資治通鑒全譯

孝獻皇帝甲初平元年（庚午、190）

　　漢獻帝初平元年（庚午，公元190年）

　　[1]春，正月，關東州郡皆起兵以討董卓，推勃海太守袁紹為盟主；紹自號車騎將軍，諸將皆板授官號。紹與河內太守王匡屯河內，冀州牧韓留鄴，給其軍糧。豫州刺史孔屯穎川，兗州刺史劉岱、陳留太守張邈、邈弟廣陵太守超、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信與曹操俱屯酸棗，後將軍袁術屯魯陽，眾各數萬。豪桀多歸心袁紹者；鮑信獨謂曹操曰：“夫略不世出，能撥亂反正者，君也。苟非其人，雖強必斃。君殆天之所啟乎１

　　[1]春季，正月，函穀關以東的各州、郡全都起兵討伐董卓，推舉勃海太守袁紹為盟主。袁紹自稱車騎將軍，諸將全都被臨時授予官號。袁紹與河內郡太守王匡駐軍河內、冀州牧韓留守鄴城，供應軍糧。豫州刺史孔駐軍穎川，兗州刺史劉岱、陳留郡太守張邈、張邈的弟弟廣陵郡太守張超、東郡太守橋瑁、山陽郡太守袁遺、濟北國相鮑信和曹操都駐軍酸棗，後將軍袁術駐軍魯陽。各路軍馬都有數萬人。各路豪傑多擁戴袁紹，隻有鮑信對曹操說：“現在謀略超群，能撥亂反正的人，就是閣下了。假如不是這種人才，盡管強大，卻必將失敗。您恐怕是上天所派來的吧１

　　[2]辛亥，赦天下。

　　[2]辛亥（初十），大赦天下。

　　[3]癸酉，董卓使郎中令李儒鴆殺弘農王辯。

　　[3]癸酉（疑誤），董卓派郎中令李儒用毒酒殺死了弘農王劉辯。

　　[4]卓議大發兵以討山東。尚書鄭泰曰：“夫政在德，不在眾也。”卓不悅曰：“如卿此言，兵為無用邪１泰曰：“非謂其然也，以為山東不足加大兵耳。明公出自西州，少為將帥，閑習軍事。袁本初公卿子弟，生處京師；張孟卓東平長者，坐不窺堂；孔公緒清談高論，噓枯吹生；並無軍旅之才，臨鋒決敵，非公之儔也。況王爵不加，尊卑無序，若恃眾怙力，將各棋峙以觀成敗，不肯同心共膽，與齊進退也。且山東承平日欠，民不習戰；關西頃遭羌寇，婦女皆能挾弓而鬥，天下所畏者，無若並、涼之人與羌、胡義從；而明公擁之以為爪牙，譬猶驅虎兕以赴犬羊，鼓烈風以掃枯葉，誰敢禦之！無事征兵以驚天下，使患役之民相聚為非，棄德恃眾，自虧威重也。”卓乃悅。

　　[4]董卓準備大規模發兵去討伐崤山以東地區。尚書鄭泰說：“為政在於德，而不在於兵多。”董卓很不高興地說：“照你這麽講，軍隊就沒有用嗎？”鄭泰說：“我不是那個意思，而是認為崤山以東不值得出動大軍討伐。您在西州崛起，年輕時就出任將帥，熟飛軍事。而袁紹是個公卿子弟，生長在京城；張邈是東平郡的忠厚長者，坐在堂上，眼睛都不會東張西望；孔中會高談闊論，褒貶是非；這些人全無軍事才能，臨陣交鋒，決不是您的對手。何況他們的官職都是自己封的，未得朝廷任命，尊卑沒有次序。如果倚仗兵多勢強來對陣，這些人將各自保存實力，以觀成敗，不肯同心合力，共進共退。而且崤山以東地區太平的時間已很長，百姓不熟悉作戰，函穀關以西地區新近受過羌人的攻擊，連婦女都能彎弓作戰。無下人的畏懼，沒有像對並州、涼州的軍隊作為爪牙，作起戰來，猶如驅趕老虎猛獸去捕捉狗羊，鼓起強風去掃除枯葉，誰能抵抗！無事征兵會驚動天下，使得怕服兵役的人聚集作亂。放棄德政，而動用軍隊，是損害自己的威望。”董卓這才高興。

