資治通鑒全譯

二年（丁醜、197）

　　二年（丁醜，公元197年）

　　[1]春，正月，曹操討張繡，軍於水，繡舉眾降。操納張濟之妻，繡恨之；又以金與繡驍將胡車兒，繡聞而疑懼，襲擊操軍，殺操長子昂。操中流矢，敗走，校尉典韋與繡力戰，左右死傷略盡，韋被數十創。繡兵前搏之，韋雙挾兩人擊殺之，目大罵而死。操收散兵，還住舞陰。繡率騎來追，操擊破之，繡走還穰，複與劉表合。

　　[1]春季，正月，曹操率軍討伐張繡，駐在水，張繡率部眾投降曹操。曹操收納張繡族叔張濟的妻子為姬妾，張繡感到惱恨。曹操又送金銀給張繡部下的繞將胡車兒，張繡得知後，疑慮不安，便襲擊曹軍，殺死曹操的長子曹昂。曹操被流箭射中，狼狽敗逃。校尉內典同張繡奮力交戰，左右的衛士死傷將盡，他身上受傷數十處，張繡部下衝上前來，他雙後抓住兩個敵人奮力擊殺，最後，瞪起眼睛大罵張繡而死。曹操收集殘部，退回舞陰駐守。張繡率領騎兵前來追擊，被曹操擊敗，張繡退回穰城，再度與劉表聯合。

　　是時，諸軍大亂，平虜校尉泰山於禁獨整眾而還，道逢青州兵劫掠人，禁數其罪而擊之；青州兵走，詣操。禁既至，先立營壘，不時謁操。或謂禁：“青州兵已訴君矣，宜促詣公辨之。”禁曰：“今賊在後，追至無時，不先為備，何以待敵！且公聰明，譖訴何緣得行１徐鑿塹安營訖，乃入謁，具陳其狀。操悅，謂禁曰：“水之難，吾猶狼狽，將軍在亂能整，討暴堅壘，有不可動之節，雖古名將，何以加之１於是錄禁前後功，封益壽亭侯。操引軍還許。

　　這時，曹操部下諸軍一片混亂，隻有平虜校尉、泰山人於禁整頓部隊，有秩序地撤回。路上，於禁見到曹操屬下的青州軍搶掠百姓，便數說他們的罪狀，並派兵進行攻擊。青州兵逃走，去向曹操告狀。於禁到達以後，先安營紮寨，沒有立即去拜見曹操。有人對於禁說：“青州兵已經先去告您的狀了，您應該快去向曹公解釋。”於禁說：“如今敵人就在後麵，隨時都會趕到，不先作好準備，怎麽迎敵！而且曹公英明，隨意誣告怎麽能行得通呢１於是從容地挖好壕溝，安好營寨後，才進入拜見曹操，報告全部情況。曹操很高興，對於禁說：“水之敗，連我也狼狽不堪，將軍在混亂中能整頓好自己的隊伍，討平暴亂，鞏固營壘，有不可動搖的氣節，即使是古代名將，也不會比你更好１於是累計於禁的前後戰功，封為益壽亭侯。曹操率軍返回許都。

　　[2]袁紹與操書，辭語驕慢。操謂荀、郭嘉曰：“今將討不義而力不敵，何如？”對曰：“劉、項之不敵，公所知也。漢祖惟智勝項羽，故羽雖強，終為所禽。今紹有十敗，公有十勝，紹雖強，無能為也。紹繁禮多儀，公體任自然，此道勝也。紹以逆動，公奉順以率天下，此義勝也。桓、靈以來，政失於寬，紹以寬濟寬，故不攝，公糾之以猛，上下知製，此治勝也。紹外寬內忌，用人而疑之，所任唯親戚子弟，公外易簡而內機明，用人無疑，唯才所宜，不間遠近，此度勝也。紹多謀少決，失在後事，公得策行，應變無窮，此謀勝也。紹高議揖讓以收名譽，士之好言飾外者多歸之，公以至心待人，不為虛美，士之忠正遠見而有實者皆願為用，此德勝也。紹見人饑寒，恤念之，形於顏色，其所不見，慮或不及，公於目前小事，時有所忽，至於大事，與四海接，恩之所加，皆過其望，雖所不見，慮無不周，此仁勝也。紹大臣爭權，讒言惑亂，公禦下以道，浸潤不行，此明勝也。紹是非不可知，公所是進之以禮，所不是正之以法，此文勝也。紹好為虛勢，不知兵要，公以少克眾，用兵如神，軍人恃之，敵人畏之，此武勝也。”操笑曰：“如卿所言，孤何德以堪之１嘉又曰：“紹方北擊公孫瓚，可因其遠征，東取呂布；若紹為寇，布為之援，此深害也。”曰：“不先取呂布，河北未易圖也。”操曰：“然，吾所惑者，又恐紹侵擾關中，西亂羌、胡，南誘蜀、漢，是我獨以兗、豫抗天下六分之五也，為將奈何？”曰：“關中將帥以十數，莫能相一，唯韓遂、馬騰最強，彼見山東方爭，必各擁眾自保，今若撫以恩德，遣使連和，雖不能久安，比公安定山東，足以不動。侍中、尚書仆射鍾繇有智謀，若屬以西事，公無憂矣。”操乃表繇以侍中守司隸校尉，持節督關中諸軍，特使不拘科製。繇至長安，移書騰、遂等。為陳禍福，騰、遂各遣子入侍。

