資治通鑒全譯

三年（壬申、192）

　　三年（壬申，公元192年）

　　[1]春，正月，丁醜，赦天下。

　　[1]春季，正月，丁醜（疑誤），大赦天下。

　　[2]董卓遣牛輔將兵屯陝，輔分遣校尉北地李、張掖郭汜、武威張濟將步騎數萬擊破朱俊於中牟，因掠陳留、穎川諸縣，所過殺虜無遺。

　　[2]董卓派牛輔率軍駐在陝縣，牛輔分別派遣校尉北地人李、張掖人郭汜、武威人張濟率領步、騎兵數萬人襲擊中牟，大敗朱俊，並沿搶掠陳留、穎川兩郡所屬各縣，所過之處，燒殺擄掠，人民幾乎死荊

　　初，荀淑有孫曰，少有才名，何見而異之，曰：“王佐才也１及天下亂，謂父老曰：“穎川四戰之地，宜亟避之。”鄉人多懷土不能去，獨率宗族去依韓。會袁紹已奪位，待以上賓之禮。度紹終不能定大業，聞曹操有雄略，乃去紹從操。操與語，大悅，曰：“吾子房也１以為奮武司馬。其鄉人留者，多為、汜等所殺。

　　當初，荀淑的孫子荀，從小就有才華名望。何見到他大為驚異，說：“真是一個輔佐君王的人才１及至天下大亂，荀對鄉裏父老說：“穎川地勢平闊，四麵受敵，應該盡早躲避。”鄉裏人多依戀故土，舍不得離去。隻有荀率領他的家族前去投奔韓。這時袁紹已經奪取了韓的地位，他用上賓之禮接待荀。荀認為袁紹最終不能成就大業，聽說曹操有雄才大略，於是離開袁紹，前去投奔曹操。曹操與他麵談之後，大為高興，說：“這就是我的張良１於是任命他為奮武司馬。那些留在穎川未走的鄉人，多在這次劫難中被李、郭汜等殺害。

　　[3]袁紹自出拒公孫瓚，與瓚戰於界橋南二十裏。瓚兵三萬，其鋒甚銳。紹令義領精兵八百先登，強弩千張夾承之。瓚輕其兵少，縱騎騰之。義兵伏下不動，未至十數步，一時同發，歡呼動地，瓚軍大敗。斬其所置冀州刺史嚴綱，獲甲首千餘級。追至界橋，瓚斂失還戰，義複破之，遂到瓚營，拔其牙門，餘眾皆走。

　　[3]袁紹親自率軍迎戰公孫瓚，兩軍會戰於界橋以南二十裏處。公孫瓚部下有三萬人馬，銳不可當。袁紹命令義率領精兵八百人為先鋒，並在左右兩側布置了一千張強弩。公孫瓚輕視義兵少，命令騎兵衝陣。義的士兵則用盾牌掩護身體，一動不動。等雙方相距不到十幾步時，兩側弓弩齊發，喊殺之聲動地。公孫瓚軍大敗，他所任命的冀州刺史嚴綱被殺，死亡一千餘人。義率兵追至界橋，公孫瓚集結軍隊，進行反撲。義再次大勝，於是到達公孫瓚軍營，拔掉了營門大旗。公孫瓚的殘軍全部逃走。

　　初，兗州刺史劉岱與紹、瓚連和，紹令妻子居岱所，瓚亦遣從事範方將騎助岱。及瓚擊破紹軍，語岱令遣紹妻子，別敕範方：“若岱不遣紹家，將騎還！吾定紹，將回兵於岱。”岱與官屬議，連日不決，聞東郡程昱有智謀，召而問之。昱曰：“若棄紹近援而求瓚遠助，此假人於越以救溺子之說也。夫公孫瓚非袁紹之敵也，今雖壞紹軍，然終為紹所禽。”岱從之。範方將其騎歸，未至而瓚敗。

　　起初，兗州刺史劉岱與袁紹、公孫瓚的關係都很好。袁紹讓自己的妻子兒女寄居在劉岱家中，公孫瓚也派從事範方率領騎兵前往協助劉貸。及至公孫瓚初次擊敗袁紹的軍隊後，告訴劉岱，讓交出袁紹的家眷。同時另下命令給範方：“如果劉岱不交出袁紹的家眷，就率領騎兵返回。等我平定袁紹之後，再對劉岱用兵。”劉岱與部屬商議對策，一連幾天不能決定。後聽說東郡人程昱足智多謀，便召他來征詢意見。程昱說：“舍棄冀州袁紹這個近援，而想得到幽州公孫瓚的遠助，就好像到遙遠的越地去請遊泳能手來解救這裏已快淹死的人一樣，是毫無用處的。而且公孫瓚不是袁紹的對手，如今公孫瓚打敗袁紹的軍隊，然而他緊終將被袁紹擒獲。”劉岱聽從了他的意見。範方率騎兵離開兗州，返回公孫瓚的大營，還未到達，公孫瓚便已經潰敗。

