資治通鑒全譯

漢紀五十一孝靈皇帝下中平五年（戊辰、188）

　　漢紀五十一漢靈帝中平五年（戊辰，公元188年）

　　[1]春，正月，丁酉，赦天下。

　　[1]春季，正月，丁酉（十五日），大赦天下。

　　[2]二月，有星孛於紫宮。

　　[2]二月，有異星出現於紫微星旁。

　　[3]黃巾餘賊郭大等起於河西白波穀，寇太原、河東。

　　[3]黃巾軍殘部郭大等人在河西白波穀起兵，進攻太原郡、河東郡。

　　[4]三月，屠各胡攻殺並州刺史張懿。

　　[4]三月，匈奴屠各部落進攻並州，殺並州刺史張懿。

　　[5]太常江夏劉焉見王室多故，建議以為：“四方兵寇，由刺史威輕，既不能禁，且用非其人，以致離叛。宜改置牧伯，選清名重臣以居其任。”焉內欲求交趾牧。侍中廣漢董扶私謂焉曰：“京師將亂，益州分野有天子氣。”焉乃更求益州。會益州刺史儉賦斂煩擾，謠言遠聞，而耿鄙、張懿皆為盜所殺，朝廷遂從焉議，選列卿、尚書為州牧，各以本秩居任。以焉為益州牧，太仆黃琬為豫州牧，宗正東海劉虞為幽州牧。州任之重，自此而始。焉，魯恭王之後；虞，東海恭王之五世孫也。虞嚐為幽州刺史，民夷懷其恩信，故用之。董扶及太倉令趙韙皆棄官，隨焉入蜀。

　　[5]太常江夏人劉焉看到漢朝王室多難，向靈帝建議：“各地到處發生叛亂，是由於刺史權小威輕，既不能禁製，又用人不當，所以引起百姓叛離朝廷。應該改置州牧，選用有清廉名聲的重臣擔任。”劉焉內心裏想擔任交趾牧，但侍中、廣漢人董扶私下裏對劉焉說：“京城洛陽將要發生大亂，根據天象，益州地區將出現新的皇帝。”於是，劉焉改變主意，要求去益州。正好益州刺史儉橫征暴斂，有關他的暴政的民謠廣泛流傳；再加上耿鄙、張懿都被盜賊殺死，朝廷就采納劉焉建議，選用列卿、尚書為州牧，各自以本來的官秩出任。任命劉焉為益州牧、太仆黃琬為豫州牧、宗正東海人劉虞為幽州牧。各州長官權力的增重由此開始。劉焉是魯恭王劉餘的後代，劉虞是東海恭王劉強的五世孫。劉虞曾擔任過幽州刺史，百姓與夷人都懷念他的恩德與信譽，因而朝廷有這一任命。董扶與太倉令趙韙都辭去官職，隨同劉焉到益州去。

　　[6]詔發南匈奴兵配劉虞討張純，單於羌渠遣左賢王將騎詣幽州。國人恐發兵無已，於是右部諡落反，與屠各胡合，凡十餘萬人，攻殺羌渠。國人立其子右賢王於扶羅為持至屍逐侯單於。

　　[6]靈帝下詔征發南匈奴兵，分配給劉虞，去征伐張純。南匈奴單於羌渠派遣左賢王率領騎兵赴幽州聽候調遣。匈奴人害怕以後不斷征發兵員，於是右部落反叛，與屠各胡部落聯合，共有十餘萬人，進攻並殺死羌渠。匈奴人立羌渠的兒子右賢王於扶羅為持至屍逐侯單於。

　　[7]夏，四月，太尉曹嵩罷。

　　[7]夏季，四月，太尉曹嵩被免職。

　　[8]五月，以永樂少府南陽樊陵為太尉；六月，罷。

　　[8]五月，任命永樂少府南陽樊陵為太尉；六月，將他免職。

　　[9]益州賊馬相、趙祗等起兵綿竹，自號黃巾，殺刺史儉，進擊巴郡、犍為，旬月之間，破壞三郡，有眾數萬，自稱天子。州從事賈龍率吏民攻相等，數日破走，州界清靜。龍乃選吏卒迎劉焉。

　　[9]益州人馬相、趙祗等在綿竹起兵，自稱為“黃巾”，殺死刺史儉，進攻巴郡、犍為，不過一個月，連破三郡，有部眾數萬人，馬相自稱天子。益州從事賈龍等率領官吏及百姓進攻馬相等，幾天後將他們打敗，馬相等逃跑，益州界內安寧。賈龍於是選派官兵去迎接劉焉。