　　[2]袁紹在給曹操的信中，措辭十分傲慢。曹操對荀、郭嘉說：“現在，我準備討伐背逆君臣大義的袁紹，但勢力沒有他強大，應該怎麽辦？”他們回答說：“劉邦的勢力比不上項羽，是您所知道的。劉邦隻靠謀略戰勝項羽，所以項羽雖強，最終仍被擊敗。如今，袁紹有十項失敗因素，而您有十項勝利因素，袁紹雖然強大，卻不會有什麽作為。袁紹講究排場，禮儀繁多；而您待人接物出於自然，這是在處世之道上勝過他。袁紹身為臣子，如果起兵進攻，便是叛逆；而您尊奉天子以統率天下，這是在道義上勝過他。自從桓帝、靈帝以來，政令失於鬆馳，袁紹卻用鬆馳來補救鬆馳，因此缺乏法紀，令出不行；而您用嚴厲來糾正鬆弛，使得大小官員都知道遵守法紀，這是在治理上勝過他。袁紹外表寬厚而內心猜忌，用人好起疑心，隻信任親戚子弟；而您外表平易近人，內心機敏善察，用人不疑，隻看才幹，不問遠近親疏，這是在器度上勝過他。袁紹計謀多而決斷少，往往錯過時機；而您製定了策略就立即施行，可應付無窮的變化，這是在謀略上勝過他。袁紹喜歡高談闊論，謙恭揖讓，以沽名釣譽，因此，那些華而不實的士大夫多去投奔他；而您以至誠待人，不虛情假義，忠誠正直、有遠見和真才實學之士都願為您效力，這是在品德上勝過他。袁紹看到他人饑寒交迫，憐憫之情便在麵色上顯露出來，但對沒有看到的，就有時考慮不周；而您對於眼前的小事，經常忽略不管，但對於大事，以及與全國各地的交往，您所施的恩惠卻往往出人意外，對於看不到的事情，也考慮得無不十分周全，這是在仁義上勝過他。袁紹後下的大臣爭權奪利，互進讒言，混淆視聽；而您管理屬下有方，讒言誣陷行不通，這是在明智上勝過他。袁紹做事沒有標準，所是所非不可知；而您對正直、有功的人禮敬，對邪惡、犯罪的人以法律製裁、這是在文治上勝過他。袁紹喜歡虛張聲勢，而不知兵家要訣；而您善於以弱勝強，用兵如神，部下信賴，敵人畏懼，這是在武功上勝過他。”曹操笑道：“照你們的分析，我有什麽德能擔當得起１郭嘉又說：“袁紹正在北方攻擊公孫瓚，可乘他遠征之機，先向東收拾呂布。如果袁紹攻我，呂布在旁支援，就會成為大害。”荀說：“不先擊敗呂布，我們就不容易攻擊占據河北的袁紹。”曹操說：“你們分析得對。我感到為難的是，又怕袁紹擾亂關中，向西聯合羌人、胡人，向南勾結蜀、漢地方勢力，那樣的話，則我將僅以兗州、豫州來對抗全國其餘六分之五的地區，該怎麽辦呢？”荀說：“關中將領數以十計，各自為政，不能統一，其中韓遂、馬騰勢力最強，他們看到崤山以東地區發生爭鬥，必然各自擁兵自保，如今，要是用恩德去安撫他們，派使者去與他們聯和，雖然不會長久安定，但足以維持到您克定崤山以東。侍中、尚書仆射鍾繇有智謀，如果讓他處理關中事務，您就不必憂慮了。”曹操於是上表推薦，並由朝廷批準，在命鍾繇以侍中兼任司隸校尉持符節，監督關中地區諸軍，還授予他不受法令製度約束的特權。鍾繇到達長安後，發送文書給馬騰、韓遂等，為他們陳述利害，馬騰、韓遂等都表示服從朝廷，各自派遣兒子到朝廷任職，充當人質。

