資治通鑒全譯

二年（乙醜、185）

　　二年（乙醜，公元185年）

　　[1]春，正月，大疫。

　　[1]春季，正月，瘟疫到處流行。

　　[2]二月，己酉，南宮雲台災。庚戌，樂城門災。

　　[2]二月，巳酉（初十），洛陽南宮的雲台發生火災。庚戌（十一日），皇宮的樂城門又發生火災。

　　中常侍張讓、趙忠說帝斂天下田，十錢，以修宮室，鑄銅人。樂安太守陸康上疏諫曰：“昔魯宣稅而災自生，哀公增賦而孔子非之，豈有聚奪民物以營無用之銅人，捐舍聖戒，自蹈亡王之法哉１內幸譖康援引亡國以譬聖明，大不敬，檻車徵詣廷尉。侍禦史劉岱表陳解釋，得免歸田裏。康，續之孫也。

　　中常侍張讓、趙忠勸說靈帝對全國的耕地加收田稅，每畝十錢，用以修建宮殿，鑄造銅人。樂安郡太守陸康止書勸阻，說：“從前春秋時，魯宣公按畝征收田稅，因而蝗蟲的幼蟲大量孵出，造成災害；魯哀公想要增加百姓的賦稅，孔子認為這種作法不對。怎麽能強行搜刮人民的財物去修造無用的銅人？又怎麽能將聖人的告誡棄之腦後，自己去效仿亡國君主的作法呢？”宦官們攻擊陸康援引亡國的例子，來比喻聖明的皇帝，是犯了褻瀆皇帝的“大不敬”的罪過。遂用囚車將陸康押送到廷尉監獄。侍禦史劉岱上書為他辯解，陸康才未被處死，放逐還鄉。陸康是陸續的孫子。

　　又詔發州郡材木文石，部送京師。黃門常侍輒令譴嗬不中者，因強折賤買，僅得本賈十分之一，因複貨之，宦官複不為即受，材木遂至腐積，宮室連年不成。刺史、太守複增私調，百姓呼嗟。又令西園騶分道督趣，恐動州郡，多受賕賂。刺史、二千石及茂才、孝廉遷除，皆責助軍、修宮錢，大郡至二三千萬，餘各有差。當之官者，皆先至西園諧價，然後得去；其守清者乞不之官，皆迫遣之。時钜鹿太守河內司馬直新除，以有清名，減責三百萬。直被詔，悵然曰：“為民父母而反割剝百姓以稱時求，吾不忍也。”辭疾；不聽。行至孟津，上書極陳當世之失，即吞藥自殺。書奏，帝為暫絕修宮錢。

　　靈帝又下詔讓各州、郡向朝廷進獻木材及紋理美觀的石料，分批送往京城洛陽。宦官們在驗收時，百般挑剔，對認為不合格的，強迫州、郡官賤賣，價格僅為原價的十分之一。各州、郡不能完成定額，於是重新購買木材，而宦官們仍是百般挑剔，不肯立即接收，致使運來的木材都堆積在一起朽壞了，宮殿則連年未能修成。各地的刺史、太守更乘機私自增加百姓賦稅，從中貪汙，人民怨歎哀鳴。靈帝又命令西園的皇家衛士分別到各州、郡去督促，這些人恐嚇驚攏州郡官府，收受大量賄賂。刺史、二千石官員以及茂才、孝廉在升遷和赴任時，都要交納“助軍”和“修宮”錢。大郡的太守，通常要交二三千萬錢，其餘的依官職等級不同而有差別。凡是新委任的官員，都要先去西園議定應交納的錢數，然後方能赴任。有些清廉之士，請求辭職不去的，也都被逼迫上任、交錢。當時，河內人司馬直剛剛被任命為钜鹿太守，因他平素有清謙之稱，故將他應交的數額減少三百萬。司馬直接到詔書後，悵然長歎，說：“身為百姓的父母官，卻要剝削百姓去迎合當前這種弊政，我於心不忍。”遂借口有病而辭職，但是未獲批準。在赴任途中，他走到孟津，上書極為詳細直率地陳述了當時的各種弊政，然後服毒自殺。他的奏章呈上後，靈帝受到震動，暫時停止征收修宮錢。

