資治通鑒全譯

三年（戊寅、198）

　　三年（戊寅，公元198年）

　　[1]春，正月，曹操還許。三月，將複擊張繡。荀攸曰：“繡與劉表相恃為強；然繡以遊軍仰食於表，表不能供也，勢必乖離。不如緩軍以待之，可誘而致也；若急之，其勢必相救。”操不從，圍繡於穰。

　　[1]春季，正月，曹操回到許都。三月，曹操準備再次進攻張繡，荀攸說：“張繡與劉表互相依靠，力量強大。但張繡是外來的軍隊，完全依靠劉表供應糧草，劉表無力長期供給，最後勢必會鬧翻。不如暫緩出軍，等待變化，采用招誘的手段吸引張繡。如果進軍緊逼，則他們必然互相救援。”曹操沒有采納，進軍包圍張繡駐軍的穰城。

　　[2]夏，四月，使謁者仆射裴茂，詔關中諸將段煨等討李，夷其三族。以煨為安南將軍，封鄉侯。

　　[2]夏季，四月，朝廷派謁者仆射裴茂到關中傳達獻帝所下詔書，命令段煨等諸將領聯合討伐李。段煨等將李的本族親屬全部誅滅，任命段煨為安南將軍，封鄉侯。

　　[3]初，袁紹每得詔書，患其有不便於已者，欲移天子自近，使說曹操以許下埤濕，雒陽殘破，宜徒都鄄城以就全實；操拒之。田豐說紹曰：“徒都之計，既不克從，宜早圖許，奉迎天子，動托詔書，號令海內，此算之上者。不爾，終為人所禽，雖悔無益也。”紹不從。

　　[3]起初，袁紹每接到詔書，對其中一些於自己不利的措施，很覺煩惱，因此想把天子遷到離自己較近的持方。他派使者去遊說曹操，指出許都地勢低而潮濕，洛陽已經殘破，最好遷都到鄄城，以靠近富裕的地區，便於供應。曹操拒絕了這個建議。袁紹的謀士田豐勸袁紹說：“遷都的建議既然已被拒絕，應當早日進攻許都，奉迎天子。然後，就可利用皇帝的詔書，號令全國，這是上策。不這樣，最終會受製於人，盡管後悔也沒有用了。”袁紹未予采納。

　　會紹亡卒詣操，雲田豐勸紹襲許，操解穰圍而還，張繡率眾追之。五月，劉表遣兵救繡，屯於安眾，守險以絕軍後。操與荀書曰：“吾到安眾，破繡必矣。”及到安從，操軍前後受敵，操乃夜鑿險偽遁。表、繡悉軍來追，操縱奇兵步騎夾攻，大破之。他日，問操：“前策賊必破，何也？”操曰：“虜遏吾歸師，而與吾死地，吾是以知勝矣。”

　　正好袁紹部下有逃兵投奔曹操，說到男豐勸說袁紹襲擊許都，曹操便從穰縣解圍撤退。張繡率軍在後追趕。五月，劉表派軍去援救張繡，駐在安眾，據守險要，切斷曹軍退路。曹操給荀寫信說：“我到了安眾，一定可以擊敗張繡１及至到達安眾，曹軍腹背受敵，曹操於是乘夜開鑿險道，假裝要逃跑。劉表、張繡率領全部軍隊前來追擊，曹操布下埋伏，命步兵與騎兵前後夾擊，大破劉表與張繡聯軍。後來，荀詢問曹操說：“您以前料定敵軍必敗，是根據什麽？”曹操說：“敵人阻擋我們退兵，是把我軍置於死地，我因此知道可以獲勝。”

　　繡之追操也，賈詡止之曰：“不可追也，追必敗。”繡不聽，進兵交戰，大敗而還。詡登城謂繡曰：“促更追之，更戰必勝。”繡謝曰：“不用公言，以至於此，今已敗，奈何複追？”詡曰：“兵勢有變，促追之１繡素信詡言，遂收散卒更追，合戰，果以勝還。乃問詡曰：“繡以精兵追退軍而公曰必敗，以敗卒擊勝兵而公曰必克，悉如公言，何也？”詡曰：“此易知耳。將軍雖善用兵，非曹公敵也。曹公軍新退，必自斷後，故知必敗。曹公攻將軍，既無失策，力未盡而一朝引退，必國內有故也。已破將軍，必輕軍速進，留諸將斷後，諸將雖勇，非將軍敵，故雖用敗兵而戰必勝也。”繡乃服。