　　[4]曹操軍頓丘，於毒等攻東武陽。操引兵西入山，攻毒等本屯。諸將皆請救武陽。操曰：“使賊聞我西而還，武陽自解也；不還，我能敗其本屯，虜不能拔武陽必矣。”遂行。毒聞之，棄武陽還。操遂擊眭固及匈奴於扶羅於內黃，皆大破之。

　　[4]曹操駐軍頓丘，於毒等進攻東武陽。曹操命令軍隊西行入山，前去攻擊於毒等的營寨。部下將領全都請求援救東武陽。曹操說：“讓叛匪聽說我們西行，如果他們回來救援，那麽東武陽的包圍不救自解；如果他們不回來，那麽我們能夠攻下他們的營寨，而他們肯定不能攻下武陽。”於是率軍出發。於毒聽說曹軍西行，便放棄東武陽，趕回來援救營寨。曹操乘勢進軍內黃，向眭固及南匈奴單於於扶羅發動進攻，大敗這兩支隊伍。

　　[5]董卓以其弟為左將軍，史子璜為中軍校尉，皆典兵事，宗族內外並列朝廷。卓侍妾懷抱中子皆封侯，弄以金紫。卓車服僭似天子，召呼三台，尚書以下皆自詣卓府啟事。又築塢於，高厚皆七丈，積穀為三十年儲，自雲：“事成，雄據天下，不成，守此足以畢老。”

　　[5]董卓任命他的弟董為左將軍，倒子董璜為中軍校尉，都執掌兵權。他的宗族及親戚都在朝中擔任大官，就連董卓侍妾剛生下的兒子也都被封為侯爵，把侯爵用的金印和紫色綬帶當作玩具。董卓所乘坐的車輛和穿著的各種衣飾，都與皇帝的一樣。他對尚書台、禦史台、符節台發號施令，尚書以下的官員都要到他的太師府去匯報和請示。他又在地修建了一個巨大的堡塢，牆高七丈，厚也有七丈，裏麵存了足夠吃三十年的糧食。他對自己說：“大事告成，可以雄據天下；如果不成，守住這裏也足以終老。”

　　卓忍於誅殺，諸將言語有蹉跌者，便戮於前，人不聊生。司徒王允與司隸校尉黃琬、仆射士孫瑞、尚書楊瓚密謀誅卓。中郎將呂布，便弓馬，膂力過人，卓自以遇人無禮，行止常以布自衛，甚愛信之，誓為父子。然卓性剛褊，嚐小失卓意，卓拔手戟擲布，布拳捷避之。而改容顧謝，卓意亦解。布由是陰怨於卓。卓又使布守中，而私於傅婢，益不自安。王允素善待布，布見允，自陳卓幾見殺之狀，允因以誅卓之謀告布，使為內應。布曰：“如父子何？”曰：“君自姓呂，本非骨肉。今憂死不暇，何謂父子？擲戟之時，豈有父子情邪１布遂許之。

　　董卓性情殘暴，隨意殺人，部下將領言語稍有差錯，就被當場處死，致使人人自危。司徒王允與司隸校尉黃琬、仆射士孫瑞、尚書楊瓚等密謀除掉董卓。中郎將呂布精於騎射，力氣超過常人。董卓知道自己待人寡恩無禮，害怕遭到暗害，無論去什麽地方，都常常讓呂布做自己的隨從侍衛，對他十分寵信，發誓說情同父子。但是董卓性情剛愎，曾經為了一件不合自己心意的小事，拔出手戟擲向呂布。呂布身手矯健，避開手戟，又和言悅色地向董卓道歉，董卓才息怒作罷。呂布從此暗中怨恨董卓。董卓又命呂布守衛中，呂布乘機與董卓的一位侍女私通，越發心中不安。王允一向待呂布很好。呂布見王允時，主動說出幾乎被董卓所殺的事情，於是王允將誅殺董卓的計劃告訴呂布，並讓他做內應。呂布說：“但我們有父子之情，怎麽辦？”王允說：“你自姓呂，與他本沒有骨肉關係，如今顧慮自己的生死都來不及，還談什麽父子！他在擲戟之時，難道有父子之情嗎１呂布於是應允。