　　[3]以朱俊為右車騎將軍。

　　[3]任命朱俊為右車騎將軍。

　　[4]自張角之亂，所在盜賊並起，博陵張牛角、常山褚飛燕及黃龍、左校、於氐根、張白騎、劉石、左髭文八、平漢大計、司隸緣城、雷公、浮雲、白雀、楊鳳、於毒、五鹿、李大目、白繞、眭固、苦蝤之徒，不可勝數，大者二三萬，小者六七千人。

　　[4]自從張角舉事之後，各地盜賊紛紛起事。有博陵人張牛角、常山人褚飛燕以及黃龍、左校、於氐根、張白騎、劉石、左髭文八、平漢大計、司隸緣城、雷公、浮雲、白雀、楊鳳、於毒、五鹿、李大目，白繞、眭固、苦蝤等，簡直舉不勝舉。這些隊伍大的有二三萬人，小的有六七千人。

　　張牛角、褚飛燕合軍攻癭陶，牛角中流矢，且死，令其眾奉飛燕為帥，改姓張。飛燕名燕，輕勇捷，故軍中號曰“飛燕”。山穀寇賊多附之，部眾廣，殆至百萬，號黑山賊，河北諸郡縣並被其害，朝廷不能討。燕乃遣使至京師，奏書乞降；遂拜燕平難中郎將，使領河北諸山穀事，歲得舉孝廉、計吏。

　　張牛角和褚飛燕聯合進攻癭陶，張牛角被流箭射中，臨死之前，命令他的部下尊奉褚飛燕為統帥，同時讓褚飛燕改姓張。褚飛燕原名為褚燕，因他身輕如燕，又驍勇善戰，故此軍中都稱他為“飛燕”。張燕接管了張牛角的隊伍之後，山區的叛匪紛紛歸附到他麾下，部眾漸多，達到近百萬人，號稱“黑山賊”。黃河以北的各郡、縣都受到侵擾，朝廷卻無力派兵圍剿。於是，張燕派使者到京城洛陽，上書朝廷請求歸降。靈帝於是任命張燕為平難中郎將，使他管理黃河以北山區的行政及治安事務，每年可以向朝廷推薦孝廉，並派遣計吏到洛陽去匯報。

　　[5]司徒袁隗免。三月，以廷尉崔烈為司徒。烈，之從兄也。

　　[5]司徒袁隗被免職。三月，任命廷尉崔烈為司徒。崔烈是崔的堂兄。

　　是時，三公往往因常侍、阿保入錢西園而得之，段、張溫等雖有功勤名譽，然皆先輸貨財，乃登公位。烈因傅母入錢五百萬，故得為司徒。及拜日，天子臨軒，百僚畢會，帝顧謂親幸者曰：“悔不少靳，可至千萬１程夫人於傍應曰：“崔公，冀州名士，豈肯買官！賴我得是，反不知姝邪１烈由是聲譽頓衰。

　　當時，官員往往通過宦官或者靈帝幼時的乳母，向西園進獻財物後，才能出任三公。段、張溫等人雖然立有軍功或是很有聲望，但也都是先進獻錢物，然後才能登上三公之位。崔烈通過靈帝的乳母進獻五百萬錢，因此當上司徒。到正式任命那天，靈帝親自出席，百官都來參加。靈帝對左右的親信說：“真後悔沒有稍吝惜一些，否則可以要到一千萬。”乳母程夫人在旁邊接著說：“崔烈是冀州的名士，怎麽肯用錢來買官！多虧了我，他才肯出這麽多，您反而不滿意嗎１因此，崔烈的聲望頓時大為下跌。