　　張繡追擊曹操時，賈詡阻止他說：“不能去追，追則必敗１張繡未聽，進兵交戰，大敗而回。賈詡登上城牆，對張繡說：“趕快再去追擊，再戰必勝１張繡向他道歉說：“沒有聽您的話，以至落到如此地步，現已大敗，怎麽還要再追？”賈詡說：“兵勢變化無常，趕快追擊１張繡一向信服賈詡的話，就收拾殘兵敗將，再去追趕。交兵會戰，果然得勝而歸。於是問賈詡說：“我用精兵去追趕退軍，而您說必敗；用敗兵去擊敗軍，而您說必勝。結果完全如您預料，原因在哪裏？”賈詡說：“這很容易明白。將軍雖善於用兵，但不是曹操的對手。曹操軍隊剛開始撤退，必然親自率軍斷後，所以知道將軍必敗。曹操進攻將軍，既沒有失策之處，又不是力量用盡，卻一下子率軍撤退，一定是他的後方發生了變故。他已擊敗將軍的追兵，必然輕裝速進，而留下其他將領斷後。其他將領雖然勇猛，卻不是將軍的對手，所以將軍雖然率敗兵去追擊，也必能獲勝。”張繡於是大為敬服。

　　[4]呂布複與袁術通，遣其中郎將高順及北地太守雁門張遼攻劉備；曹操遣將軍夏侯救之，為順等所敗。秋，九月，順等破沛城，虜備妻子，備單身走。

　　[4]呂布又與袁術聯合，派其部將中郎將高順與北地太守、雁門人張遼進攻劉備。曹操派將軍夏侯去援救劉備，被高順等擊敗。秋季，九月，高順等攻破沛城，俘虜了劉備的妻子兒女，劉備隻身逃走。

　　曹操欲自擊布，諸將皆曰：“劉表、張繡在後，而遠襲呂布，其危必也。”荀攸曰：“表、就親破，勢不敢動。布驍猛，又恃袁術，若從橫淮、泗間，豪傑必應之。今乘其初叛，眾必未一，往可破也。”操曰：“善１此行，泰山屯帥臧霸、孫觀、吳敦、尹禮、昌等畢附於布。操與劉備遇於梁，進至彭城。陳宮謂布：“宜逆擊之，以逸待勞，無不克也。”布曰：“不如待其來，蹙著泗水中。”冬，十月，操屠彭城。廣陵太守陳登率郡兵為操先驅，進至下邳。布自將屢與操戰，皆大敗，還保城，不敢出。

　　曹操打算親自去進擊呂布，諸將都說：“劉表、張繡在後，如果您率軍遠襲呂布，必然會發生危機。”荀攸說：“劉表、張繡新近受創，在此情勢下，不敢有所舉動。呂布為人驍勇，又倚仗袁術的勢力，如果他縱橫淮河、泗水之間，必有其他豪傑起來響應。如今趁他剛剛背叛朝廷，眾心不定，大軍前往，可以將他擊破。”曹操說：“很好１等到曹操大軍出動時，泰山軍首領臧霸、孫觀、吳敦、尹禮、呂等都歸附於呂布。曹操在梁地遇到劉備，一同進駐彭城。陳宮對呂布說：“應當迎擊他們，以逸待營。無往不勝１呂布說：“不如等待他們自己前來，我把他們趕到泗水中淹死。”冬季，十月，曹操在彭城屠城。廣陵郡太守陳登率領廣陵郡郡兵作為曹操的先鋒，進抵下邳。呂布親自率軍，屢次與曹操交戰，全都大敗，隻好退守城池，不敢出戰。

