資治通鑒全譯

四年（丁卯、187）

　　四年（丁卯，公元187年）

　　[1]春，正月，己卯，赦天下。

　　[1]春季，正月，己卯（二十一日），大赦天下。

　　[2]二月，滎陽賊殺中牟令。三月，河南尹何苗討滎陽賊，破之；拜苗為車騎將軍。

　　[2]二月，滎陽盜賊殺死中牟縣令。三月，河南尹何苗統軍討伐滎陽盜賊，將他們鎮壓下去。靈帝任命何苗為車騎將軍。

　　[3]韓遂殺邊章及北宮伯玉、李文侯，擁兵十餘萬，進圍隴西，太守李相如叛，與遂連和。

　　[3]韓遂殺死邊章及北宮伯玉、李文侯，吞並了他們的部隊，指揮著十餘萬大軍行動包圍了隴西郡。隴西郡太守李相如叛變朝廷，與韓遂聯合在一起。

　　涼州刺史耿鄙率六郡兵討遂。鄙任治中程球，球通奸利，士民怨之。漢陽太守傅燮謂鄙曰：“使君統政日淺，民未知教。賊聞大軍將至，必萬人一心，邊兵多勇，其鋒難當；而新合之眾，上下未和，萬一內變，雖悔無及。不若息軍養德，明賞必罰，賊得寬挺，必謂我怯，群惡爭勢，其離可必。然後率已教之民，討成離之賊，其功可坐而待也１鄙不從。夏，四月，鄙行至狄道，州別駕反應賊，先殺程球，次害鄙，賊遂進圍漢陽。城中兵少糧盡，燮猶固守。

　　涼州刺史耿鄙率領屬下六郡的軍隊討伐韓遂。耿鄙很信任治中程球，但程球貪贓枉法，好營私利，引起士人和百姓的不滿。漢陽太守傅燮對秋鄙說：“您到職的時間不長。人民還沒有很好地受到教化。賊軍聽說官軍即將征討，必然會萬眾一心。邊疆地區士兵人多驍勇善戰，鋒銳難當。而我軍則是由六郡的軍隊新近組合而成，上下尚未和睦，萬一發生內亂，盡管後悔也來不及了。不如讓軍隊修整一下，培養統帥的威信，做到賞罰分明。賊軍看到形勢緩和，必然認為我軍膽怯，他們之間就會爭權奪利，必然離心離德。然後，您率領已經教化好的民眾，去征伐已然分崩離析的賊軍，大功可以坐著等待完成！耿鄙不聽從。夏季，四月，耿鄙大軍行進到狄道，涼州別駕叛變，響應賊軍，先殺程球，後殺耿鄙。賊軍因而進兵包圍了漢陽郡，城中兵少，糧盡，但傅燮仍然堅守。

　　時北地胡騎數千隨賊攻郡，皆夙懷燮恩，共於城外叩頭，求送燮歸鄉裏。燮子幹，年十三，言於燮曰：“國家昏亂，遂令大人不容於朝。今兵不足以自守，宜聽羌、胡之請，還鄉裏，徐俟有道而輔之。”言未終，燮慨然歎曰：“汝知吾必死邪！聖達節，次守節。殷紂暴虐，伯夷不食周粟而死。吾遭世亂，不能養浩然之誌，食祿，又欲避其難乎！吾行何之，必死於此！汝有才智，勉之勉之！主簿楊會，吾之程嬰也。”

　　當時，有數千名北地郡的胡人騎兵跟隨賊軍攻打郡城，他們都懷念傅燮的恩德，一齊在城外叩頭，請求護送傅燮返回家鄉北地郡。傅燮的兒子傅幹隻有十三歲，對父親說：“皇上昏庸糊塗，致使您在朝中無法容身。如今部下兵少，無法堅守。應該聽從羌、胡人的請求，回歸故鄉，將來等到有聖明的天子出來，再去輔佐。”傅幹的話沒有說完，傅燮十分感慨，歎息道：“你知道我必須會死嗎！隻有聖人能通達權變，其次則是堅守節操。從前商紂王暴虐，忠臣伯夷仍然嚴守臣節，不吃周朝的糧食而餓死。我生逢亂世，不能居家靜養浩然之氣。已經接受了朝廷的傣祿，還想逃避危險嗎！我往哪裏走？一定要死在這裏。你有才智，要好好努力！主簿楊會就是我的程嬰，他會盡力照顧你的。”