　　[3]袁術稱帝於壽春，自稱仲家，以九江太守為淮南尹，置公卿百官，郊祀天地。沛相陳，球弟子也，少與術遊；術以書召，又動質其子，期必致。答書曰：“曹將軍興複典型，將撥平凶慝，以為足下當戮力同心，匡翼漢室；而陰謀不軌，以身試禍，欲吾營私阿附，有死不能也。”術欲以故兗州刺史金尚為太尉，尚不許而逃去，術殺之。

　　[3]袁術在壽春登極做皇帝，自稱“仲家”，改九江郡太守為淮南尹，作為京都最高行政長官。設置公卿百官，到郊外祭祀天地。沛國相陳是陳球弟弟的兒子，從小與袁術是朋友。袁術用文書征召陳，又劫持陳的兒子做人質，以求一定能召來陳。陳回信說：“曹將軍重振朝廷權威，將掃平叛逆，我以為您也會同心協力，輔佐漢家王室。然而您卻陰謀不軌，以身試禍，還想要我因私廢公，阿附於您，我寧死不從。”袁術打算委任前任兗州刺史金尚為太尉，金尚拒絕後逃走，袁術將他殺死。

　　[4]三月，詔將作大匠孔融持節拜袁紹大將軍，兼督冀、青、幽、並四州。

　　[4]三月，獻帝下詔，派將作大匠孔融持符節到鄴城，任命袁紹為大將軍，兼管冀州、青州、幽州、並州四州的軍務。

　　[5]夏，五月，蝗。

　　[5]夏季，五月，發生蝗災。

　　[6]袁術遣使者韓胤以稱帝事告呂布，因求迎婦，布遣女隨之。陳恐徐、揚合從，為難未巳，往說布曰：曹公奉迎公子，輔讚國政，將軍宜與協同策謀，共存大計。今與袁術結昏，必受不義之名，將有累卵之危矣１布亦怨術初不已受也，女已在途，乃追還絕昏，械送韓胤，梟首許市。

　　[6]袁術派遣使者韓胤把自己稱帝的事告訴呂布，並乘此機會要求為袁術的兒子迎娶呂布的女兒，呂布讓女兒隨韓胤回壽春。陳擔心徐州與揚州聯合在一起，禍難更難平定，就去勸說呂布：“曹操奉迎天子，輔佐朝政，將軍應該與他同心協力，共商大計。如今要是與袁術締結婚姻，必然招來不義的名聲，將會有危如累卵的處境。”呂布也怨恨袁術當初不肯接納自己。呂布的女兒已隨韓胤上路，呂布便將她追回來，拒絕了婚事，並給韓胤戴上型具送走。韓胤在許都街市上處斬，他的人頭被掛起來示眾。

　　陳欲使子登詣曹操，布固不具。會詔以布為左將軍，操複遺布手書，深加尉納。布大喜，即遣登奉章謝恩，並答操書。登見操，因陳布勇而無謀，輕地去就，宜早圖之。操曰：“布狼子野心，誠難久養，非卿莫究其情偽。”即增秩中二千石，拜登廣陵太守。臨別，操執登手曰：“東方之事，便以相付。”令陰合部眾內應。

　　陳想讓兒子陳登去晉見曹操，呂布堅決不同意。正在這時，獻帝下詔任命呂布為左將軍，曹操又親自寫信給呂布，對他大加慰勉和拉攏。呂布大喜，立即派陳登帶上謝恩的奏章和答複曹操的信，前往京師。陳登見到曹操，指出呂布有勇無謀，反複無常，應該盡早對他下手。曹操說：“呂布狼子野心，確實難以長期蓄養，除了你，沒有人能夠洞察他的虛偽。”隨即將陳的官秩升至中二千石，並任命陳登為廣陵太守。臨別之時，曹操握著陳登的手說：“東方的事情，就委托給你了。”命令他暗中聯絡部眾，作為內應。