　　[5]董卓以山東兵盛，欲遷都以避之，公卿皆不欲而莫敢言。卓表河南尹朱俊為太仆以為已副，使者召拜，俊辭，不肯受；因曰：“國家西遷，必孤天下之望，以成山東之釁，臣不知其可也。”使者曰：“召君受拜而君拒之，不問徒事而君陳之，何也？”俊曰：“副相國，非臣所堪也；遷都非計，事所急也。辭所不堪，言其所急，臣之宜也。”由是止不為副。

　　[5]董卓認為崤山以東的軍事聯盟聲勢浩大，打算把京都由洛陽遷到長安進行躲避。公卿都不願意，但沒有敢說。董卓上表推薦河南尹朱俊為太仆，作為自己的副手，派使者去召朱俊接受任命。朱俊拒不接受，對使者說：“把京都向西遷徒，必然會使天下失望，反而給崤山以東的聯軍造成了機會，我認為不應該這樣作。”使者說：“召您接受太仆的任命，而您拒絕了，沒有問起遷都的事情，您卻說了許多，這是為什麽？”朱俊說：“作為相國的副手，是我所不能承擔的重任；而遷都是失策，又很急迫。我拒絕無力承擔的重任，說出認為是當務之急的事情，正是作臣子的本分。”因此，董卓不再勉強朱俊作自己的副手。

　　卓大會公卿議，曰：“高祖都關中，十有一世，光武宮雒陽，於今亦十一世矣。按《石包讖》，宜徒都長安，以應天人之意。”百官皆默然。司徒楊彪曰：“移都改製，天下大事，故盤庚遷毫，殷民胥怨。昔關中遭王莽殘破，故光武更都雒邑，曆年已久，百姓安樂，今無故捐宗廟，棄園陵，恐百姓驚動，必有糜沸之亂。《石包讖》，妖邪之書，豈可信用１卓曰：“關中肥饒，故泰得並吞六國。且隴右材木自出，杜陵有武帝陶灶，並功營之，可使一朝而辦。百姓何足與議！若有前卻，我以大兵驅之，可令詣滄海。”彪曰：“天下動之至易，安之甚難，惟明公慮焉１卓作色曰：“公欲沮國計邪１太尉黃琬曰：“此國之大事，楊公之言，得無可思１卓不答。司空荀爽見卓意壯，恐害彪等，因從容言曰：“相國豈樂此邪！山東兵起，非一日可禁，故當遷以圖之，此泰、漢之勢也。”卓意小解。琬退，又為駁議。二月，乙亥，卓以災異奏免琬、彪等，以光祿勳趙謙為太尉，太仆王允為司徒。城門校尉伍瓊、督軍校尉周毖固諫遷都，卓大怒曰：“卓初入朝，二君勸用善士，故卓相從，而諸君至官，舉兵相圖，此二君賣卓，卓何用相負１庚辰，收瓊、毖，斬之。楊彪、黃琬恐懼，詣卓謝，卓亦悔殺瓊、毖，乃複表彪、琬為光祿大夫。

　　董卓召集公卿商議遷都，說：“高祖建都關中，共曆十一世；光武帝建都洛陽，到現在也是十一世了。按照《石包讖》的說法，應該遷都長安，以上應天意，下順民心。”百官都默不作聲。司徒楊彪說：“遷都改製，是天下大事。殷代盤庚遷都毫邑，就引起殷民的怨恨。從前關中地區遭到王莽的破壞，所以光武帝改在洛陽建都，曆時已久，百姓安樂。現在無緣無故地拋棄皇家宗廟與先帝的陵園，恐怕會驚動百姓，定將導致大亂。《石包讖》是一本專談妖邪的書，怎麽能相信使用１董卓說：“關中土地肥饒，所以泰國能吞並六國，統一天下。而且隴右地區出產木材，杜陵在武帝留下的燒製陶器的窯灶，全力經營，很快就能安頓好。跟百姓怎麽值得商量，如果他們在前麵反對，我以大軍在後驅趕，可以讓他們直赴滄海。”楊彪說：“動天下是很容易的，但再安天下就很困難了，願您考慮１董卓變臉說：“你要阻撓國家大計嗎？”太尉黃琬說：“這是國家大事，楊公所說的，恐怕是可以考慮的。”董卓不答話。司空荀爽看見董卓已很生氣，恐怕他要傷害楊彪等人，於是和緩地說：“難道相國是樂於這樣做嗎！崤山以東起兵，不是一天可以平定的，所以要先遷都，以對付他們。這正與秦朝和漢初的情況相同。”董卓怒氣才稍平息。黃琬退下後，又上書反對遷都。二月，乙亥（初五），董卓以災異為借口，上奏皇帝，免除黃琬、楊彪的職務。任命光祿勳趙謙為太尉，太仆王允為司徒。城門校尉伍瓊、督軍校尉周毖堅決勸諫，反對遷都，董卓大怒，說：“我初入朝，你們兩個勸我選用良善之士，我聽從了，而這些人到任後，都起兵反對我，這是你們兩個人出賣我，我有什麽對不起你們１庚辰（初十），逮捕伍瓊、周毖，將他們處斬。楊彪、黃琬恐懼，就到董卓那裏謝罪。董卓也因殺死伍瓊、周毖而感到後悔，於是上表推舉楊彪、黃琬為光祿大夫。

