑，怎麽敢侮辱詆毀曹公這樣的朝中大臣１牽招上前揪住韓忠的頭發，把他的頭往地上叩按，抽出佩刀，打算殺死韓忠。峭王又驚又怕，光著腳奔過去，抱住牽招，請牽招饒了韓忠。左右之人，都大驚失色。牽招這才回到座位，為峭王等人分析成敗禍福的原因與後果，峭王等酋長們都離開座位，向牽招跪拜，恭敬地接受朝廷命令。峭王等於是把遼東的使臣打發回去，解散了已集結準備援助袁譚的騎兵。

　　[6]丹陽大都督媯覽、郡丞戴員殺太守孫翊。將軍孫河屯京城，馳赴宛陵，覽、員複殺之；遣人迎揚州刺史劉馥，令住曆陽，以丹陽應之。

　　[6]丹陽郡大都督媯覽、郡丞戴員殺死太守孫翊。將軍孫河駐在京城，聽到消息後趕赴宛陵，又被媯覽、戴員殺死。媯覽、戴員等派人去迎接朝廷任命的揚州刺史劉馥，讓他住在曆陽，他們就以丹陽郡歸順朝廷。

　　覽入居軍府中，欲逼取翊妻徐氏。徐氏紿之曰：“乞須晦日，設祭除服，然後聽命。”覽許之。徐氏潛使所親語翊親近舊將孫高、傅嬰等與共圖覽，高、嬰涕泣許諾，密呼翊時侍養者二十餘人與盟誓合謀。到晦日，設祭。徐氏哭泣盡哀，畢，乃除服，薰香沐浴，言笑歡悅。大小淒愴，怪其如此。覽密覘，無複疑意。徐氏呼高、嬰置戶內，使人召覽入。徐氏出戶拜覽，適得一拜，徐大呼：“二君可起１高、嬰俱出，共殺覽，餘人即就外殺員。徐氏乃還，奉覽、員首以祭翊墓，舉軍震駭。

　　媯覽遷到原先孫翊居住的府第中，打算強迫孫翊的妻子徐氏嫁給自己。徐氏騙他說：“請您等到這個月底，我祭奠丈夫、脫去喪服之後，再聽從您的命令。”媯覽同意了。徐氏暗中派人與孫翊原來的親近部將孫高、傅嬰等策劃共除媯覽、戴員。孫高、傅嬰流著淚許諾，他們秘密找來孫翊原先的侍衛武士二十餘人，共同盟誓，作好安排。到月底，徐氏擺設香案，祭奠亡夫，盡情痛哭。祭奠完畢後，就脫下喪服，熏香洗澡，言談笑語十分歡悅。郡府上下的人們，心中都深為悲痛，怪徐氏不該這樣。媯覽派人秘密觀察後，不再懷疑。徐氏把孫高、傅嬰安排在自己房中，然後派人去請媯覽進來。徐氏出門拜見媯覽，中拜了一拜，徐氏大叫：“兩位將軍，可以動手了１孫高、傅嬰一起出來，共同殺死了媯覽，其餘的人立即在外邊殺死戴員。徐氏於是又換上喪服，用媯覽、戴員的人頭，祭奠孫翊。全軍無不震駭。

　　孫權聞亂，從椒丘還。至丹陽，悉族誅覽、員餘黨，擢高、嬰為牙門，其餘賞賜有差。

　　孫權聽到變亂的消息，立即從椒丘回軍，到丹陽後，把媯覽、戴員餘黨的全家老小以及親屬統統殺死。提撥孫高、傅嬰為牙門，其他有功人員，也都受到不同的黨賜。

　　河子韶，年十七，收河餘眾屯京城。權引軍歸吳，夜至京城下營，試攻驚之；兵皆乘城，傳檄備警，歡聲動地，頗射外人。權使曉喻，乃止。明日見韶，拜承烈校尉，統河部曲。

　　孫河的兒子孫韶，年僅十七歲，收集孫河的餘部守衛京城。孫權率軍返回吳郡，晚上到達京城城下安營。孫權為了考察孫韶的能力，假裝攻城來驚嚇他。孫韶的軍隊全都登城防守，傳遞號令，戒備森嚴，呼聲動地，箭矢紛紛向外射出。孫權派人說明情況，城上才停止。第二天，孫權接見孫韶，委任他為承烈校尉，統率孫河的部曲。