　　操遣布書，為陳禍福；布懼，欲降。陳宮曰：“曹操遠來，熱不能久。將軍若以步騎出屯於外，宮將餘眾閉守於內，若向將軍，宮引兵而攻其背；若但攻城，則將軍救於外。不過旬月，操軍食盡，擊之，可破也。”布然之，欲使宮與高順守城，自將騎斷操糧道。布妻謂布曰：“宮、順素不和，將軍一出，宮、順必不同心共城守也，如有蹉跌。將軍當於何自立乎！且曹氏待公台如赤子，猶舍而歸我。今將軍厚公台不過曹氏，而欲委全城，捐妻子，孤軍遠出，若一旦有變，妾豈得複為將軍妻哉１布乃止；潛遣其官屬許汜、王楷求救於袁術。術曰：“布不與我女，理自當敗，何為複來？”汜、楷曰：“明上今不救布，為自敗耳；布破，明上亦破也。”術乃嚴兵為布作聲援。布恐術為女不至，故不遣救兵，以綿纏女身縛著馬上，夜自送女出，與操守兵相觸，格射不得過，複還城。

　　曹操寫信給呂布，為他陳述利害，呂布恐懼，打算投降。陳宮說：“曹操遠來，勢不能停留過久。將軍如果率領步、騎兵屯駐城外，由我率領剩下的軍隊在內守城，如果曹軍進攻將軍，我就領兵攻擊他們的後背；如果曹軍攻城，則將軍在外援救。不過一個月，曹軍糧食吃光，我們再行反擊，可以破敵。”呂布同意，打算留陳宮與高順守城，自己率騎兵截斷曹軍的糧道。呂布的妻子對呂布說：“陳宮與高順一向不和，將軍一出城，陳宮與高順必然不能同心協力地守城。萬一出現什麽問題，將軍要在哪裏立腳！而且曹操對待陳宮猶如父母對待懷抱中的幼兒，陳宮還舍棄曹操來投靠我們；你待陳宮並未超過曹操，就把全城交給他，拋別妻兒家小，孤軍遠出。如果一亙有變，我難道能再做你的妻子嗎？”呂布就打消那個計劃，偷偷派遣部下官員許汜、王楷向袁術求救。袁術說：“呂布不把女兒給我送來，理應失敗，為什麽又來找我？”許汜、王楷說：“您現在不救呂布，是自取敗亡。呂布一破，您也就要破了。”袁術於是整頓動員軍隊，聲援呂布。呂布擔心袁術因為自己不送女兒而不發兵救援，就用絲綿將女兒身體裹住，綁到馬上，乘夜親自送女兒出城，與曹操守兵相遇。曹軍弓弩齊發，呂布不能通過，隻得又退回城中。

　　河內太守張楊素與布善，欲救之，不能，乃出兵東市，遙為之勢。十一月，楊將楊殺楊以應操，別將眭固複殺，將其眾北合袁紹。楊性仁和，無威刑，下人謀反發覺，對之涕泣，輒原不問，故及於難。

　　河內郡太守張楊一向與呂布關係很好，想去援救，但勢力不足，隻能率軍出駐野王縣東市，遙作聲勢。十一月，張楊部將楊殺死張楊，響應曹操。另一個部將眭固又殺死楊，率領部下向北投奔袁紹。張楊性格寬厚仁慈，沒有威嚴，不講法治。部下有人叛變而被發覺，他卻對著叛徒流眼淚，問題予以原諒，不加追問，因此終於被害。

　　操掘塹圍下邳，積久，士卒疲敝，欲還。荀攸、郭嘉曰：“呂布勇布無謀，今屢戰皆北，銳氣衰矣。三軍以將為主，主衰則軍無奮意。陳宮有智而遲，今及布氣之未複，宮謀之未定，急攻之，布可拔也。”乃引沂、泗灌城，月餘，布益困迫，臨城謂操軍士曰：“卿曹無相困我，我當自首於明公。”陳宮曰：“逆賊曹操，何等明公！今日降之，若卵投石，豈可得全也１

　　曹操挖掘壕溝包圍下邳城。但很久未能攻克，兵士十分疲憊，他打算撤軍。荀攸、郭嘉說：“呂布有勇無謀，現在連戰連敗，銳氣已衰。三軍完全要看主將的情況，主將銳氣一衰，則三軍半誌全消。陳宮雖有智謀，但機變不夠。現在應該乘呂布銳氣未複，陳宮智謀未定的時機，發動猛攻，可以消滅呂布。”於是，曹軍開鑿溝渠，引沂水、泗水來灌城。又過了一個月，呂布更加困窘，登上城頭對曹軍士兵說：“你們不要這樣逼迫我，我要向明公自首。”陳宮說：“曹操不過是個逆賊，怎麽配稱明公！我們現在投降，就好象用雞蛋去敲石頭，豈能保住性命１