　　[6]卓片京兆尹蓋勳為議郎；時左將軍皇甫高將兵三萬屯扶風，勳密與嵩謀討卓。會卓亦微嵩為城門校尉，嵩長史梁衍說嵩曰：“董卓寇掠京邑，廢立從意，今征將軍，大則危禍，小則困辱。今及卓在雒陽，天子來西，以將軍之眾迎接至尊，奉令討逆，征兵群帥，袁氏逼其東，將軍迫其西，此成禽也１嵩不從，遂就征。勳以眾弱不能獨立，亦還京師。卓以勳為越騎校尉。河南尹朱俊為卓陳軍事，卓折俊曰：“我百戰百勝，決之於心，卿勿妄說，且汙我刀１蓋勳曰：“昔武丁之明，猶求箴諫，況如卿者，而欲杜人之口乎１卓乃謝之。

　　[6]董卓征召京兆尹蓋勳為議郎。這時左將軍皇甫嵩統兵三萬駐紮在扶風，蓋勳秘密與皇甫嵩商議討伐董卓。正在這時，董卓也征召皇甫嵩為城門校尉。皇甫嵩的長史梁衍向皇甫嵩建議說：“董卓在京城搶掠，隨自己的心意廢立皇帝。如今征召將軍，大將有性命之憂，小則會受到羞辱。現在乘董卓在洛陽，天子到西方來，將軍統率大軍迎接皇帝，然後奉皇帝之命討伐叛逆董卓，向各地將領征兵，袁紹等人在東邊進攻，將軍在西邊夾擊，這就能生擒董卓１皇甫嵩沒有采納他的建議，接受了征召，動身去洛陽。蓋勳因自己兵弱不能獨立，也回到洛陽。董卓任命蓋勳為越騎校尉。河南尹朱俊對董卓分析軍事形勢，董卓輕蔑地說：“我百戰百勝，胸中自有主張。你不要胡說，否則你的血將玷汙我的寶刀１蓋勳說：“從前武丁那樣聖明的君王，還請求別人提建議，何況象您這樣的人，竟要封住別人的嘴嗎？”董卓於是表示歉意。

　　[7]卓遣軍至陽城，值民會於社下，悉就斬之，駕其車重，載其婦女，以頭係車轅，哥呼還雒，雲攻賊大獲。卓焚燒其頭，以婦女與甲兵為婢妾。

　　[7]董卓派軍隊到陽城，正好百姓在祭祀土地神的場所集會。軍隊就當場把男人全部斬殺，用他們的車子，裝載俘虜的婦女，把人頭係在車轅上，唱著叫著回到洛陽，宣稱：“攻擊叛軍，大獲全勝１董卓把人頭燒掉，把婦女分給士兵做奴婢或妾。

　　[8]丁亥，車駕西遷，董卓收諸富室，以罪惡誅之，沒入其財物，死者不可勝計；悉驅徒其餘民數百萬口於長安，步騎驅蹙，更相蹈藉，饑餓寇掠，積屍盈路。卓自留屯畢圭苑中，悉燒宮廟、官府、居家，二百裏內，室屋蕩盡，無複雞犬。又使呂布發諸帝陵及公卿以下塚墓，收其珍寶。卓獲山東兵，以豬膏塗布十餘匹，用纏其身，然後燒之，先從足起。