　　[6]北宮伯玉等寇三輔，詔左車騎將軍皇甫嵩鎮長安以討之。

　　[6]北宮伯玉等進攻三輔地區，靈帝下詔，命左車騎將軍皇甫嵩鎮守長安，指揮大軍進行討伐。

　　時涼州兵亂不止，征發天下役賦無已，崔烈以為宜棄涼州。詔會公卿百官議之，議郎傅燮厲言曰：“斬司徒，天下乃安１尚書奏燮廷辱大臣。帝以問燮，對曰：“樊噲以冒頓悖逆，憤激思奮，未失人臣之節，季布猶曰‘噲可斬也’。今涼州天下要衝，國家藩衛。高祖初興，使酈商別定隴右；世宗拓境，列置四郡，議者以為斷匈奴右臂。今牧禦失和，使一州叛逆；烈為宰相，不念為國思所以弭之之策，乃欲割棄一方萬裏之土，臣竊惑之！若使左衽之虜得居此地，士勁甲堅，因以為亂，此天下之至慮，社稷之深憂也。若烈不知，是極蔽也；知而故言，是不忠也。”帝善而從之。

　　當時，涼州地區不斷有人起兵造反，官府為了籌措進行征討的軍費，不斷加征賦稅。司徒崔烈認為應該放棄涼州。靈帝下詔讓公卿百官商議這件事，議郎傅燮正顏厲色地說道：“斬了司徒，天下才能安定１尚書彈劾傅燮在宮殿上公開侮辱大臣有罪。靈帝命傅燮陳述理由，傅燮回答說：“以前樊噲因為匈奴冒頓單於冒犯中國，出於忠義激憤，要求出兵征討，並沒有失去人臣禮節，而季布還說：‘樊噲應該處死。’如今涼州是天下的交通要道，並負有守護國家西邊門戶的重任。高祖剛剛平定天下時，就讓酈商去占領隴右；武帝開拓疆土，設立了武威、張掖、酒泉、敦煌四郡，當時輿論認為這是切斷了匈奴的右臂。現在，地方官員治理失當，致使全州起來造反，崔烈身為宰相，不為國家考慮如何平定叛亂的策略，反而要舍棄這塊廣袤萬裏的國土，我感到困感不解！如果胡人得以居住此地，兵強馬壯，鎧甲堅實，據以作亂，這就是天下最大的憂慮，甚至會危及政權的穩固。假如崔烈不懂這一點，說明他極端愚蠢；如果他懂得而故意提此建議，則是不忠。”靈帝同意並聽從了傅燮的意見。

　　[7]夏，四月，庚戌，大雨雹。

　　[7]夏季，四月，庚戌（十二日）天降大雹。

　　[8]五月，太尉鄧盛罷；以太仆河南張延為太尉。

　　[8]五月，太尉鄧盛被免職。任命太仆、河南人張延為太尉。

　　[9]六月，以討張角功，封中常侍張讓等十二人為列侯。

　　[9]六月，靈帝以討伐張角有功的名義，封中常侍張讓等十二人為列侯。

　　[10]秋，七月，三輔螟。

　　[10]秋季，七月，三輔地區螟蟲成災。

　　[11]皇甫嵩之討張角也，過鄴，見中常侍趙忠舍宅逾製，奏沒入之。又中常侍張讓私求錢五千萬，嵩不與。二人由是奏嵩連戰無功，所費者多，征嵩還，收左車騎將軍印綬，削戶六千。八月，以司空張溫為車騎將軍，執金吾袁滂為副，以討北宮伯玉；拜中郎將董卓為破虜將軍，與蕩寇將軍周慎並統於溫。

　　[11]皇甫嵩征討張角時，途經鄴城，看到中常侍趙忠建造的住宅超過法定的規格，就上奏朝廷建議將趙忠的宅第予以沒收。此外，中常侍張讓曾私下向皇甫嵩索取五千萬錢賄賂，被皇甫嵩久戰不勝，沒有戰功，浪費了大批軍用物資。於是，靈帝便將皇甫嵩召回洛陽，收回他左車騎將軍的印信綬帶，並把他的封邑削減六千戶。八月，任命司空張溫為車騎將軍，執金吾袁滂作他的副手，率軍征討北宮伯玉。並任命中郎將董卓為破虜將軍，與蕩寇將軍周慎一起歸張溫指揮。