　　夏，四月，丁巳，帝有疾新愈，大會未央殿。卓朝服乘車而入，陳兵夾道，自營至宮，左步右騎，屯衛周匝，令呂布等捍衛前後。王允使士孫瑞自書詔以授布，布令同郡騎都尉李肅與勇士泰誼、陳衛等十餘人偽著衛士服，守北掖門內以待卓。卓入門，肅以戟刺之；卓衷甲，不入，傷臂，墮車，顧大呼曰：“呂布何在１布曰：“有詔討賊臣１卓大罵曰：“庸狗，敢如是邪１布應聲持矛刺卓，趣兵斬之。主簿田儀及卓倉頭前赴其屍，布又殺之，凡所殺三人。布即出懷中詔版以令吏士曰：“詔討卓耳，餘皆不問。”吏士皆正立不動，大稱萬歲。百姓歌舞於道，長安中士女賣其珠玉衣裝市酒肉相慶者，填滿街肆。弟、璜等及宗族老弱在，皆為其群下所斫射死。暴卓屍於市，天時始熱，卓素充肥，脂流於地，守屍吏為大炷，置卓臍中然之，光明達曙，如是積日。諸袁門生聚董氏之屍，焚灰揚之於路。塢中有金二三萬斤，銀八九萬斤，錦綺奇玩積如丘山。以王允錄尚書事，呂布為奮威將軍、假節、儀比三司，封溫侯，共秉朝政。

　　夏季，四月，丁巳（疑誤），獻帝患病初愈，在未央殿大會朝中百官。董卓身穿朝服，乘車入朝。從軍營到皇宮的道路兩側警衛密布，左側是步兵，右側是騎兵，戒備森嚴，由呂布等在前後侍衛。王允命士孫瑞自己書寫詔書交給呂布。呂布讓同郡人、騎都尉李肅與勇士秦誼、陳衛等十餘人冒充衛士，身穿衛士的服裝，埋伏在北掖門等待董卓。董卓一進門，李肅舉戟刺去，董卓內穿鐵甲，未能刺入，隻傷了他的手臂，跌到車下。董卓回頭大喊：“呂布在哪裏？”呂布說：“奉皇帝詔令，討伐賊臣１董卓大罵說：“狗崽子，你膽敢如此１呂布沒等董卓罵完，就手持鐵矛將他刺死，並催促士兵砍下他的頭顱。主簿田儀及董卓的奴仆撲到董卓的屍前，又被呂布殺死，共殺了三個人。呂布隨即從懷中取出詔書，命令官兵們說：“皇帝下詔，隻討董卓，其他人一概不問。”官兵們聽後都立正不動，高呼萬歲。百姓大街道上唱歌跳舞，以示慶祝。長安城中的士人、婦女賣掉珠寶首飾及衣服，用來買酒買肉，互相慶賀，街市擁擠得水泄不通。董卓的弟弟董、董璜以及留在塢的董氏家族老幼，都被他們的部下用刀砍死，或用箭射死。董卓的屍體被拖到市中示眾。當時天氣漸熱，董卓一向身體肥胖，油脂流到地上，看守屍體的官吏便作了一個大燈撚，放在董卓的肚臍上點燃，從晚上燒到天亮，就這樣一連燒了幾天。受過董卓迫害的袁氏家族的門生們，把已被斬碎的董卓屍體收攏起來，焚燒成灰，所撤在大路上。塢中藏有黃金二三萬斤，白銀八九萬斤，綾羅綢緞、奇珍異寶堆積如山。獻帝任命王允主持尚書事務；呂布為奮威將軍，假節，禮儀等待遇均與三公相等，封溫侯，與王允一起主持朝政。

　　卓之死也，左中郎將高陽侯蔡邕在王允坐，聞之驚歎。允勃然，叱之曰：“董卓國之大賊，幾亡漢室，君為王臣，所宜同疾，同懷其私遇，反相傷痛，豈不共為逆哉１即收付廷尉。邕謝曰：“身雖不忠，古今大義，耳所厭聞，口所常玩，豈當背國而向卓也！願黥首刖足，繼成漢史。”士大夫多矜救之，不能得。太尉馬日謂允曰：“伯喈曠世逸才，多識漢事，當續成後史，為一代大典；而所坐至微，誅之，無乃失人望乎１允曰：“昔武帝不殺司馬遷，使作謗書流於後世。方今國祚中衰，戎馬在郊，不可令佞臣執筆在幼主左右，既無益聖德，複使吾黨蒙其訕議。”日退而告人曰：“王公其無後乎！善人，國之紀也；製作，國之典也；滅紀廢典，其能久乎１邕遂死獄中。

　　董卓被殺時，左中郎將、高陽侯蔡邕正在王允家中作客，聽到這一消息後，為之驚歎。王允勃然大怒，斥責說：“董卓是國家的大賊，幾乎滅亡了漢朝王室的統治。你是漢朝的大臣，應當同仇敵愾，而你懷念他的私人恩惠，反為他悲痛，這豈不是與他共同為逆嗎１當時就將蔡邕逮捕，送交廷尉。蔡邕承認自己有罪，說：“雖然我身處這樣一個不忠的地位，但對古今的君臣大義，耳中常聽，口中常說，怎麽會背叛國家而袒護董卓呢！我情願在臉上刺字，砍去腳，讓我繼續寫完《漢史》。”許多士大夫同情蔡邕，設法營救他，但沒有成功。太尉馬日對王允說：“蔡伯喈是曠世奇才，對漢朝的史事典章了解很多，應當讓他完成史書，這將是一代大典。而且他所犯的罪是微不足道的，殺了他，豈不使天下士人失望１王允說：“從前武帝不殺司馬遷，結果使得他所作的謗書《史記》流傳後世。如今國運中衰，兵馬就在郊外，不能讓奸佞之臣在幼主身邊撰寫史書，這既無益於皇帝的聖德，還會使我們這些人受到譏諷。”馬日退出後，對別人說：“王允的後代大概要滅絕！善人是國家的楷模，史著是國家的經典。毀滅楷模，廢除經典，國家如何能夠長久？”於是，蔡邕就死在獄中。