　　布將侯成亡其名馬，已而複得之，諸將合禮以賀成，成分酒肉先入獻布。布怒曰：“布禁酒而卿等醞釀，為欲因酒共謀布邪１成忿懼，十二月，癸酉，成與諸將宋憲、魏續等共執陳宮、高順，率其眾降。布與麾下登白門樓。兵圍之急，布令左右取其首詣操，左右不忍，乃下降。

　　呂布郭將侯成丟失一匹好馬，不久又找回來，將領們聯合送禮給侯成，向他道賀。侯成設宴招待諸將，先分一份酒肉獻給呂布。呂布發怒說：“我下令禁酒，而你們又違令釀酒，打算借飲酒來共同算計我嗎？”侯成又氣又怕。十二月，癸酉（二十四日），侯成與宋憲、魏續等將領共同捉住陳宮、高順，率領部眾歸降曹操。呂布率領左右親兵登上白門樓，曹軍四麵緊逼，呂布命令左右親兵砍下他的人頭去投降曹操，親兵們不忍下手，呂布於是下樓投降。

　　布見操曰：“今日已往，天下定矣。”操曰：“何以言之？”布曰：“明公之所患不過於布，今已服矣。若令布將騎，明公將步，天下不足定也。”顧謂劉備曰：“玄德，卿為坐上客，我為降虜，繩縛我急，獨不可一言邪１操笑曰：“縛虎不得不急。”乃命緩布縛，劉備曰：“不可。明公不見呂布事丁建陽、董太師乎１操頷之。布日備曰：“大耳兒，最叵信１

　　呂布見到曹操，說：“從今以後，天下可以平定了。”曹操說：“為什麽這樣講？”呂布說：“您所顧忌的人，不過是我呂布。現在，我已歸順，如果讓我率領騎兵，您自統步兵，則天下無人能敵。”呂布又回頭對劉備說：“劉玄德，你是座上客，我為階下囚，繩子把我捆得太緊，難道不能幫我說句話嗎？”曹操笑著說：“捆綁猛虎，不能不緊。”於是下令給呂布鬆綁，劉備說：“不行，您沒有看到呂布事奉丁原與董卓的情形嗎？”曹操點頭讚同。呂布瞪著劉備說：“大耳朵的家夥，最不可信１

　　操謂陳宮曰：“公台平生自謂智有餘，今竟何如１宮指布曰：“是子不用宮言，以至於此。若其見從，亦未必為禽也。”操曰：“柰卿老母何？”宮曰：“宮聞以孝治天下者不害人之親，老母存否，在明公，不在宮也。”操曰：“柰卿妻子何？”宮曰：“宮聞施仁政於天下者不絕人之祀，妻子存否，在明公，不在宮也。”操未複言。宮請就刑，遂出，不顧，操為之泣涕，並布、順皆縊殺之，傳首許市。操召陳宮之母，養之終其身，嫁宮女，撫視其家，皆厚於初。

　　曹操對陳宮說：“你平生自以為智謀有餘，現在怎麽樣？”陳宮指著呂布說：“這個人不用我的計策，才落到這樣的下常如果他聽我的話，也未必就被你捉祝”曹操說：“那你的老母怎麽辦呢？”陳宮說：“我聽說，以孝道治理天下的人，不傷害別人的雙親，我老母的生死，決定於您，而不在我。”曹操說：“你的妻子兒女怎麽辦？”陳宮說：“我聽說施仁政於天下的人，不滅絕別人的後代，妻子兒女的生死，也決定於您，而不在我。”曹操沒有再說話。陳宮請求受刑，於是走出門，不再回頭，曹操忍不住為他落淚。陳宮與呂布、高順全都被絞死，他們的頭顱被送到京師許都。曹操把陳宮的母親召來，贍養她直到去世；又把他的女兒嫁出去，對陳宮家屬的持養照顧，比當初陳宮跟隨自己時還要豐厚。

　　前尚書令陳紀、紀子群在布軍中，操皆禮用之。張遼將其眾降，拜中郎將。臧霸自亡匿，操募索得之，使霸招吳敦、尹禮、孫觀等，皆詣操降。操乃分琅邪、東海為城陽、利城、昌慮郡，悉以霸等為守、相。