　　[12]九月，以特進楊賜為司空。冬，十月，庚寅，臨晉文烈侯楊賜薨。以光祿大夫許相為司空。相，訓之子也。

　　[12]九月，任命特進楊賜為司空。冬季，十月，庚寅（疑誤），臨晉侯楊賜去世，被諡為“文烈”。任命光祿大夫許相為司空。許相是許訓的兒子。

　　[13]諫議大夫劉陶上言：“天下前遇張角之亂，後遭邊章之寇，今西羌逆類已攻河東，恐遂轉盛，豕突上京。民有百走退死之心，而無一前鬥生之計，西寇浸前，車騎孤危，假令失利，其敗不救。臣自知言數見厭，而言不自裁者，以為國安則臣蒙其慶，國危則臣亦先亡也。謹複陳當今要急八事。”大較言天下大亂，皆由宦官。宦官共讒陶曰：“前張角事發，詔書示以威恩，自此以來，各各改悔。今者四方安靜，而陶疾害聖政，專言妖孽。州郡不上，陶何緣知？疑陶與賊通情。”於是收陶下黃門北寺獄，掠按日急。陶謂使者曰：“臣恨不與伊、呂同疇，而以三仁為輩。今上殺忠謇之臣，下有憔悴之民，亦在不久，後悔何及１遂閉氣而死。前司徒陳耽為人忠正，宦官怨之，亦誣陷，死獄中。

　　[13]諫議大夫劉陶上書說：“天下先有張角之亂，後有邊章之亂。如今西邊的羌族叛軍已在攻打河東郡，恐怕要越鬧越大，威脅到京城洛陽的安全。百姓們隻有許多撤退逃生的念頭，而沒有一點前進奮戰以求生存的打算。西麵的叛軍日漸逼進，車騎將軍張溫孤軍無援，假如疆場失利，敗局將不可收拾。我深知這樣反複上書，必將招致陛下的厭煩，但是仍然不克製自己，要繼續向陛下進言，是因為我知道，國家平安，我也將從中受益；國家危險，我則會先行毀滅。現在，我再次陳述目前急待處理的八件事情。”這八件要事的主旨，是指出天下之所以大亂，都是因宦官引起。於是宦官們一齊向靈帝誣陷劉陶，說：“以前，張角反叛之後，陛下發布詔書，威恩並施。從那以後，叛亂者都已改悔。現在四方安寧，而劉陶對陛下聖明的政治不滿，專門揭露妖孽一類的黑暗麵。劉陶所言之事，州、郡並沒有上報，他又是怎麽知道的？我們懷疑劉陶與賊人有聯係。”靈帝於是下令逮捕劉陶，送交宦官控製的黃門北寺監獄，嚴型拷問，日益迫急。劉陶對代表皇帝審訊的使臣說：“我恨自己不能像伊尹、呂尚那樣為明主出力，卻與商朝末年的微子、箕子、比幹三位仁人同一命運。如今上麵濫殺忠良正直的臣子，下麵的百姓則憔悴不堪，這個政權也不會支持很久了，將來後悔也來不及了１於是，閉住氣自殺身亡。前任司徒陳耽為人忠正，宦官們很怨恨他，也加以誣陷，使他死在獄中。

　　[14]張溫將諸郡兵步騎十餘萬屯美陽，邊章、韓遂亦進兵美陽，溫與戰，輒不利。十一月，董卓與右扶風鮑鴻等並兵攻章、遂，大破之，章、遂走榆中。

　　[14]張溫統率諸郡的步、騎兵十餘萬駐紮在美陽。邊章、韓遂也進軍美陽，張溫與他們交戰失利。十一月，董卓與右扶風鮑鴻等合兵進攻邊章、韓遂，大破他們統領的西羌軍。邊章、韓遂敗退榆中。

　　溫遣周慎將三萬人追之。參軍事孫堅說慎曰：“賊城中無穀，當外轉糧食，堅願得萬人斷其運道，將軍以大兵繼後，賊必困乏而不敢戰，走入羌中，並力討之，則涼州可定也１慎不從，引軍圍榆中城，而章、遂分屯葵園峽，反斷慎運道，慎懼，棄車重而退。

