資治通鑒全譯

漢紀五十孝靈皇帝中光和四年（辛酉、181）

　　漢紀五十漢靈帝光和四年（辛酉，公元181年）

　　[1]春正月，初置驥廄丞，領受郡國調馬。豪右辜榷，馬一匹至二百萬。

　　[1]春季，正月，首次設立驥廄丞，負責接收和飼養從各郡、國征發來的馬匹。由於各地豪強壟斷馬匹交易，馬價漲到一匹值二百萬錢。

　　[2]夏，四月，庚子，赦天下。

　　[2]夏季，四月，庚子（疑誤），大赦天下。

　　[3]交趾烏滸蠻久為亂，牧守不能禁。交趾人梁龍等複反，攻破郡縣，詔拜蘭陵令會稽朱俊為交趾刺史，擊斬梁龍，降者數萬人，旬月盡定；以功封都亭侯，征為諫議大夫。

　　[3]交趾地區的烏滸蠻人作亂，曆時已久，州郡長官不能製服。交趾人梁龍等又起來反叛，攻破了東漢政權所置的郡、縣。靈帝下詔任命蘭陵令會稽人朱俊為交趾刺史。朱俊領兵擊敗了叛軍，梁龍被斬，數萬人投降，不過一個月，便全部平定了當地的叛亂。朱俊因功被封為都亭侯，並征召入朝擔任諫議大夫。

　　[4]六月，庚辰，雨雹如雞子。

　　[4]六月，庚辰（十九日），天上降下大如雞蛋的冰雹。

　　[5]秋，九月，庚寅朔，日有食之。

　　[5]秋季，九月，庚寅（初一），出現日食。

　　[6]太尉劉寬免；衛尉許為太尉。

　　[6]太尉劉寬被免職，任命衛尉許為太尉。

　　[7]閏月，辛酉，北宮東掖庭永巷署災。

　　[7]閏九月，辛酉（初二），洛陽北宮東掖庭永巷署發生火災。

　　[8]司徒楊賜罷；冬，十月，太常陳耽為司徒。

　　[8]司徒楊賜被免職。冬季，十月，任命太常陳耽為司徒。

　　[9]鮮卑寇幽、並二州。檀石槐死，子和連代立。和連才力不及父而貪淫，後出攻北地，北地人射殺之。其子騫曼尚幼，兄子魁頭立。後騫曼長大，與魁頭爭國，眾遂離散。魁頭死，弟步度根立。

　　[9]鮮卑族侵犯幽州與並州。鮮卑族首領檀石槐去世，他的兒子和連繼任首領。和連不僅才幹和能力不如他的父親，而且貪財好色，後來在進攻北地時，被北地人射死。由於他的兒子騫曼年齡尚小，便由他哥哥的兒子魁頭擔任首領。後來騫曼長大，與魁頭爭奪首領的地位，致使部眾離散。魁頭去世後，他的弟弟步度根繼任首領。

　　[10]是歲，帝作列肆於後宮，使諸采女販賣，更相盜竊爭鬥；帝著商賈服，從之飲宴為樂。又於西園弄狗，著進賢冠，帶綬。又駕四驢，帝躬自操轡，驅馳周旋；京師轉相仿效，驢價遂與馬齊。

　　[10]這一年，靈帝在後宮修建了許多商業店鋪，讓宮女們行商販賣。於是，後宮中相互盜竊和爭鬥的事情屢有發生。靈帝穿上商人的服裝，與行商的宮女們一起飲酒作樂。靈帝又在西園玩狗，狗的頭上戴著文官的帽子，身上披著綬帶。他還手執韁繩，親自駕駛著四頭驢拉的車子，在園內來回奔馳。京城洛陽的人競相仿效，致使驢的售價與馬價相等。

　　帝好為私蓄，收天下之珍貨，每郡國貢獻，先輸中署，名為“導行費”。中常侍呂強上疏諫曰：“天下之財，莫不生之陰陽，歸之陛下，豈有公私！而今中尚方斂諸郡之寶，中禦府積天下之繒，西園引司農之藏，中廄聚太仆之馬，而所輸之府，輒有導行之財，調廣民困，費多獻少，奸吏因其利，百姓受其敝。又，阿媚之臣，好獻其私，容諂姑息，自此而進。舊典：選舉委任三府，尚書受奏禦而已；受試任用，責以成功，功無可察，然後付之尚書舉劾，請下廷尉覆按虛實，行其罪罰；於是三公每有所選，參議掾屬，谘其行狀，度其器能；然猶有曠職廢宮，荒穢不治。今擔任尚書，或有詔用，如是，三公得免選舉之負，尚書亦複不坐，責賞無歸，豈肯空自勞苦乎１書奏，不剩

　　靈帝還喜好積蓄私房錢，收集天下的各種奇珍異寶。每次各郡、國向朝廷進貢，都要先精選出一部分珍品，送交管理皇帝私人財物的中署，叫做“導行費”。中常侍呂強上書規勸說：“普天之下的財富，無不生於陰陽，都歸陛下所有，難道有公私之分！而現在，中尚方廣斂各郡的珍寶，中禦府堆滿天下出產的絲織品，西園裏收藏著理應由大司農管理的錢物，驥廄中則飼養著本該歸太仆管理的馬匹。而各地向朝廷交納貢品時，都要送上導行費。這樣，征調數量增加，人民貧困，花費增多，貢品卻少。貪官汙吏從中取利，黎民百姓深受其苦。更有一些阿諛獻媚的臣子，喜歡進獻私人財物，陛下對他們姑息縱容，這種不良之風因此越來越盛。依照以往製度，選拔官員的事情應由三府負責，尚書隻負責將三府的奏章轉呈給陛下。被選拔者通過考核，加以委任，並責求他們拿出政績。沒有政績者時，才交付尚書進行彈劾，提請轉到給廷尉核查虛實，加以處罰。因此，三公在選拔人才時，都要與僚屬仔細評議，了解這些人的品行，評估他們的才幹。盡管如此嚴格，仍然有些官員不能勝任，使政務荒廢。如今隻由尚書負責選拔官員，或由陛下頒下詔書，直接任用，這樣，三公就免除了選拔不當的責任，尚書也不再因此獲罪。獎懲都得不到，難道誰還肯自己白白地辛勞嗎？”奏章呈上，靈帝未加理睬。

　　[11]何皇後性強忌，後宮王美人生皇子協，後鴆殺美人。帝大怒，欲廢後；諸中官固請，得止。

　　[11]何皇後嫉妒心非常重，後宮王美人生下皇子劉協，何皇後就用毒藥把王美人殺死。靈帝大怒，要廢掉何皇後，宦官們竭力為她求情，才使靈帝打消這個想法。

　　[12]大長秋華容侯曹節卒；中常侍趙忠代領大長秋。

　　[12]大長秋、華容侯曹節去世，由中常侍趙忠代理大長秋的職務。