　　前任尚書令陳紀與他兒子陳群在呂布軍中，曹操對他們全都以禮相待，並任用他們為官。張遼率領他的部下歸降，被任命為中郎將。臧霸自己逃到民間隱藏起來，曹操懸賞將他捉拿，派他去招降吳敦、尹禮、孫觀等，這些人全都到曹操營中歸降。曹操於是分割琅邪和東海，增置城陽、利城和昌慮三郡，將臧霸等人全都任命為郡太守和封國國相。

　　初，操在兗州，以徐翕、毛暉為將。及兗州亂，翕、暉皆叛。兗州既定，翕、暉亡命投霸。操語劉備，令霸送二首，霸謂備曰：“霸所以能自立者，以不為此也。霸受主公生全之恩，不敢違命；然王霸之君，可以義告，願將軍為之辭。”備以霸言白操，操歎息謂霸曰：“此古人之事，而君能行之，孤之願也。”皆以翕、暉為郡守。陳登以功加伏波將軍。

　　起初，曹操在兗州時，徐翕、毛暉都是他部下的將領。及至兗州大亂時，徐翕與毛暉都叛變了曹操。兗州平定後，這兩個人逃亡，投奔了臧霸。曹操讓劉備傳話，命令臧霸送來徐翕與毛暉的人頭。臧霸對劉備說：“我所以能夠自立，正是因為不作這種出賣朋友的事情。我受到主公的不殺之恩，不敢違抗命令。但是，成就王霸大業的君主，可以用大義來說服，希望將軍為我美言。”劉備把臧霸的話告訴曹操，曹操歎息著對臧霸說：“這是古人的高尚行為，而你能作到，這正是我的願望。”於是，將徐翕、毛暉都任命為太守。陳登因功升任伏波將軍。

　　[5]劉表與袁紹深相結約。治中鄧諫表，表曰：“內不失貢職，外不背盟主，此天下之達義也。治中獨何怪乎？”乃辭疾而退。

　　[5]劉表與袁紹往來密切，交情深厚。治中鄧對他進行勸告，劉表說：“我對朝廷不缺進貢，對地方不背盟主，這是天下人都能理解的道理。你為什麽偏要見怪呢？”於是鄧自稱有病而辭去職務。

　　長沙太守張羨，性屈強，表不禮焉。郡人桓階說羨舉長沙、零陵、桂陽三郡以拒表，遺使附於曹操，羨從之。

　　長沙郡太守張羨，性格倔強，劉表對他不禮敬。長沙人桓階建議張羨將長沙、零陵、桂陽三郡聯合起來抗拒劉表，派使者向曹操表示歸附，張羨聽從了他的建議。

　　[6]孫策遺其正議校尉張獻方物，曹操欲撫納之，表策為討逆將軍，封吳侯；以弟女配策弟匡，又為子彰取孫賁女；禮辟策弟權、翊；以張為侍禦史。

　　[6]孫策派他部下的正議校尉張到朝廷進貢地方特產。曹操打算籠絡孫策，就上表推薦孫策擔任討逆將軍，封吳侯；把自己的侄女嫁給孫策的弟弟孫匡，又為兒子曹彰娶孫賁的女兒。還延聘孫策的弟弟孫權、孫翊到京師任職，任命張為侍禦史。

　　袁術以周瑜為居巢長，以臨淮魯肅為東城長。瑜、肅知術終無所成，皆棄官渡江從孫策，策以瑜為建威中郎將。肅因家於曲阿。

　　袁術委任周瑜為居巢縣長，臨淮人魯肅為東城縣長。周瑜與魯肅知道袁術最後成不了大事，都拋棄官職，渡過長江來投奔孫策。孫策任用周瑜為建威中郎將。魯肅於是把全家都搬到曲阿來定居。