　　初，黃門侍郎荀攸與尚書鄭泰、侍中種輯等謀曰：“董卓驕忍無親，雖資強兵，實一匹夫耳，可直刺殺也。”事垂就而覺，收攸係獄，泰逃奔袁術。攸言語飲食自若，會卓死，得免。

　　起初，黃門侍郎荀攸與尚書鄭秦、侍中種輯等秘密商議：“董卓驕橫殘忍，沒有真正的親信，雖然手握強兵，實際上不過是一個孤立的獨夫民賊，可以徑直把他刺死１事情將成，而消息泄露，荀攸被捕入獄，鄭泰逃走，投奔袁術。荀攸在獄中沉著鎮定，言談和飲食都與平時一樣。恰好董卓被殺，荀攸得以幸免。

　　[6]青州黃巾寇兗州，劉岱欲擊之，濟北相鮑信諫曰：“今賊眾百萬，百姓皆震恐，士卒無鬥誌，不可敵也。然賊軍無輜重，唯以鈔略為資，今不若畜士眾之力，先為固守；彼欲戰不得，攻又不能，其勢必離散，然後選精銳，據要害，擊之可破也。”岱不從，遂與戰，果為所殺。

　　[6]青州的黃巾軍攻掠兗州，兗州刺史劉岱準備出兵迎擊。濟北國相鮑信勸阻他說：“如今黃巾軍有百萬之眾，百姓全都十分恐慌，士兵也沒有鬥誌，不能對付敵人。然而黃巾軍沒有輜重，隻靠搶劫來供應軍需。我們不如保存實力，首先固守城池。敵軍求戰不得，攻城不下，勢必離散。到那時再挑選精兵，分據各關口要塞，一定可以將敵軍打敗。”劉岱不聽，率軍出戰，果然被黃巾軍殺死。

　　曹操部將東郡陳宮謂操曰：“州今無主，而王命斷絕，宮請說州中綱紀，明府尋往牧之，資之以收天下，此霸王之業也。”宮因往說別駕、治中曰：“今天下分裂而州無主；曹東郡，命世之才也，若迎以牧州，必寧生民。”鮑信等亦以為然，乃與州吏萬潛等至東郡，迎操領兗州刺史。操遂進兵擊黃巾於壽張東，不利。賊眾精悍，操兵寡弱，操撫循激勵，明設賞罰，承間設奇，晝夜會戰，戰輒禽獲，賊遂退走。鮑信戰死，操購求其喪不得，乃刻木如信狀，祭而哭焉。詔以京兆金尚為兗州刺史，將之部，操逆擊之，尚奔袁術。

　　曹操的部將東郡人陳宮對曹操說：“現在刺史已死，州中無主，與朝廷的聯係也已斷絕，無法再委任新的刺史。我想去說服州中的主要官員，同意由您來主持州中事務。以此作為資本，進而奪取天下，這是霸王大業。”於是，陳宮前去勸說別駕、治中等主要官員。”如今天下分裂，而無人主持州政。曹操是一代英才，假如迎接他做刺史，必然能夠使百姓安寧。”鮑信等也有同樣的看法，便與州中官吏萬潛等人來到東郡，迎接曹操兼任兗州刺史。曹操隨後率軍到壽張縣東攻擊黃巾軍，未能取勝。黃巾軍驍勇精悍，而曹軍則兵力單保曹操穩定軍心，鼓舞士氣，嚴明賞罰製度，並且連設奇計，晝夜不停地會戰，每次都殺傷不少敵軍。於是黃巾軍退出兗州。鮑信戰死，曹操懸賞尋找他的屍體，但終究沒有找到，於是就雕刻了一個鮑信的木像。下葬時，曹操親去祭奠，放聲大哭。朝廷任命京兆人金尚為兗州刺史。金尚將要赴任，遭到曹操迎擊，金尚逃走，投奔了袁術。

　　[7]五月，以征西將軍皇甫嵩為車騎將軍。

　　[7]五月，任命征西將軍皇甫嵩為車騎將軍。

　　[8]初，呂布勸王允盡殺董卓部曲，允曰：“此輩無罪，不可。”布欲以卓財物班賜公卿、將校，允又不從。允素以劍客遇布，布負其功勞，多自誇伐，既失意望，漸不相平。允性剛棱疾惡，初懼董卓，故折節下之。卓既殲滅，自謂無複患難，頗自驕傲，以是群下不甚附之。