　　[8]丁亥（十七日），獻帝劉協西遷長安。董卓逮捕洛陽城中富豪，加以罪惡之名處死，把他們的財物沒收，死者不計其數。驅趕剩下的數百萬居民，都向長安遷徒。命步兵、騎兵在後逼迫，馬踏人踩，互相擁擠，加上饑餓和搶掠，百姓不斷死去，沿途堆滿屍體。董卓自己留駐在畢圭苑中，命部下縱火焚燒一切宮殿、官府及百姓住宅，二百裏內，房屋盡毀，不再有雞犬。又讓呂布率兵挖掘曆代皇帝陵寢和公卿及以下官員的墓地，搜羅珍寶。董卓曾捉到一批山東兵，他命人用十餘匹塗上豬油的布裹到這些山東兵的身上，然後從腳點火，將他們燒死。

　　[9]三月，乙巳，車駕入長安，居京兆府命，後乃稍葺宮室而居之。時董卓未至，朝政大小皆委之王允。允外相彌縫，內謀王室，甚有大臣之度，自天子及朝中皆倚允；允屈意承卓，卓亦雅信焉。

　　[9]三月，乙巳（初五），獻帝到達長安，在京兆尹的府中住下。後將宮殿稍加修整，才搬入宮中。這時董卓還未到長安，朝中大小事務都交給司徒王允負責。王允在外補救缺失，在內為王室籌劃，很有大臣風度，從天子到文武百官，都倚靠王允。王允對董卓曲意逢迎，而董卓也一直信任王允。

　　[10]董卓以袁紹之故，戊午，殺太傅袁隗、太仆袁基，及其家尺口以上五十餘人。

　　[10]董卓因袁紹的緣故，戊午（十八日），殺死太傅袁隗、太仆袁基，及其袁家嬰孩以上的五十餘口。

　　[11]初，荊州刺史王睿與長沙太守孫堅共擊零、桂賊，以堅武官，言頗輕之。及州郡舉兵討董卓，睿與堅亦皆起兵。睿素與武陵太守曹寅不相能，楊言當先殺寅。寅懼，詐作按行使者檄移堅，說睿罪過，令收，行型訖，以狀上。堅承檄，即勒兵襲睿。睿聞兵至，登樓望之，遣問“欲何為？”堅前部答曰：“兵久戰勞苦，欲詣使君求資直耳。”睿見堅驚曰：“兵自求賞，孫府君何以在其中？”堅曰：“被使者檄誅君１睿曰：“我何罪？”堅曰：“坐無所知１睿窮迫，刮金飲之而死。堅前至南陽，眾已數萬人。南陽太守張谘不肯給軍糧，堅誘而斬之；郡中震粟，無求不獲。前到魯陽，與袁術合兵。術由是得據南陽，表堅行破虜將軍、領豫州刺史。

　　[11]起初，荊州刺史王睿與長沙太守孫堅共同討伐零陵、桂陽二郡的叛賊。王睿因孫堅是個武官，言語之中，很輕視他。及至各州、郡起兵計伐董卓時，王睿與孫堅也一同起兵。王睿一向與武陵太守曹寅互不相下，揚言要先殺死曹寅。曹寅害怕了，就偽造一份朝廷按行使者的公文給孫堅，宣布王睿的罪狀，要孫堅拘捕王睿，行刑後，再把情況上報。孫堅得到這份公文，就率軍襲擊王睿。王睿聽說孫堅部隊到來，登上城樓眺望，派人前去詢問：“你們要幹什麽？”孫堅的前鋒部隊回答說：“士兵長期征戰，很辛苦，想麵見刺史請求發給軍餉。”王睿在樓上見到孫堅，大驚，問他：“士兵自來求賞，孫太守怎麽也在其中？”孫堅說：“接到使者的公文，要處死你。”王睿說：“我犯了什麽罪？”孫堅說：“你犯了‘無所知’的罪，”王睿被逼無奈，隻好刮下金屑，吞飲而死。孫堅率軍前進到南陽，部眾已經有數萬人。南陽太守張谘不肯供給軍糧，孫堅將他誘出而斬殺。南陽郡中十分震恐，孫堅要什麽就給什麽。孫堅進軍到魯陽，與袁術合兵。袁術因此得以占領南陽，上表保奏孫堅代理破虜將軍、兼豫州刺史。