　　張溫派周慎率領三萬人追剿邊章、韓遂。參軍事孫堅向周慎建議說：“叛軍據守的城中缺少糧食，將從外麵運入。我願充領一萬人，截斷敵軍的運糧道，將軍統大軍跟在後麵接應，叛軍必然會因疲憊饑餓而不敢應戰，退回羌人腹地。到那時，再合力圍剿他們，就可以平定涼州。”周慎沒有聽從他的建議，率軍將榆中城團團圍祝而邊章、韓遂分兵駐守葵園峽，反而將官軍的運糧道路截斷。周慎感到恐慌，丟棄輜重撤軍。

　　溫又使董卓將兵三萬討先零羌，羌、胡圍卓於望垣北，糧食乏絕，乃於所渡水中立以捕魚，而潛從下過軍。此賊追之。決水已深，不得渡，遂還屯扶風。

　　張溫又派董卓率領三萬人去討伐羌族的先零部落。羌人與胡人在望垣以北將董卓團團圍祝董卓軍中缺糧，於是便在打算渡河的地方築起堤堰，假裝要捕魚充饑。然後，在堤堰的掩護之下，悄然撤退。等到羌人發覺而追擊時，董卓早將堤堰決開，河水已深，致使羌人無法過河追趕。於是董卓回師，駐紮扶風。

　　張溫以詔書召卓，卓良久乃詣溫；溫責讓卓，卓應對不順。孫堅前耳語謂溫曰：“卓不怖罪而鴟張大語，宜以召不時至，陳軍法斬之。”溫曰：“卓素著威名於河、隴之間，今日殺之，西行無依。”堅曰：“明公親率王師，威震天下，何賴於卓！觀卓所言，不假明公，輕上無禮，一罪也；章、遂跋扈經年，當以時進討，而卓雲未可，沮軍疑眾，二罪也；卓受任無功，應召稽留，而軒昂自高，三罪也。古之名將仗鉞臨眾，未有不斷斬以成功者也。今明公垂意於卓，不即加誅，虧損威刑，於是在矣。”溫不忍發，乃曰：“君且還，卓將疑人。”堅遂出。

　　張溫以皇帝的詔書征召董卓，董卓拖延很久才前去晉見張溫。張溫責備董卓，而董卓應答時毫不恭順。孫堅上前附在張溫的耳邊悄聲說道：“董卓不怕獲罪，反而氣焰囂張，口氣很大，應該按照軍法‘受召不及時到達’一條，申明法令，予以處斬。”張溫回答說：“董卓在黃河、隴山之間一向有威望，今天將他殺死，西征將沒有依靠。”孫堅說：“將軍親自統率皇家大軍，威震天下，何必依賴於董卓！觀察董卓的言談舉止，對您不尊重，輕視長官，舉止無禮，是第一條罪狀；連章、韓遂叛亂一年多，應及時征討，而董卓卻說不可，動搖軍心，是第二條罪狀；董卓接受委派，無功而回，長官征召時又遲遲不到，而且態度倨傲自大，是第三條罪狀。古代的名將受命統軍出征，沒有不靠斷然誅殺以成功的。如果將軍對董卓加意拉攏，不立即誅殺，那麽，損害統帥威嚴和軍中法規的過失，就在您的身上。”張溫不忍心動手，便說：“你先回去，時間一長，董卓會起疑心的。”孫堅於是告辭而出。

　　[15]是歲，帝造萬金堂於西園，引司農金錢、繒帛積堂中，複藏寄小黃門、常侍家錢各數千萬，又於河間買田宅，起第觀。

　　[15]本年，靈帝在西園修造萬金堂，把大司農所管國庫中的金錢及綢緞等都搬到萬金堂中，堆得滿滿的。靈帝還把錢寄存在小黃門、中常侍家中，每家各存數千萬。並在他當皇帝之前的封地河間購買田地，修建住宅。