　　[8]當初，呂布勸王允把董卓的部曲全部殺死，王允說：“這些人沒有罪，不能處死。”呂布想把董卓的財物賞賜給朝中大臣及統兵將領，王允又沒有答應。王允一向把呂布視為一員武將，不願他幹預朝政。而呂布認為自己誅殺董卓有功，到處誇耀。既然屢次失望，心中逐漸不高興。王允性情剛直方正，嫉惡如仇，當初因為畏懼董卓，不得不委曲低頭。董卓被誅之後，他自認為不會再有什麽禍難，頗為驕傲，因此部屬們對他並不十分擁戴。

　　允始與士孫瑞議，特下詔赦卓部曲，既而疑曰：“部曲從其主耳。今若名之惡逆而赦之，恐適使深自疑，非所以安之也。”乃止。又議悉罷其軍，或說允曰：“涼州人素憚袁氏而畏關東，今若一旦解兵開關，必人人自危。可以皇甫義真為將軍，就領其眾，因使留陝以安撫之。”允曰：“不然。關東舉義兵者，皆吾徒也，今若距險屯陝，雖安涼州，而疑關東之心，不可也。”

　　王允起初曾與士孫瑞商議，特別下詔赦免董卓部曲。接著又感到遲疑，說道：“部曲隻是遵從主人的命令，本無罪可言。如今要把他們作為惡逆之人予以赦免，恐怕反會招致他們的猜疑，並不是令他們安心的辦法。”因而沒有頒布赦書。後又商議全部解散董卓所統率的軍隊。有人對王允說：“涼州人一直害怕袁紹，畏懼關東的大軍。如今若是一旦解散軍隊，打開函穀關，董卓的部下一定會人人自危。可任命皇甫嵩為將軍，率領董卓的舊部，並留駐陝縣以進行安撫。”王允說：“不然，關東的義兵將領與我們是一致的，現在如果再將大軍留駐陝縣，扼守險要，雖然安撫了涼州人，卻會使關東將領起疑，這是不行的。”

　　時百姓訛言當悉誅涼州人，卓故將校遂轉相恐動，皆擁兵自守，更相謂曰：“蔡伯喈但以董公親厚尚從坐；今既不赦我曹而欲使解兵，今日解兵，明日當複為魚肉矣”。呂布使李肅至陝，以詔歙誅牛輔，輔等逆與肅戰，肅敗，走弘農，布誅殺之。輔怯失守，會營中無故自驚，輔欲走，為左右所殺。李等還，輔已死，等無所依，遣使詣長安求赦。王允曰：“一歲不可再赦。”不許。等益懼，不知所為，欲各解散，間行歸鄉裏，討虜校尉武威賈詡曰：“諸君若棄軍單行，則一亭長能束君矣；不如相率而西，以攻長安，為董公報仇，事濟，奉國家以正天下；若其不合，走未晚也。”等然之，乃相與結盟，率軍數千，晨夜西行。王允以胡文才、楊整修皆涼州大人，召使東，解釋之，不假借以溫顏，謂曰：“關東鼠子，欲何為邪！卿住呼之？”於是二人往，實召兵而還。

　　當時，百姓中盛傳要殺死所有的涼州人，於是那些原為董卓部下的將領驚恐不安，全都控製軍隊，以求自保。他們還相互傳言：“蔡邕隻因受過董卓的信任和厚待，尚且被牽連處死。現在既沒有赦免我們，又要解散我們的軍隊。如果今天解散軍隊，明天我們就會成為任憑宰殺的魚肉了。”呂布派李肅前往陝縣，宣布皇帝詔命，誅殺牛輔。牛輔等率軍迎擊李肅。李肅戰敗，逃回弘農，被呂布處死。牛輔心中惶恐不安，恰巧遇上軍營中無故發生夜驚，牛輔想棄軍逃走，被左右親信殺死。李等回到大營時，牛輔已死，李等無以依靠，便派使者前往長安請求赦免。王允回答說：“一年之內，不能發布兩次赦免令。”拒絕了他們的請求。李等更加害怕，不知如何是好，打算解散軍隊，各人分別走小路逃回家鄉。討虜校尉、武威人賈詡說：“如果你們放棄軍隊，孤身逃命，隻需一個亭長就能把你們捉起來，不如大家齊心合力，西進攻打長安，去為董卓報仇。如果事情成功，可以擁戴皇帝以號令天下，如若不成，再逃走也不遲。”李等同意。於是一起宣誓結盟，率領著數千人馬，晝夜兼程向長安進發。王允知道胡文才、楊整修都是涼州有威望的人物，便召見胡、楊二人，想讓他們去東方會見李等人，解釋誤會。可是王允在麵見他們時，並沒有和顏悅色，而是說：“這些潼關東麵的鼠輩，想要幹什麽？你們去把他們叫來１因此，胡文才和楊整修去見李等人，實際上是把大軍召回長安。