　　始，布因登求徐州牧不得，登還，布怒，拔戟斫幾曰：“卿父勸吾協同曹操，絕婚公路；今吾所求無獲，而卿父子並顯重，但為卿所賣耳１登不為動容，徐對之曰：“登見曹公言：‘養將軍譬如養虎，當飽其肉，不飽則將噬人。’公曰：‘不如卿言。譬如養鷹，饑即為用，飽則揚去。’其言如此。”布意乃解。

　　當初，呂布曾要陳登請求朝廷任命自己為徐州牧，這一請求遭到拒絕。陳登返回後，呂布大怒，拔出戟來，猛擊桌案，喊道：“你父親勸我與曹操聯合，拒絕袁術家的婚事，如今，我的要求被拒絕，而你們父子卻加官晉爵，隻是我被你出賣罷了１陳登不動聲色，慢慢地回答：“我見到曹操，對他說：‘養將軍就好像是養虎，必須讓他吃飽，否則就會吃人。’曹操卻說：‘你說得不對，實際是與養鷹一樣，隻有讓他餓著，才服從命令，如果讓他吃飽，就會展翅高飛，無處尋覓。’曹操就是這樣講的。”呂布的怒氣才平息下來。

　　袁術遣其大將張勳、橋蕤等與韓暹、楊奉連勢，步騎數萬下邳，七道攻布。布時有兵三千，馬四百匹，懼其不故，謂陳曰：“今致術軍，卿之由也，為之奈何？”曰：“暹、奉與術，卒合之師耳，謀無素定，不能相維，子登策之，比於連雞，勢不俱棲，立可離也。”布用策，與暹、奉書曰：“二將軍親拔大駕，而布手殺董卓，俱立功名，今奈何與袁術同為賊乎！不如相與並力破術，為國除害。”且許悉以術軍資與之。暹、奉大喜，即回計從布。布進軍，去勳營百步，暹、奉兵同時叫呼，並到勳營，勳等散步，布兵追擊，斬其將十人首，所殺傷墮水死者殆荊布因與暹、奉合軍向壽春，水陸並進，到鍾離，所過虜掠，還渡淮北，留書辱術。術自將步騎五千揚兵淮上，布騎皆於水北大笑之而還。

　　袁術派遣大將線勳、橋蕤等與韓暹、楊奉聯合，共有步、騎兵數萬人，直逼下邳，分七路進攻呂布。呂布當時有步兵三千，戰馬四百匹，恐怕抵擋不住，就對陳說：“今天把袁術的大軍給招惹來，是由於你的緣故，現在應該怎麽辦？”陳說：“韓暹、楊奉與袁術隻是暫時結合，沒有永久的利害，也不能維持長期的團結。我兒子陳登預料，他們就好像幾隻公雞，決不能同時住在一個雞窩裏，很快就會離散。”呂布采用陳的計策，寫信給韓暹、楊奉說：“二位將軍親自護送天子從關中出來，而我親自殺死董卓，都為國家立下大功。如今你們怎麽能和袁術一起做賊！不如大家合力擊破袁術，為國除害。”並且答應將袁術的軍用物資以及糧草全部給他們兩個。韓暹、楊奉收信後大喜，就改變主意，與呂布聯合。呂布大軍逼到距張勳營寨百步時，韓暹、楊奉部下同時倒戈，呼喊著一同衝向張勳營中，張勳等四散逃命，呂布軍隊追擊斬殺袁術十名將領。其餘的或被殺死，或落水淹死，袁術大軍幾乎全軍複沒。呂布乘勢與韓暹、楊奉合兵一處，前往壽春，水陸並進到達鍾離，一路上燒殺搶掠，又渡過淮河，回到北岸，留下一封辱罵袁術的信。袁術親自率領步、騎兵五千人，在淮河南岸炫耀武力。呂布的騎兵都在北岸大聲嘲笑，然後撤回。

　　泰山賊帥臧霸襲琅邪相蕭建於莒，破之。霸得建資實，許以賂布而未送，布自往求之。其督將高順諫曰：“將軍威名宣播，遠近所畏，何求不得，而自行求賂！萬一不克，豈不損邪１布不從。既至莒，霸等不測往意，固守拒之，無獲而還。