　　狄道人王國使故酒泉太守黃衍說燮曰：“天下已非複漢有，府君寧有意為吾屬帥乎？”燮按劍叱衍曰：“若剖符之臣，反為賊說邪１遂麾左右進兵，臨陳戰歿。耿鄙司馬扶風馬騰亦擁兵反，與韓遂合，共推王國為主，寇掠三輔。

　　狄道人王國派前酒泉太守黃衍前來勸說傅燮道：“漢朝已不再能統治天下了，您願意做我們的首領嗎？”傅燮按劍叱責黃衍說：“你身為國家正式任命的太守，反倒為叛軍做說客嗎？”於是，傅燮率領左右衝向賊軍，臨陣戰死。耿鄙屬下的司馬扶風人馬騰也率軍造反，與韓遂聯盟，共同推舉王國為首領，攻擊搶掠三輔地區。

　　[4]太尉張溫以寇賊未平，免；以司徒崔烈為太尉。五月，以司空許相為司徒；光祿勳沛國丁宮為司空。

　　[4]太尉張溫因為沒能平定叛亂，被免職。任命司徒崔烈為太尉。五月，任命司空許相為司徒，光祿勳、沛國人丁宮為司空。

　　[5]初，張溫發幽州烏桓突騎三千以討涼州，故中山相漁陽張純請將之，溫不聽，而使涿令遼西公孫瓚將之。軍到薊中，烏桓以牢稟逋縣，多叛還本國。張純忿不得將，乃與同郡故泰山太守張舉及烏桓大人丘力居等連盟，劫略薊中，殺護烏桓校尉公慕稠、右北平太守劉政、遼東太守陽終等，眾至十餘萬，屯肥如。舉稱天子，純稱彌天將軍、安定王，移書州郡，雲舉當代漢，告天子避位，敕公卿奉迎。

　　[5]當初，張溫征發幽州烏桓族的三千名騎兵去征討涼州賊軍，前中山國相、漁陽人張純請求統領這些烏桓騎兵，張溫不肯，而讓涿縣縣令，遼西人公孫瓚統領。部隊到薊縣時，烏桓騎兵因為糧餉拖欠不發，多數人叛逃，返回烏桓部落。張純因為沒有讓他統領烏桓兵而懷恨在心，便與同郡人、前泰山郡太守張舉和烏桓部落首領丘力居等聯盟，搶劫薊縣，並殺死護烏桓校尉公綦稠、右北平郡太守劉政，遼東郡太守陽終等人，部眾多達十餘萬，駐紮在肥如縣。張舉稱皇帝，張純稱彌天將軍、安定王。他們發布公文通告各州、郡，宣稱張舉將取代東漢政權，要求靈帝退位，命公卿奉迎張舉。

　　[6]冬，十月，長沙賊區星自稱將軍，眾萬餘人；詔以議郎孫堅為長沙太守，討擊平之，封堅烏程侯。

　　[6]冬季，十月，長沙盜賊區星自稱將軍，部眾有一萬多人。靈帝下詔，任命議郎孫堅為長沙太守，將他們鎮壓下去。孫堅被封為烏程侯。

　　[7]十一月，太尉崔烈罷；以大司農曹嵩為太尉。

　　[7]十一月，太尉崔烈被免職。任命大司農曹嵩為太尉。

　　[8]十二月，屠各胡反。

　　[8]十二月，匈奴屠各胡部落反叛。

　　[9]是歲，賣關內侯，直五百萬錢。

　　[9]本年，售賣關內侯，價格為五百萬錢。

　　[10]前太丘長陳卒，海內赴吊者三萬餘人。在鄉閭，平心率物，其有爭訟，輒求判正，曉譬曲直，退無怨者；至乃歎曰：“寧為型罰所加，不為陳君所短１楊賜、陳耽，每拜公卿，群僚畢賀，輒歎大位未登，愧於先之。

　　[10]前任太丘縣縣長陳去世。全國各地前去參加吊喪活動的有三萬餘人。陳在鄉裏，公平正直地統率民眾。百姓發生爭執，都要請他裁決，他把是非曲直講解得十分清楚，事過之後沒有抱怨的。甚至有人歎息說：“寧可接受型罰，也不願被陳先生責備１楊賜和陳耽，每當被任命為公、卿等高級職務，文武百官都來祝賀時，總歎息陳未能出任高官，對自己先任要職而感到慚愧。