資治通鑒全譯

五年（壬戌、182）

　　五年（壬戌，公元182年）

　　[1]春，正月，辛未，赦天下。

　　[1]春季，正月，辛未（十四日），大赦天下。

　　[2]詔公卿以謠言舉刺史、二千石為民蠹害者。太尉許、司空張濟承望內官，受取貨賂，其宦者子弟、賓客，雖貪汙穢濁，皆不敢問，而虛糾邊遠小郡清修有惠化者二十六人，吏民詣闕陳訴。司徒陳耽上言：“公卿所舉，率黨其私，所謂放鴟梟而囚鸞鳳。”帝以讓、濟，由是諸坐謠言徵者，悉拜議郎。

　　[2]靈帝下詔，命令公卿根據流傳的民謠，檢舉為害百姓的刺史和郡守。太尉許和司空張濟投靠有權勢的宦官，收受賄賂，對那些擔任刺史、郡守的宦官子弟或賓客，盡管他們貪贓枉法、聲名狼藉，全不敢過問，卻毫無根據地檢舉了地處邊遠小郡，清廉而頗有政績的官員二十六人。這些官員的部屬及治下的百姓，到洛陽皇宮門前為他們申訴。司徒陳耽上書說：“這次公卿的檢舉行動，大都包庇各自的私黨，正是所謂是放走鴟梟那樣的惡鳥，而將鳳凰囚禁起來。”靈帝為此責備了許、張濟，並將那些因所謂民謠而被征召問罪的官員，全都任命為議郎。

　　[3]二月，大疫。

　　[3]二月，瘟疫到處流行。

　　[4]三月，司徒陳耽免。

　　[4]三月，司徒陳耽被免職。

　　[5]夏，四月，旱。

　　[5]夏季，四月，發生旱災。

　　[6]以太常袁隗為司徒。

　　[6]任命太常袁隗為司徒。

　　[7]五月，庚申，永樂宮署災。

　　[7]五月，庚申（初五），永樂宮署發生火災。

　　[8]秋，七月，有星孛於太微。

　　[8]秋季，七月，有異星出現於太微星旁。

　　[9]板蠻寇亂巴郡，連年討之，不能克。帝欲大發兵，以問益州計吏漢中程包，對曰：“板七姓，自秦世立功，複其租賦。其人勇猛善戰。昔永初中，羌入漢川，郡縣破壞，得板救之，羌死敗殆盡，羌人號為神兵，傳語種輩，勿複南行。至建和二年，羌複大入，實賴板連摧破之。前車騎將軍馮緄南征武陵，亦倚板以成其功。近益州郡亂，太守李亦以板討而平之。忠功如此，本無惡心。長吏鄉亭更賦至重，仆役棰楚，過於奴虜，亦有嫁妻賣子，或乃至自剄割，雖陳冤州郡，而牧守不為通理，闕庭悠遠，不能自聞，含怨呼天，天所叩訴，故邑落相聚以叛戾，非有謀主偕號以圖不軌。今但選明能牧守，自然安集，不煩征伐也１帝從其言，選用太守曹謙，宣詔赦之，即時皆降。

　　[9]板蠻人在巴郡作亂，官軍連年征討，未能平定。靈帝打算出動大軍，為此詢問益州派入朝中匯報情況的計吏漢中人程包。程包回答說：“板族中有七個大姓，自秦時，他們就建立過功勳，因此得到免除田租賦稅的優待。他們全都驍勇善戰。從前在永初年間，羌族人攻入漢川，郡、縣政權全被破壞，得到板人的援救，羌人才被打敗，死傷殆荊羌人稱板人為神兵，並相互告誡，不要再向南進入這一地區。到了建和二年，羌人又大舉入侵，全靠板人，才連續擊敗了羌人。前車騎將軍馮緄南征武陵，也是依靠板人，才得以成功。最近益州郡發生叛亂，太守李也是用板人平定了叛亂。板人如此忠心耿耿，屢建功勳，原本沒有反抗朝廷的意思。可是，地方官府向板人征收的賦稅極重，役使他們，殘酷地鞭打，超過對待奴隸。還有人為交納賦稅被迫賣妻賣子，甚至有人因不堪忍受而刎頸自殺。盡管他們曾到州、郡官府去陳訴冤情，但州、郡長官既不處理，又不向上奏報。路途遙遙，無法到京城直接向陛下喊冤，滿含怨氣地向蒼天呼喊，仍是投訴無門。於是，各部落便聚集起來進行反抗。他們完全是迫於無奈，並無建立政權鬧獨立的野心。如今，隻要任命清廉能幹的官員去擔任州、郡長官，動亂自然就會平定，無須調軍征伐。”靈帝聽從了程包的建議，任命曹謙擔任巴郡太守，宣布皇帝赦免他們叛亂行為的詔書，板人立刻全部投降了。

　　[10]八月，起四百尺觀於阿亭道。

　　[10]八月，在阿亭道建造起高達四百尺的樓台。

　　[11]冬，十月，太尉許罷；以太常楊賜為太尉。

　　[11]冬季，十月，太尉許被免職，任命太常楊賜為太尉。

　　[12]帝校獵上林苑，曆函穀關，遂狩於廣成苑。十二月，還，幸太學。

　　[12]靈帝在上林苑打獵，後又經函穀關，到廣成苑進行狩獵。十二月，回到京城洛陽，到太學進行巡視。

　　[13]桓典為侍馬禦史，宦官畏之。典常乘驄馬，京師為之語曰：“行行且止，避驄禦史１典，焉之孫也。

　　[13]桓典擔任侍禦史，宦官們都很怕他。桓典常騎一匹青白雜色的馬，京城洛陽因此傳言說：“走走停停，避開騎雜色馬的禦史。”桓典是桓焉的孫子。