　　隨道收兵，比至長安，已十餘萬，與卓故部曲樊稠、李蒙等合圍長安城，城峻不可攻，守之八日。呂布軍有叟兵內反，六月，戊午，引眾入城，放兵虜掠。布與戰城中，不勝，將數百騎以卓頭係馬鞍出走，駐馬青瑣門外，招王允同去。允曰：“若蒙社稷之靈，上安國家，吾之願也；如其不獲，則奉身以死之。朝廷幼少，恃我而已，臨難苟免，吾不忍也。努力謝關東諸公，勤以國家為念１太常種拂曰：“為國大臣，不能禁暴禦侮，使白刃向宮，去將安之１遂戰而死。

　　李沿途招集人馬，等到達長安時，已有十餘萬之眾。他們與董卓舊部樊稠、李蒙等會合，一起包圍了長安。長安城牆高大，無法進攻。守到第八天，呂布屬下的蜀郡士兵叛變。六月，戊午（初一），叛軍引李部隊入城，李等放縱士兵大肆搶掠。呂布與李等在城中交戰不勝，便率領數百名騎兵，把董卓的頭顱掛在馬鞍上，突圍出走。他在青瑣門外停馬，招呼王允一起逃走，王允回答說：“如果得到社稷之靈保佑，國家平安，這是我最大的願望，如果此願不能實現，那麽我將為之獻出生命。如今皇帝年齡幼小，隻能倚仗著我，遇到危險而自己逃命，我不忍心這樣做。請勉勵關東的各位將領，常將皇帝和國家大局放在心上。”太常種拂說：“身為國家大臣，不能禁止暴力，抵禦淩辱，致使刀槍指向皇宮，還想逃到哪裏１於是奮戰而死。

　　汜屯南宮掖門，殺太仆魯馗、大鴻臚周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎，吏民死者萬餘人，狼籍滿道。王允扶帝上宣平門避兵，等於城門下伏地叩頭，帝謂等曰：“卿等放兵縱橫，欲何為乎１等曰：“董卓忠於陛下，而無故為呂布所殺，臣等為卓報讎，非敢為逆也。請事畢詣廷尉受罪。”等圍門樓，共表請司徒王允出，問：“太師何罪？”允窮蹙，乃下見之。已未，赦天下，以李為揚武將軍，郭汜為揚烈將軍，樊稠等皆為中郎將。等收司隸校尉黃琬，殺之。

　　李、郭汜等駐紮在南宮掖門，殺死太仆魯馗、大鴻臚周奐、城門校尉崔烈、趙騎校尉王頎等人，官吏和百姓被殺一萬餘人，屍體散亂地堆滿街道。王允扶著獻帝逃上宣平門，躲避亂兵。李等人在城下伏地叩頭，獻帝對李等人說：“你們放縱士兵，想要做什麽？”李等說：“董卓忠於陛下，卻無故被呂布殺害，我們為董卓報仇，並不敢作叛逆之事。待到此事了結之後，我們情願上廷尉去領受罪責。”李派兵圍住宣平門樓，聯名上表，要求司徒王允出麵，問道：“太師董卓有什麽罪１王允被逼無奈，隻好走下樓來麵見李等人。己未（初二），大赦天下。任命李為揚武將軍，郭汜為揚烈將軍，樊稠等人都為中郎將。李等逮捕司隸校尉黃琬，將他處死。

　　初，王允以同郡宋翼為左馮翅，王宏為右扶風，等欲殺允，恐二郡為患，乃先征翼、宏。寵遣使謂翼曰：“郭汜、李以我二人在外，故未危王公，今日就徵，明日俱族，計將安出？”翼曰：“雖禍福難量，然王命，所不得避也１宏曰：“關東義兵鼎沸，欲誅董卓，今卓已死，其黨與易製耳。若舉兵共討等，與山東相應，此轉禍為福之計也。”翼不從，宏不能獨立，遂俱就征。甲子，收允及翼、宏，並殺之；允妻子皆死。宏臨命詬曰：“宋翼堅儒，不足議大計１屍王允於市，莫敢收者，故吏平陵令京兆趙戩棄官收而葬之。始，允自專討卓之勞，士孫瑞歸功不侯，故得免於難。