　　曹操表征王朗，策遣朗還。操以朗為諫議大夫，參司空軍事。

　　曹操上表，請朝廷征召被孫策俘虜的會稽郡太守王朗，孫策送王朗返回京師。曹操任命王朗為諫議大夫，參議司空府的軍事。

　　袁術遣間使齎印綬與丹陽宗帥祖郎等，使激動山越，共圖孫策。劉繇之奔豫章也，太史慈遁於芫湖山中，自稱丹陽太守。策已定宣城以東，惟涇以西六縣未服，慈因進住涇縣，大為山越所附。於是策自將討祖郎於陵陽，禽之。策謂郎曰：“爾昔襲恨，斫孤馬鞍，今創軍立事，除棄宿恨，惟取能用，與天下通耳，非但汝，汝勿恐怖。”郎叩頭謝罪，即破械，署門下賊曹。又討太史慈於勇裏，禽之，解縛，捉其手曰：“寧識神亭時邪？若卿爾時得我雲何？”慈曰：“未可量也。”策大筆曰：“今日之事，當與卿共之，聞卿有烈義，天下智士也，但所托未得其人耳。孤是卿知已，勿憂不如意也。”即署門下督。軍還，祖郎、太史慈俱在前導，軍人以為榮。

　　袁術派遺秘密使者，將印綬帶給丹陽郡地方勢力首領祖郎等，要祖郎去煽動山越人，共同打擊孫策。劉繇被孫策打敗，投奔豫章郡時，太史慈逃到芫湖地區的山中，自稱為丹陽太守。孫策已經平定宣城以東地區，隻有涇縣以西的六縣還未征服。太史慈就進駐涇縣，大受山越人的擁護。於是，孫策親自率軍到陵陽去征討祖郎，將他生擒。孫策對祖郎說：“你以前襲擊我，曾砍中我的馬鞍。如今我興建軍隊，創立大業，拋除舊恨，隻要是能用之才，就加以任用。我對天下人都是如此，不僅是你一個人，你不必害怕。”祖郎叩頭請罪，孫策立即打開他的枷鎖，任命他為門下賊曹。孫策又進軍勇裏攻討太史慈，將他生擒。孫策解開捆綁太史慈的繩索，握著他的手說：“還記得神亭相遇時的情景嗎？如果你那時捉到我，會怎麽對待？”太史慈說：“無法估量。”孫策大笑著說：“今天的大事，我要與你一同開創。聽說你有膽烈，為人忠勇，是天下的智士，隻是你所跟隨的並不是真正的明主罷了。我是你的知已，不要擔心不能如意。”隨即任用太史慈為門下督。孫策大軍返回時，祖郎、太史慈一同在前麵開道，全軍都認為是榮耀。

　　會劉繇卒於豫章，士眾萬餘人，欲奉豫章太守華歆為主；歆以為“因時擅命，非人臣所宜”，眾守之連月，卒謝遣之，其眾未有所附。策命太史慈往撫安之，謂慈曰：“劉牧往責吾為袁氏攻廬江，吾先君兵數千人，盡在公路許。吾誌在立事，安得不屈意於公路而求之乎！其後不遵臣節，諫之不從，丈夫義交，苟有大故，不得不離，吾交求公路及絕之本末如此，恨不及其生時與共論辯也。今兒子在豫章，卿往視之，並宣孤意於其部曲，部曲樂來者與俱來，不樂來者且安慰之。並觀華子魚所以牧禦方規何如。卿須幾兵，多少隨意。”慈曰：“慈有不赦之罪，將軍量同桓、文，當盡死以報德。今並息兵，兵不宜多，將數十人足矣。”左右皆曰：“慈必北去不還。”策曰：“子義舍我，當複從誰１餞送昌門，把腕別曰：“何時能還？”答曰：“不過六十日。”慈行，議者猶紛紜言遣之非計。策曰：“諸君勿複言，孤斷之詳矣。太史子義雖氣勇有膽烈，然非縱橫之人，其心秉道義，重然諾，一以意許知已，死亡不相負，諸君勿憂也。”慈果如期而反，謂策曰：“華子魚，良德也，然無他方規，自守而已。又，丹陽僮芝，自擅廬陵，番陽民帥別立宗部，言‘我已別立郡海昏上繚，不受發召’，子魚但睹視之而已。”策拊掌大笑，遂有兼並之誌。