　　泰山盜賊首領臧霸到莒縣去襲擊琅邪國相蕭建，攻陷莒縣，得到蕭建的輜重。臧霸曾答應送給呂布一部分，但沒有送到，呂布就親自前去索齲呂布的部將高順勸阻呂布說：“將軍威名遠揚，遠近畏懼，想要什麽會要不到，何必自己去索取財物！萬一不成，豈不損害威名嗎１呂布不聽。呂布到莒縣後，臧霸等不知呂布的來意，堅守城池，抵禦呂布，呂布空手而歸。

　　順為人清白有威嚴，少言辭，所將七百餘兵，號令整齊，每戰必克，名“陷陳營”。布後疏順，以魏續有內外之親，奪其兵以與續，及當攻戰，則複令順將，順亦終無恨意。布性決易，所為無常，順每諫曰：“將軍舉動，不肯詳思，忽有失得，動輒言誤，誤豈可數乎１布知其忠而不能從。

　　高順為人廉潔，有威望，很少說話。部下有七百餘兵，號令整齊，每戰必勝，號稱“陷陣營”。呂布後來疏遠高順，因為魏續是自己的親威，就把高順的部下撥給魏續指揮。等到需要衝鋒陷陣時，才又交給高順率領，但高順始終沒有怨恨。呂布性情不穩定，反複無常，高順每每勸他說：“將軍行動，不肯多加思考，忽然失利後，總說有錯誤，但錯誤怎麽可一再發生呢？”呂布知道他忠於自己，但不能采納他的意見。

　　[7]曹操遣議郎王，以紹書拜孫策為騎都尉，襲爵烏程侯，領會稽太守，使與呂布及吳郡太守陳共討袁術。策欲得將軍號以自重，便承製策明漢將軍。

　　[7]曹操派議郎王攜帶獻帝詔書，去任命孫策為騎都尉，承襲父親孫堅的爵位烏程侯，兼任會稽郡太守。命令孫策與呂布及吳郡太守陳共同討伐袁術。孫策想得到將軍的名號，以抬高自己的地位，王就以獻帝代表的名義，任命他為明漢將軍。

　　策治嚴，行到錢唐。陰圖襲策，潛結祖郎、嚴白虎等，使為內應。策覺之，遣其將呂範、徐逸攻於海西；敗，單騎奔袁紹。

　　孫策準備行裝上路，走到錢唐時，吳郡太守陳陰謀襲擊孫策，暗中勾結祖郎、嚴白虎等，讓他們做內應。孫策察覺，派遣部將呂範、徐逸到海西去進攻陳，陳戰敗，單人匹馬投奔袁紹。

　　[8]初，陳王寵有勇，善弩射。黃巾賊起，寵治兵自守，國人畏之，不敢離叛。國相會稽駱俊素有威恩，是時王侯無複租祿，而數見虜奪，或並日而食，轉死溝壑，而陳獨富強，鄰郡人多歸之，有眾十餘萬。及州郡兵起，寵率眾屯陽夏，自稱輔漢大將軍。袁術求糧於陳，駱俊拒絕之，術忿患，遣客詐殺俊及寵，陳由是破敗。

　　[8]當初，陳王劉寵勇猛過人，善用弓弩。黃巾軍起兵後，劉寵征召境內兵士，固大守城池，陳國人懼怕他，不敢叛變。陳國的國相、會稽人駱俊一向很有威望，當時，諸封國的王、侯都已不再享有租賦收入，反而不斷遭到搶掠，有的兩天才能吃上一頓飯，流離在外，死於荒野。隻有陳國仍很富強，鄰郡的百姓紛紛前去投靠，擁有部眾十餘萬人。到各州、郡起兵討伐董卓時，劉寵率軍駐陽夏，自稱輔漢大將軍。袁術向陳國要糧草，被駱俊拒絕，袁術大為生氣，派刺客詐降，乘機殺死駱俊和劉寵，陳國從此衰敗。

　　[9]秋，九月，司空曹操東征袁術。術聞操來，棄軍走，留其將橋蕤等於蘄陽以拒操；操擊破蕤等，皆斬之。術走渡淮，時天旱歲荒，士民凍餒，術由是遂衰。

　　[9]冬季，九月，司空曹操東征袁術，袁術聽說曹操前來，拋下軍隊逃跑，留大將橋蕤等據守蘄陽抵抗曹操。曹操大破橋蕤等，將橋蕤等將領全部斬殺。袁術渡過淮河，逃到淮北。當時旱災很重，土地荒蕪，百姓饑寒交迫，袁術從此便沒落下。