　　焉徒治綿竹，撫納離叛，務行寬惠，以收人心。

　　劉焉將州府遷到綿竹，招撫離散叛亂的百姓，為政寬容，施行恩德，以收攬人心。

　　[10]郡國七大水。

　　[10]有七個郡、國發生水災。

　　[11]故太傅陳蕃子逸與術士襄楷會於冀州刺史王芬坐，楷曰：“天文不利宦者，黃門、常侍真族滅矣。”逸喜。芬曰：“若然者，芬願驅除１因與豪傑轉相招合，上書言黑山賊攻劫郡縣，欲因以起兵。會帝欲北巡河間舊宅，芬等謀以兵徵劫，誅諸常侍、黃門，因廢帝，立合肥侯，以其謀告議郎曹操。操曰：“夫廢立之事，天下之至不祥也。古人有權成敗、計輕重而行之者，伊、霍是也。伊、霍皆懷至忠之誠，據宰輔之勢，因秉政之重，同眾人之欲，故能計從事立。今諸君徒見曩者之易，未睹當今之難，而造作非常，欲望必克，不以危乎１芬又平原華歆、陶丘洪共定計。洪欲行，歆止之曰：“夫廢立大事，伊、霍之所難。芬性疏而不武，此必無成。”洪乃止。會北方夜半有赤氣，東西竟天，太史上言；“北方有陰謀，不宜北行。”帝乃止。敕芬罷兵，俄而征之。芬懼，解印綬亡走，至平原，自殺。

　　[11]已故太傅陳蕃的兒子陳逸與法術家襄楷在冀州刺史王芬處見麵，襄楷說：“從天象來看，不利於宦官，那些黃門、常侍們真的要被滅族了。”陳逸對此非常高興。王芬說：“如果真是這樣，我願意充當幹這件事的先鋒。”就與各地的豪傑互相聯係，上書說黑山地區的盜賊攻打搶劫他屬下的郡、縣，想以此為借口起兵。正好靈帝想到北方來巡視他在河間的舊居，王芬等計劃用武力來劫持靈帝，殺死那些常侍、黃門，然後廢黜靈帝，另立合肥侯為皇帝。王芬等將這個計劃告訴議郎曹操。曹操說：“廢立皇帝是天下最不吉祥的事。古代，有的人衡量輕重、計算成敗後施行，伊尹和霍光便是如此。這兩個人都滿懷忠誠，以宰相的地位，憑借執政大權，加上同眾人的願望一致，故此能實現計劃，成就大事。如今，各位隻看到他們當初的輕而易舉，而未看到現在的困難。用這種非常的手段，想一定達到目的，難道不覺得危險嗎？”王芬又邀請平原人華歆、陶丘洪來共同策劃。陶丘洪準備動身，華歆進行勸阻，說：“廢立皇帝的大事，伊尹、霍光都感覺很困難。何況王芬疏闊而又缺乏威武氣概，這次舉動一定會失敗。”陶丘洪於是沒有去。這時候，北方天空在半夜時候有一道赤氣，從東到西，橫貫天際，負責觀測天象的太史上書說：“北方地區有陰謀，陛下不宜去北方。”靈帝於是作罷，命令王芬解散已集結的士兵。不久，征召王芬到洛陽去。王芬害怕，就解下印綬逃亡，跑到平原時自殺了。

　　[12]秋，七月，以射聲校尉馬日為太尉。日，融之族孫也。

　　[12]秋季，七月，任命射聲校尉馬日為太尉。馬日他是馬融的族孫。

　　[13]八月，初置西園八校尉，以小黃門蹇碩為上軍校尉，虎賁中郎將袁紹為中軍校尉，屯騎校尉鮑鴻為下軍校尉，議郎曹操為黃軍校尉，趙融為助軍左校尉，馮芳為助軍右校尉，諫議大夫夏牟為左校尉，淳於瓊為右校尉；皆統於蹇碩。帝自黃巾之起，留心戎事；碩壯健有武略，帝親任之，雖大將軍亦領屬焉。

　　[13]八月，開始設置西園八校尉。任命小黃門蹇碩為上軍校尉，虎賁中郎將袁紹為中軍校尉，屯騎校尉鮑鴻為下軍校尉，議郎曹操為典軍校尉，趙融為助軍左校尉，馮芳為助軍右校尉，諫議大夫夏牟為左校尉，淳於瓊為右校尉，都由蹇碩統一指揮。靈帝自黃巾軍起事以後，開始留心軍事。蹇碩身體壯健，又通曉軍事，很受靈帝信任，連大將軍也要聽從他的指揮。

