資治通鑒全譯

三年（丙寅、186）

　　三年（丙寅，公元186年）

　　[1]春，二月，江夏兵趙慈反，殺南陽太守秦潁

　　[1]春季，二月，江夏郡的兵士趙慈聚眾造反，殺死南陽郡太守秦潁

　　[2]庚戌，赦天下。

　　[2]庚戌（十六日），大赦天下。

　　[3]太尉張延罷。遣使者持節就長安拜張溫為太尉。三公在外始於溫。

　　[3]太尉張延被免職。靈帝派遣使者持符節到長安，任命張溫為太尉。在京城以外任命三公，由張溫開始。

　　[4]以中常侍趙忠為車騎將軍。帝使忠論討黃巾之功，執金吾甄舉謂忠曰：“傅南容前在東軍，有功不侯，天下失望。今將軍親當重任，宜進賢理屈，以副眾心。”忠納其言，遣弟城門校尉延致殷勤於傅燮。延謂燮曰：“南容少答我常侍，萬戶侯不足得也１燮正色拒之曰：“有功不論，命也。傅燮豈求私賞哉１忠愈懷恨，然憚其名，不敢害，出為漢陽太守。

　　[4]任命中常侍趙忠為車騎將軍。靈帝命趙忠評定討伐黃巾軍的功勞。執金吾甄舉對趙忠說：“傅燮先前在征伐東方的黃巾軍時，立有大功，但是未被封侯，天下人感到失望。如今將軍親負這項重任，應該推舉賢人，審理冤情，以滿足眾人之心。”趙忠采納了甄舉的意見，派他的弟弟城門校尉趙延去向傅燮致意。趙延對傅燮說：“隻要你肯稍稍接受我哥哥的友情，封萬戶侯則不在話下。”傅燮正色地拒絕他說：“有功而未得到封賞，是我的命運不好，我豈能乞求私人的恩惠１趙忠知道後，越發懷恨，然而顧忌傅燮的名望，不敢公開加以迫害，便任命他為漢陽郡太守，離開了京城。

　　[5]帝使鉤盾令宋典修南宮玉堂，又使掖庭令畢嵐鑄四銅人，又鑄四鍾，皆受二千斛。又鑄天祿、蝦蟆吐水於平門外橋東，轉水入宮。又作翻車、渴烏，施於橋西，用灑南北郊路，以為可省百姓灑道之費。

　　[5]靈帝讓鉤盾令宋典在南宮裏修建玉堂殿。並讓掖庭令畢嵐鑄造四個銅人，再鑄四口銅鍾，容量都為兩千斛。又鑄造一種名為“天祿”的獸及吐水的蛤蟆，在平門外的橋東吐水，將水輸入皇宮之內。又作翻車和渴烏，放在橋西，用來澆灑城外南北大道，認為可以節省百姓灑水潑道的費用。

　　[6]五月，壬辰晦，日有食之。

　　[6]五月，壬辰晦（三十日），出現日食。

　　[7]六月，荊州刺史王敏討趙慈，斬之。

　　[7]六月，荊州刺史王敏討伐趙慈，將他斬殺。

　　[8]車騎將軍趙忠罷。

　　[8]車騎將軍趙忠被免職。

　　[9]冬，十月，武陵蠻反，郡兵討破之。

　　[9]冬季，十月，武陵蠻族反叛，武陵郡的軍隊將他們鎮壓下去。

　　[10]前太尉張延為宦官所譖，下獄死。

　　[10]前任太尉張延遭宦官們誣陷，被逮捕，死在獄中。

　　[11]十二月，鮮卑寇幽、並二州。

　　[11]十二月，鮮卑族侵掠幽州與並州。

　　[12]征張溫還京師。

　　[12]征召張溫回京城洛陽。