　　操辟陳國何為掾，問以袁術何如，對曰：“天之所助者順，人之所助者信。術無信順之實而望天人之助，其可得乎１操曰：“為國失賢則亡，君不為術所用，亡，不亦宜乎１操性嚴，掾屬公事往往加杖；常蓄毒藥，誓死於辱，是以終不見及。

　　曹操延聘陳國人何為自己的僚屬，問他對袁術的看法。何說：“隻有順應嘲流，才能得到上天幫助；隻有信譽卓著，才能得到百姓幫助。袁術既不順應潮流，又缺乏信譽，卻盼望上天與百姓幫助他，怎麽可以得到呢！曹操說：“任何一個政權，失去賢能的人才，都會滅亡，袁術不能重視你這樣的人才，滅亡的命運不是注定了嗎？”曹操性情嚴厲，部下僚屬往往因公事而受到棍棒的責打，何常常隨身攜帶毒藥，誓死不受責打的侮辱，因此，他到底也未受過責打。

　　沛國許褚，勇力絕人，聚少年及宗族數千家，堅壁以禦外寇，淮、汝、陳、梁間皆畏憚之，操徇淮、汝，褚以眾歸操，操曰：“此吾樊噲也１即日拜都尉，引入宿衛，諸從褚俠客，皆以為虎士焉。

　　沛國人許褚勇力過人，聚集少年勇士及宗族數千家，堅守寨壘，以抵禦外侵。淮河、汝水、陳國、梁國一帶都很畏懼他的勢力。曹操進軍到淮河、汝水一帶時，許褚率領部眾歸附曹操，曹操高興地說：“這就是我的樊噲１當天就委任許褚為都尉，讓他作自己的侍衛首領，跟隨許褚的少年俠客們，都被任命為侍衛武士。

　　[10]故太尉楊彪與袁主昏姻，曹操惡之，誣雲欲圖廢立，奏收下獄，劾以大逆。將作大匠孔融聞之，不及朝服，往見操曰：“楊公四世清德，海內所瞻。《周書》，父子兄弟，罪不相及，況以袁氏歸罪楊公乎１操曰：“此國家之意。”融曰：“假使成王殺召公，周公可得言不知邪１操使許令滿寵按彪獄，融與書令荀皆屬寵曰：“但當受辭，勿加考掠。”寵一無所報，考訊如法。數日，求見操，言之曰：“楊彪考訊，無他辭語。此人有名海內，若罪不明白，必大失民望；頃為明公惜之。”操即日赦出彪。初，、融聞寵考掠彪，皆怒；及因此得出，乃更善寵。彪見漢室衰微，政在曹氏，遂稱腳攣，積十餘年不行，由是得免於禍。

　　[10]前任太尉楊彪與袁術家有姻親關係，曹操對此感到厭惡，便誣告楊彪圖謀罷黜皇帝，另立新君。奏報獻帝後，將楊彪逮捕下獄，指控他有大逆不道之罪。將作大匠孔融聽到消息後，來不及換上朝服，就趕去見曹操，對他說：“楊公四代都有清高的品德，受到天下人的仰慕。根據《周書》，父子兄弟，有罪都互不牽連，何況將袁術之罪加到楊彪頭上１曹操說：“這是天子的意思。”孔融說：“假如周成五要殺死召公，周公能說不知道嗎？”曹操命令許都令滿寵來審理楊彪案件，孔融與尚書令荀都囑咐滿寵說：“隻應接受楊彪的口供，不要用刑加以拷問。”滿寵根本未加理睬，照樣嚴型拷問，過了幾天，滿寵求見曹操，匯報說：“楊彪受刑後，沒有供出什麽罪行，這個人全國聞名，如果沒有確實證據就定罪，必定會大失民心，我為您惋惜。”曹操當天就下令赦免楊彪。起初，荀、孔融聽到滿寵拷打楊彪的消息，都感到憤慨，等到楊彪因此而被赦免，才明白滿寵的用意，於是對待滿寵更加親近。楊彪看到東漢王室已經衰敗，政權控製在曹操手中，就自稱腿腳痙攣，十幾年不走路，因此得以免禍。