　　[14]九月，司徒許相罷；以司空丁宮為司徒，光祿勳南陽劉弘為司空。

　　[14]九月，司徒許相被免職。任命司空丁宮為司徒，光祿勳南陽人劉弘為司空。

　　[15]以衛尉條侯董重為票騎將軍。重，永樂太後兄子也。

　　[15]任命衛尉、條侯董重為票騎將軍。董重是靈帝母親永樂太後哥哥的兒子。

　　[16]冬，十月，青、徐黃巾複起，寇郡縣。

　　[16]冬季，十月，青州、徐州的黃巾軍再度起兵，攻掠郡縣。

　　[17]望氣者以為京師當有大兵，兩宮流血。帝欲厭之，乃大發四方兵，講武於平樂觀下，起大壇，上建十二重華蓋，蓋高十丈；壇東北為小壇，複建九重華蓋，高九丈。列步騎數萬人，結營為陳。甲子，帝親出臨軍，駐大華蓋下，大將軍進駐小華蓋下。帝躬擐甲、介馬，稱“無上將軍”，行陳三匝而還，以兵授進。帝問討虜校尉蓋勳曰：“吾講武如是，何如？”對曰：“臣聞先王曜德不觀兵。今寇在遠而設在近陳，不足以昭果毅，祗黷武耳１帝曰：“善！恨見君晚，群臣初無是言也。”勳謂袁紹曰：“上甚聰明，但蔽於左右耳。”與紹謀共誅嬖幸，蹇碩懼，出勳為京兆尹。

　　[17]用觀察雲氣來預言吉凶的法術家認為，京城洛陽將有兵災，南北兩宮會發生流血事件。靈帝想通過法術來壓製，於是大批征調各地的軍隊，在平樂觀下舉行閱兵儀式。修築一個大壇，上麵立起十二層的華蓋，高達十丈；在大壇的東北修築了一個小壇，又立起九層的華蓋，高九丈。步騎兵數萬人列隊，設營布陣。甲子（十六日），靈帝親自出來閱兵，站在大華蓋之下，大將軍何進站大小傘蓋之下。靈帝親自披戴甲胄，騎上有護甲的戰馬，自稱“無上將軍”，繞軍陣巡視三圈後返回，將武器授予何進。靈帝問討虜校尉蓋勳說：“我這樣檢閱大軍，你覺得怎樣？”蓋勳回答：“我聽說從前聖明的君王顯示恩德，不炫耀武力。如今，賊寇都在遠地，陛下卻在京城閱兵，不足以顯示消滅敵人的決心，隻表現為黷武罷了。”靈帝說：“你的看法很對，可惜我見到你太晚，群臣當初沒有講過這樣的話。”蓋勳對袁紹說：“皇帝很聰明，隻是被他左右的人蒙蔽住了。”他與袁紹密謀一起誅殺宦官。蹇碩感到恐懼，將他調離京城，派到長安去擔任京兆尹。

　　[18]十一月，王國圍陳倉。詔複拜皇甫嵩為左將軍，督前將軍董卓，合兵四萬人以拒之。

　　[18]十一月，王國包圍陳倉。靈帝下詔再次任命皇甫嵩為左將軍，統率前將軍董卓，共有軍隊四萬人，去抵抗王國。

　　[19]張純與丘力居鈔略青、徐、幽、冀四州；詔騎都尉公孫瓚討之。瓚與戰於屬國石門，純等大敗，棄妻子，逾塞走；悉得所略男女。瓚深入無繼，反為丘力居等所圍於遼西管子城，二百餘日，糧盡眾潰，士卒死者什五六。

　　[19]張純與烏桓酋長丘力居在青、徐、幽、冀四州境內到處搶掠。靈帝下詔命騎都尉公孫瓚進行討伐。公孫瓚在遼東屬國的石門山與他們交戰，張純等大敗，丟棄妻子兒女，越過邊塞逃跑。他們所搶掠浮虜的男女百姓，都被公孫瓚奪回。公孫瓚乘勝深入追擊，但沒有後援，反被丘力居等包圍在遼西郡管子城，過了二百餘日，糧盡而全軍潰散，士兵死亡了十分之五六。

　　[20]董卓謂皇甫嵩曰：“陳倉危急，請速救之。”嵩曰：“不然，百戰百勝，不如不戰而屈人兵。陳倉雖小，城守固備，未易可拔。王國雖強，攻陳倉不下，其眾必疲，疲而擊之，全勝之道也，將何救焉１國攻陳倉八十餘日，不拔。

　　[20]董卓對皇甫嵩說：“陳倉形勢危急，請趕快救援。”皇甫嵩說：“不然，百戰百勝，不如不戰而勝。陳倉雖小，但城垣堅固，守衛嚴密，不容易攻破。王國兵力雖強，但攻不下陳倉，部眾必然疲乏，我們乘他們疲乏，發動攻擊，這是獲得徹底勝利的策略，用得著什麽援救呢１王國圍攻陳倉八十餘天，未能攻破。