　　正在這時，揚州牧劉繇在豫章郡去世。他部下有萬餘人，打算推舉豫章郡太守華歆為首領。華歆認為：“利用時機擅自奪取權力，不是人臣應該做的事情。”劉繇的部眾堅持了幾個月，華歆最終還是表示辭謝，把他們送走。於是這些部眾無所歸依。孫策命令太史慈前去安撫，他對太史慈說：“劉州牧以前責備我為袁術進攻廬江。當時，我父親遺留下的數千精兵都在袁術那裏，我誌在建立大業，怎麽能不向他屈意低頭而索求我父親的舊部呢！後來袁樸不遵守臣節，不聽從勸諫，大丈夫以道義相交，但有大的變動時，也不能不分離，我當初投靠袁術及後來與他斷交的經過，就是這樣。隻恨不能在劉州牧活著的時候向他解釋清楚。如今，劉州牧的兒子在豫章，你去看望一下，並把我的意思宣告給他的部曲，他們樂意來的就隨你一同來，不樂意的也加以安撫，並觀察一下華歆治理郡務的能力怎樣。你需要帶多少兵去，可以自作決定。”太史慈說：“我曾犯下不可寬怒的重罪，將軍有齊桓公、晉文公那樣的氣量，我應當以死報答將軍的恩德。如今雙方並沒有交戰，不宜多帶人馬，率領數十人足夠了。”孫策左右的人都說：“太史慈一定會向北逃走，不再回來。”孫策說：“太史慈如果舍棄我，還會再追隨誰？”孫策在昌門為太史慈餞行，握住太史慈的手腕道別說：“什麽時候能回來？”太史慈回答說：“不過六十天。”太史慈走後，大家仍議論紛紛，認為派他去是失策。孫策說：“你們不要再說，我已考慮周詳。太史慈雖然為人勇猛、膽識過人，但不是一個反複之人。他以道義為重，一諾千金，一旦視作知已，生死不會相負。你們不要擔憂。”太史慈果然如期返回，對孫策說：“華歆品德高尚，但沒有別的謀略，隻能自保而已。另外，丹陽人僮芝擅自占領廬陵，番陽地方勢力首領別立宗部，聲稱：‘我們已在海昏、上繚另立郡府，不接受豫章郡的命令。’而華歆隻能幹瞪眼而已。”孫策拍手大笑，於是有了兼並豫章郡的想法。

　　[7]袁紹連年攻公孫瓚，不能克，以書諭之，欲相與釋憾連和；瓚不答，而增修守備，謂長史太原關靖曰：“當今四方虎爭，無有能坐吾城下相守經年者明矣，袁本初其若我何１紹於是大興兵以攻瓚。先是瓚別將有為敵所圍者，瓚不救，曰：“救一人，使後將恃救，不肯力戰。”及紹來攻，瓚南界別營，自度守則不能自固，又知必不見救，或降或潰。紹軍徑至其門，瓚遺子續請救於黑山諸帥，而欲自將突騎出傍西山，擁黑山之眾侵掠冀州，橫斷紹後。關靖諫曰：“今將軍將士莫不懷瓦解之心，所以猶能相守者，顧戀其居處老少，而恃將軍為主故耳。堅守曠日，或可使紹自退；若舍之而出，後無鎮重，易京之危，可立待也。”瓚乃止。紹漸相攻逼，瓚眾日。

　　[7]袁紹連年進攻公孫瓚，不能攻克，就寫信給公孫瓚，想與他解開過去的仇怨，互相聯合。公孫瓚不予理睬，反而增強防備，他對長史、太原人關靖說：“如今四方龍爭虎鬥，顯然沒有人能連年坐在我的城下相守，袁紹能對我怎麽樣１袁紹於是大舉增兵，向公孫瓚進攻。在此之前，公孫瓚據守各地的將領中，有人被敵軍圍困，公孫瓚不肯救援，他說：“如果救了這一個人，會使其他將領以後依賴救援，不肯努力奮戰。”等到袁紹前來進攻時，公孫瓚派到南境營寨防守的將領，自知堅守不住，又知必定不會有人援救，於是有的投降，有的潰散。袁紹大軍長驅直入，到達易京城門。公孫瓚派兒子公孫續向黑山軍的將領們求援，並準備自己率領精銳騎兵出城，奔往西山，帶領黑山軍反攻冀州，切斷袁紹的退路。關靖勸阻公孫瓚說：“如今將軍部下將士無不懷著離散之心，所以還能堅守，隻是因為顧念全家老少都在這裏，而且依賴將軍在此主持大局。繼續堅守，拖延時日，或許能使袁紹知難自退。如果將軍舍棄他們，率兵出城，後方無人作主，易京的陷落，便指日可待。”公孫瓚於是放棄出城打算。袁紹大軍逐漸進逼，公孫瓚部眾日益窘迫。