　　起初，王允任命同郡人宋翼為左馮翊，王宏為右扶風。李等想要殺死王允，又恐怕他們起兵反抗，於是先要獻帝下詔征召宋翼、王宏。王宏派人對宋翼說：“郭汜、李因為我們兩人在外，所以不敢殺害王允。如果今日應召，明日就會全族被害，你有什麽辦法嗎？”宋翼回答說：“雖然禍福無法預料，然而皇帝的詔命是不能違抗的。”王宏的使人說：“關東諸州、郡義兵好象滾水沸騰，想要誅殺董卓，如今董卓已死，他的黨容易製服。如果起兵一同討伐李等人，與關東諸軍相互呼應，正是轉禍為福的上策。”宋翼不同意，王宏孤立不能成事，於是雙雙接受征召。甲子（初七），李逮捕王允、宋翼、王宏，一齊處死。王允的家小也都被殺死。王宏臨死之前辱罵道：“宋翼，你這個沒用的腐儒，真不足以與你商議國家大事１李把王允的屍體放置在鬧市之中，沒人膽敢前去收屍。王允從前的部屬、平陵縣縣令京兆人趙戩，放棄官位，將王允的屍體收葬。當初，王允將討伐董卓的功勞全都歸於自己。由於士孫瑞的功勞歸給了王允，沒有封侯，因而這次能夠幸免於難。

　　臣光曰：《易》稱“勞謙君子有終吉”，士孫瑞有功不伐，以保其身，可不謂之智乎！

　　臣司馬光曰：《易經》說：“辛勞而又謙讓的君子，有善終吉祥。”士孫瑞立下大功而不誇耀，以保護自己的身家性命，豈不應稱他是智慧過人！

　　[9]等以賈詡為左馮翊，欲侯之，詡曰：“此救命之計，何功之有１固辭不受。又以為尚書仆射，詡曰：“尚書仆射，官之師長，天下所望，詡名不素重，非所以服人也。”乃以為尚書。

　　[9]李等任命賈詡為左馮翊，想封他為侯爵。賈詡說：“我提出的隻是救命之計，有什麽功勞１堅決辭讓不受。李又任命他為尚書仆射，賈詡說：“尚書仆射是宮廷的主要官員，為天下所矚目，我平素名望不重，不能使人心服。”於是任命賈詡為尚書。

　　[10]呂布自武關奔南陽，袁術待之甚厚。布自恃有功於袁氏，恣兵銷掠。術患之，布不自安，去從張楊於河內。李等購求布急，布又逃歸袁紹。

　　[10]呂布途經武關到南陽投奔袁術，袁術待他十分優厚。呂布認為自己殺死了董卓，對袁家有功，因此放縱部下士兵搶掠，袁術對此不滿。呂布察覺後，心不自安，便離開袁術，去河內投奔張楊。李等人懸賞捉拿呂布，形勢很緊，呂布又從張楊處逃走，改投袁紹。

　　[11]丙子，以前將軍趙謙為司徒。

　　[11]丙子（十九日），任命前將軍趙謙為司徒。

　　[12]秋，七月，庚子，以太尉馬日為太傅，隸尚書事；八月，以車騎將軍皇甫嵩為太尉。

　　[12]秋季，七月，庚子（十三日），任命太尉馬日為太傅，主持尚書事務。八月，任命車騎將軍皇甫嵩為太尉。

　　[13]詔太傅馬日、太仆趙岐杖節鎮撫關東。

　　[13]獻帝下詔，命令太傅馬日、太仆趙岐持符節去安撫關東諸州、郡。

　　[14]九月，以李為車騎將軍、領司隸校尉、假節；郭汜為後將軍，樊稠為右將軍，張濟為驃騎將軍，皆封侯。、汜、稠管朝政，濟出屯弘農。

　　[14]九月，任命李為車騎將軍，兼任司隸桃尉，假節；任命郭汜為後將軍，樊稠為右將軍，張濟為驃騎將軍，都封為侯爵。李、郭汜、樊稠掌管朝政，張濟出京，率軍駐在弘農郡。

　　[15]司徒趙謙罷。

　　[15]司徒趙謙被免職。

　　[16]甲申，以司空淳於嘉為司徒，光祿大夫楊彪為司空，隸尚書事。

　　[16]甲申（二十九日），任命司空淳於喜為司徒，光祿大夫楊彪為司空，主持尚書事務。

　　[17]初，董卓入關，說韓遂、司騰與共圖山東，遂、騰率眾詣長安。會卓死，李等以遂為鎮西將軍，遣還金城；騰為征西將軍，遣屯。

　　[17]起初，董卓入關後，勸說韓遂、馬騰等人一起對抗關東討伐董卓的聯軍，韓遂、馬騰率軍前往長安。他們到達長安時，正趕上董卓被殺。李等便任命韓遂為鎮西將軍，派他返回金城；馬騰為征西將軍，率軍前去駐守地。