　　[11]馬日喪至京師，朝廷議欲加禮，孔融曰：“日以上公之尊，秉髦節之使，而曲媚奸臣，為所牽率，王室大臣，豈得以見脅為辭！聖上哀矜舊臣，未忍追按，不宜加禮。”朝廷從之。金尚喪至京師，詔百官吊祭，拜其子瑋為郎中。

　　[11]太傅馬日的靈柩運回京師，朝廷商議要為他大辦喪事，提高儀式規格。孔融說：“馬日以上公的尊貴地位，代表天子出使，而他曲意諂媚奸臣，受奸臣的牽製。朝廷的大臣，怎麽能以被人脅迫作為借口！天子憐憫舊臣，不忍加以追究，但不應該再提高規格。”朝廷接受了孔融的意見。已故兗州刺史金尚的靈柩運到京師，獻帝下詔，命令文武百官進行祭吊，任命他的兒子金瑋為郎中。

　　[12]冬，十一月，曹操複攻張繡，拔湖陽，禽劉表將鄧濟；又攻舞陰，下之。

　　[12]冬季，十一月，曹操再次進攻張繡，攻占湖陽，生拎擒劉表部將鄧濟。曹軍又進攻舞陰，攻克。

　　[13]韓暹、楊奉在下邳，寇掠徐、揚間，軍饑餓，辭呂布，欲詣荊州；布不聽。奉知劉備與布有宿憾，私與備相聞，欲共擊布；備陽許之。奉引軍詣沛，備請奉入城，飲食未半，於座上縛奉，斬之。暹失奉，孤特，與十餘騎歸並州，為杼秋令張宣所殺。胡才、李樂留河東，才為怨家所殺。樂自病死。郭汜為其將伍習所殺。

　　[13]韓暹、楊奉在十邳，縱兵搶掠徐州與揚州交界地區，但軍隊仍然饑餓，便向呂布告辭，打算到荊州投靠劉表。呂布不允許他們離開。楊奉知道劉備與呂布有宿怨，便暗中與劉備聯絡，想與劉備一起進攻呂布。劉備假裝同意。楊奉率軍到沛縣，劉備請楊奉進城，擺宴席款待楊奉。酒宴還未到一半，就在席上將楊奉捆起來，隨即斬殺。韓暹失去楊奉，十分孤立，率領部下十餘名騎士投奔並州，途中被杼秋縣令張宣殺死。胡才、李樂留在河東，胡才被仇人殺死，李樂自己病死。郭汜被部將伍習殺死。

　　[14]穎川杜襲、趙儼、繁欽避亂荊州，劉表俱待以賓禮。軟數見奇於表，襲喻之曰：．吾所以與子俱來者，徒欲全身以待時耳，豈謂收牧當為撥亂之主而規長者委身哉！子若見能不已，非吾徒也，吾與子絕矣１欽慨然曰：“請敬受命１及曹操迎天子都許，儼謂飲曰：“曹鎮東必能匡濟華夏，吾知歸矣１遂還詣操，操以儼為朗陵長。

　　[14]穎川人杜襲、趙儼、繁欽到荊州避難，劉表都以賓客的禮節接待他們。繁欽屢次向劉表貢獻奇計，受到劉表的欣賞。杜襲勸告繁欽說：“我所以與你一起來到荊州，隻是為了保全性命，以等待時機罷了。你難道認為劉表是撥亂反正的英主，而打算讓長者托身於他嗎！你如果不斷顯示才能，就不再是我的學生，咱們從此絕交１繁飲感慨地說：“我接受你的勸告１及至曹操奉迎天子，定都許縣，趙儼對繁欽說：“曹操一定能安定全國，我知道應該歸附誰了。”

　　陽安都尉江夏李通妻伯父犯法，儼收治，致之大辟。時殺生之柄，決於牧守，通妻子號泣以請其命。通曰：“方與曹公戮力，義不以私廢公１嘉儼執憲不阿，與為親交。

　　陽安郡都尉、江夏人李通妻子的伯父犯法，趙儼將他逮捕問罪，判外死刑。當時，百姓的生殺大權都控製在州、郡長官手中。李通的妻子號哭著哀求李通救她伯父一命，李通說：“我正與曹公同心協力，在道義上，不能以私廢公１李通讚揚趙儼執法無私，與趙儼結為好友。