　　詔以北軍中候劉表為荊州刺史。時寇賊縱橫，道路梗塞，表單馬入宜城，請南郡名士蒯良、蒯越，與之謀曰：“今江南宗賊甚盛，各擁眾不附，若袁術因之，禍必至矣。吾欲征兵，恐不能集，其策焉出？”蒯良曰：“眾不附者，仁不足也；附而不治者，義不足也。荀仁義之道行，百姓歸之如水之趣下，何患征失之不集乎１蒯越曰：“袁術矣而無謀，宗賊帥多貪暴，為下所患，若使人示之以利，必以眾來。使君誅其無道，撫而用之，一州之人有樂存之心，聞君威德，必繈負而至矣。兵集眾附，南據江陵，北守襄陽，荊州八郡可傳檄而定，公路雖至，無能為也。”表曰：“善１乃使越誘宗賊帥，至者五十五人，皆斬之而取其眾。遂徒治襄陽，鎮撫郡縣，江南悉平。

　　獻帝下詔任命北軍中候劉表為荊州刺史，當時遍地都是盜賊，阻斷了道路。劉表單人匹馬進入宜城，請來南郡的名士蒯良、蒯越，與他們商議說：“如今江南宗黨勢力十分強大，各自擁兵獨立，假如袁術借助他們的力量乘機來攻，必然會大禍監頭。我想征兵，但恐怕征集不起來，你們有什麽高見１蒯良說：“民眾不歸附，是寬仁不夠；歸附而不能治理，是恩義不足。隻要施行仁義之道，百姓就會歸附，像水向下流一樣，為什麽擔心征集不到呢？”蒯越說：“袁術驕傲而缺乏謀略。宗黨首領多貪殘凶暴，部下離心離德，若讓人顯示好處，這些首領必然會率眾前來。您把橫行無道者處死，招扶收編他們的部下，州內百姓都想安居樂業，聽說了您的威望和恩德，一定會扶老攜幼，前來投奔。聚集兵眾後，據守江陵和襄陽這南、北兩處，荊州境內的八郡，發布公文就可平定。即使那時袁術來攻，也無計可施。”劉表說：“很好１就派蒯越去引誘各宗黨首領，有五十五個首領來到，劉表把他們全部處斬，吞並他們的部隊。於是把州府移到襄陽，鎮壓安撫郡縣，荊州屬下的長江以南地區全部平定。

　　[12]董卓在雒陽，袁紹等諸軍皆畏其強，莫敢先進。曹操曰：“舉義兵以誅暴亂，大眾已合，諸君何疑！向使董卓倚王室，據舊京，東向以臨天下，雖以無道行之，猶足為患。今焚燒宮室，劫遷天子，海內震動，不知所歸，此天亡之時也，一戰而天下定矣。”遂引兵西，將據成，張邈遣將衛茲分兵隨之。進至滎陽汴水，遇卓將玄菟徐榮，與戰，操兵敗，為流矢所中，所乘馬被創。從弟洪以馬與操，操不受。洪曰：“天下可無洪，不可無君１遂步從操，夜遁去。榮見操所將兵少，力戰盡日，謂酸棗未易攻也，亦引兵還。

　　[12]董卓鎮守洛陽，袁紹等各部隊都畏懼董卓軍力強盛，無人膽敢先行進攻。曹操說：“我們興起義兵來誅除暴亂，大軍已經集結，諸位還有什麽遲疑！假如董卓倚仗皇帝的權威，據守洛陽，向東進軍，盡管他凶殘無道，也會成為我們的大患。如今他燒毀宮殿，強迫天子遷徒，全國震動，不知道該跟從誰，這正是上天賜予我們滅亡董卓的時機，一戰就可以平定天下。”於是，曹操率軍向西進發，準備攻占成，張邈撥出部分軍隊，派部將衛茲率領，隨曹操一同進軍。曹軍行進到滎陽汴水，與董卓部將玄菟人徐榮的部隊相遇，雙方交戰，曹軍戰敗。曹操被流箭射中，所騎的馬也受了傷。他的堂弟曹洪把馬讓給他，他不肯接受，曹洪說：“天下可以沒有曹洪，不可以沒有您１於是曹操上馬，曹洪步行跟從，乘著黑夜逃走。而徐榮見曹操雖然兵少，但奮戰了一整天才敗退，認為酸棗不容易攻破，也率軍返回。