　　[18]冬，十月，荊州刺史劉表遣使貢獻。以表為鎮南將軍荊州牧，封成武侯。

　　[18]冬季，十月，荊州刺史劉表派遺使者到長安進獻貢品。任命劉表為鎮南將軍、荊州牧，封成武侯。

　　[19]十二月，太尉皇甫嵩免，以光祿大夫周忠為太尉，參錄尚書事。

　　[19]十二月，太尉皇甫嵩被免職，任命光祿大夫周忠為太尉，參與主持尚書事務。

　　[20]曹操追黃巾至濟北，悉降之，得戎卒三十餘萬，男女百餘萬口，收其精銳者，號青州兵。

　　[20]曹操追擊黃巾軍到濟北，黃巾軍全體投降。曹操得到兵士三十餘萬，男女一百餘萬口。曹操從中挑選精銳，稱為“青州兵”。

　　操辟陳留毛為治中從事，言於操曰：“今天下分崩，乘輿播蕩，生民廢業，饑饉流亡，公家無經歲之儲，百姓無安固之誌，難以持久。夫兵義者勝，守位以財，宜奉天子以令不臣，修耕植以畜軍資，如此，則霸王之業可成也。”操納其言，遣使詣河內太守張楊，欲假塗西至長安；楊不聽。

　　曹操延聘陳留人毛為治中從事，毛向曹操進言：“如今天下四分五裂，皇帝流亡在外，百姓無法生產，因饑荒而棄家流亡。官府沒胡一年的存糧，百姓不能安心，這種局麵難以持久。奉行仁義的軍隊，才以取得勝利；擁有豐富的財源，才能貢固自己的地位。應該尊奉天子，用朝廷的名義向那些叛逆之臣發號施令；發展農業和桑蠶業，以積蓄軍用物資。這樣，就能夠成就霸王之業。”曹操采納了他的建議，派人晉見河內郡太守張楊，想借道西上長安與朝廷聯係，被張楊拒絕。

　　定陶董昭說楊曰：“袁、曹雖為一家，勢不久郡。曹今雖弱，然實天下之英雄也，當故結之。況今有緣，宜通其上事，並表薦之，若事有成，永為深分。”楊於是通操上事，仍表薦操。昭為操作書與李、郭汜等，各隨輕重致殷勤。

　　定陶人董昭勸說張楊：“雖然袁紹與曹操聯盟，但勢必不會長久合作。曹操如今勢力雖弱，然而他實際上是天下真正的英雄。應當尋找機會與他結交，何況現有借路這個機緣。最好允許他的使者通過，將他的奏章上呈朝廷，並上表推薦他。如果事情成功，就可以成為長久的深交。”於是張楊允許曹操的使者通過河內郡前往長安，同時自己上表推薦曹操。董昭還以曹操的名義定信給李、郭汜等人，依照他們的權勢輕重，分別致以問候。

　　汜見操使，以為關東欲自立天子，今曹操雖有使命，非其誠實，議留操使。黃門侍郎鍾繇說、汜曰：“方今英雄並起，各矯命專製，唯曹兗州乃心王室，而逆其忠款，非所以副將來之望也１、汜乃厚加報答。繇，皓之曾孫也。

　　李、郭汜見到曹操的使者，認為關東諸將領想自己擁立皇帝，如今曹操雖然派使前來表示效忠，但並不是真心誠意。李、郭二人商議，準備把使者扣留在長安。黃門侍郎鍾繇向李、郭汜建議說：“如今天下英雄一同崛起，各自冒用朝廷的名義獨斷專行。唯有曹操心向王室。假如朝廷拒不接受他的忠誠，會使將來打算效法他的人失望。”李、郭汜於是款待曹操的來使，並給以很豐厚的回報。鍾繇是鍾皓的曾孫。

　　[21]徐州刺史陶謙與諸守相共奏記，推朱俊為太師，因移檄牧伯，欲以同討李等，奉迎天子。會李用太尉周忠、尚書賈詡策，征俊入朝，俊乃辭謙議而就征，複為太仆。

　　[21]徐州刺史陶謙與各郡、國的太守、國相聯合簽署文書，推舉車騎將軍朱俊為太師。並用公文通知各州長官，號召共同討伐李等人，奉迎天子返回洛陽。正在這時，李采用太尉周忠、尚書賈詡的計謀，用皇帝名義征召朱俊入朝。於是朱俊辭謝陶謙的提議，應召入朝，又被任命為太仆。

　　[22]公孫瓚複遣兵擊袁紹，至龍湊，紹擊破之。瓚遂還幽州，不敢複出。

　　[22]公孫瓚又派遣軍隊進攻袁紹，到達龍湊，被袁紹軍隊擊敗。公孫瓚於是退回幽州，不敢再出來。

　　[23]揚州刺史汝南陳溫卒，袁紹使袁遺領揚州；袁術擊破之，遺走至沛，為兵所殺。術以下邳陳為揚州刺史。

　　[23]揚州刺史、汝南人陳溫去世。袁紹委派袁遺兼任揚州刺史。袁術派軍隊擊敗袁遺，袁遺逃到沛，被亂兵殺死。袁術任命下邳人陳為揚州刺史。