　　操到酸棗，諸軍十餘萬，日置酒高會，不圖進取，操責讓之，因為謀曰：“諸君能聽吾計，使勃海引河內之眾臨孟津，酸棗諸將守成，據敖倉，塞轅、太穀，全製其險，使袁將軍率南陽之軍軍丹、析，入武關，以震三輔，皆高壘深壁，勿與戰，益為疑兵，示天下形勢，以順誅逆，可立定也。今兵以義動，持疑不進，失天下望，竊為諸君恥之１邈等不能用。操乃與司馬沛國夏侯等詣揚州，募兵，得千餘人，還屯河內。

　　曹操回到酸棗，見到各路軍馬十餘萬，每天隻是喝酒聚會，沒人圖謀進齲曹操責備他們，並建議說：“你們如能聽從我的計劃，請袁紹率領河內諸軍進逼孟津，而駐紮酸棗的各位將領則據守成，占領敖倉，封鎖轅、太穀，控製全部險要地區；請袁術率領南陽軍陰進駐丹水、析縣，攻入武關，以威脅三輔地區。各部隊全都高築營壘，堅守不戰，多布置疑兵，顯示出天下大軍匯集的形勢，然後名正言順地討征叛逆，可以很快平定局勢。如今我們號稱義兵，但一直遲疑不前，使天下人失望，我為大家感到羞恥１張邈等不采納他的建議。於是曹操與司馬沛國人夏侯等到揚州去召募新兵，得一千餘人，返回後駐紮在河內郡。

　　頃之，酸棗諸軍食盡，眾散。劉岱與橋瑁相惡，岱殺瑁，以王肱領東郡太守。青州刺史焦和亦起兵討董卓，務及諸將西行，不為民人保障，兵始濟河，黃巾已入其境。青州素殷實，甲兵甚盛，和每望寇奔北，未嚐接風塵、交旗鼓也。性好卜筮，信鬼神，入見其人，清談幹雲，出觀其政，賞罰淆亂，州遂蕭條，悉為丘墟。頃之，和病卒，袁紹使廣陵臧洪領青州以撫之。

　　不久，駐在酸棗的各路軍隊因為糧食吃盡，兵眾四散。兗州刺史劉岱與東郡太守橋瑁相互敵視，劉岱殺死橋瑁，任命王肱兼任東郡太守。青州刺史焦和也起兵討伐董卓，想與各路將領會合，一道西征，沒有保護本州人民的安全。他的軍隊剛開始渡黃河，黃巾軍已進入了青州。青州地區一向富庶，軍隊裝備很優良，但焦和每次作戰都望風而逃，從來沒有與敵人正麵交過鋒。他非常相信占卜，信奉鬼神。見麵觀察他，他長於高談闊論，出來看他的政務，則賞罰不明。結果全州一派蕭條景象，到處都是廢墟。不久，焦和病死，袁紹派廣陵人臧洪兼任青州刺史，安撫百姓。

　　[13]夏，四月，以幽州牧劉虞為太傅，道路壅塞，信命竟不得通。先是，幽部應接荒處，資費甚廣，歲常割青、冀賦調二億有餘以足之。時處處斷絕，委輸不至，而虞敝衣繩屨，食無兼肉，務存寬政，勸督農桑，開上穀胡市之利，通漁陽鹽鐵之饒，民悅年登，穀石三十，青、徐士庶避難歸虞者百餘萬口，虞皆收視溫恤，為安立生業，流民皆忘其遷徒焉。

　　[13]夏季，四月，任命幽州牧劉虞為太傅，因為道路阻斷，使者和詔書無法到達。以前，由於幽州境外是邊遠地區，所需費用很多，每年都從青、冀二州所交的賦稅中撥出兩億多錢，來補助幽州。這時，各地的聯係都困戰亂而斷絕，補助也運不到。劉虞身披破舊認裳，腳穿草鞋，進餐時隻吃一個肉菜，為政寬厚，勸導督促百姓從事農業、桑蠶業，開放上穀郡的胡市，與胡人交易取利，發展漁陽郡的鹽、鐵生產，使百姓歡悅，糧食豐收，每石穀價隻有三十錢。青州、徐州的士人和百姓為了避難來投奔劉虞的達到一百餘萬人。劉虞將他們全部收留，加以安扶，為他們安家立業，使這些人都忘記自己是流亡在外。

　　[14]五月，司空荀爽薨。六月，辛醜，以光祿大夫種拂為司空。拂，邵之父也。

　　[14]五月，司空荀爽去世。六月，辛醜（疑誤），任命光祿大夫種拂為司空。種拂是種邵的父親。

　　[15]董卓遣大鴻臚韓融、少府陰、執金吾胡班、將作大匠吳、越騎校尉王安集關東，解譬袁紹等。胡毋班、吳，王至河內，袁紹使王匡悉收擊殺之。袁術亦殺陰；惟韓融以名德免。

　　[15]董卓派大鴻臚韓融、少府陰、執金吾胡毋班、將作大匠吳、越騎校尉王去招撫關東將領，勸說袁紹等人服從朝廷。胡毋班、吳、王走到河內，袁紹命令王匡把他們全都抓起來殺掉。袁術也殺死了陰，隻有韓融因德高望重，免於一死。

　　[16]董卓壞五銖錢，更鑄小錢，悉取雒陽及長安銅人，鍾虞、飛廉、銅馬之屬以鑄之，由是貨賤物貴，穀石至數萬錢。

　　[16]董卓廢除五銖錢，另鑄小錢作為貨幣。把洛陽及長安所有的銅人、鹿頭龍身銅像、雀頭鹿身蛇尾銅像、銅馬等都熔掉鑄錢，從此錢賤物貴，物價猛漲，每石穀價高達數萬錢。

　　[17]冬，孫堅與官屬會飲於魯陽城東，董卓步騎數萬猝至，堅方行酒，談笑，整頓部曲，無得妄動。後騎漸益，堅徐罷坐，導引入城，乃曰：“向堅所以不即起者，恐兵相蹈藉，諸君不得入耳。”卓兵見其整，不敢攻而還。

　　[17]冬季，孫堅與部下官員正在魯陽城東飲酒聚會，董卓部下數萬步、騎兵忽然來到。孫堅一邊敬灑談笑，一邊整頓軍隊，不許輕舉妄動。後來騎兵逐漸增多，孫堅才慢慢站起身。他率領大家入城後，才說：“剛才，我所以沒有立即起身。是恐怕部隊慌亂，互相擁擠，使你們無法入城。”董卓的軍隊看孫堅部伍嚴整，不敢進攻而退還。

　　[18]王匡屯河陽津，董卓襲擊，大破之。

　　[18]王匡駐在河陽津，董卓派軍襲擊，大破王匡軍隊。

　　[19]左中郎將蔡邕議：“孝和以下廟號稱宗者，皆宜省去，以遵先典。”從之。

　　[19]左中郎將蔡邕提議：“孝和帝以後的皇帝，廟號稱‘宗’的，都應該撤去，以遵循傳統的典製。”獻帝同意。

　　[20]中郎將徐榮薦同郡故冀州刺史公孫度於董卓，卓以為遼東太守。度到官，以法誅滅郡中名豪大姓百餘家，郡中震粟，乃東伐高句驪，西擊鳥桓，語所親吏柳毅、陽儀等曰：“漢祚將絕，當與諸卿圖正耳。”於是分遼東為遼西、中遼郡，各置太守，越海收東萊諸縣，置營州刺史。自立為遼東侯、平州牧，立漢二祖廟，承製，郊祀天地，藉田，乘鸞路，設旄頭、羽騎。

　　[20]中郎將徐榮向董卓推薦同郡人、前冀州刺史公孫度，董卓任命他為遼東郡太守。公孫度到任後，依照法律處死郡中豪門大姓一百餘家，全郡的人震驚戰。於是他向東征伐高句驪，向西攻擊烏桓部族。他對親信官吏柳毅、陽儀等說：“漢朝的統治將要完結，我要和你們一同建立起一個王國。”於是分割遼東郡的一部分，設置遼西郡、中遼郡，各設太守。並渡海去占領東萊各縣，設置營州，委派營州刺史。公孫度自稱為遼東侯、平州牧，建立漢朝高祖劉邦和世祖光武帝劉秀的祭廟，代表皇帝發號施令，在郊外祭祀天地，並舉行藉田之禮，以表示重視農業。他出入時乘坐皇帝使用的鸞車，設有旄頭、由羽林騎士護衛。