資治通鑒全譯

三年（庚申、180）

　　三年（庚申，公元180年）

　　[1]春，正月，癸酉，赦天下。

　　[1]春季，正月癸酉（疑誤），大赦天下。

　　[2]夏，四月，江夏蠻反。

　　[2]夏季，四月，江夏郡蠻族起兵反叛。

　　[3]秋，酒泉地震。

　　[3]秋季，酒泉郡發生地震。

　　[4]冬，有星孛於狼、唬

　　[4]冬季，有異星出現於狼星、弧星之間。

　　[5]鮮卑寇幽、並二州。

　　[5]鮮卑侵犯幽州、並州。

　　[6]十二月，己已，立貴人何氏為皇後。征後兄潁川太守進為侍中。後本南陽屠家，以選入掖庭，生皇子辨，故立之。

　　[6]十二月己巳（初五），封何貴人為皇後。征召何皇後的哥哥、潁川郡太守何進為侍中。何皇後本是南陽郡一個屠戶家的女兒，後被選進宮廷，生下皇子劉辨，所以被靈帝立為皇後。

　　[7]是歲作圭、靈昆苑。司徒楊賜諫曰：“先帝之製，左開鴻池，右作上林，不奢不約，以合禮中。今猥規郊城之地以為苑囿，壞沃衍，廢田園，驅居民，畜禽獸，殆非所謂若保赤子之義。今城外之苑已有五六，可以逞情意，順四節也。宜惟夏禹卑宮、太守露台之意，以尉下民之勞。”書奏，帝欲止，以問侍中任芝、樂鬆；對曰：“昔文王之囿百裏，人以為小；齊宣五裏，人以為大。今與百姓共之，無害於政也。”帝悅，遂為之。

　　[7]同年，靈帝下令興建圭苑、靈昆苑。司徒楊賜上書勸阻說：“先帝創立製度，左邊開辟鴻池，右邊興建上林苑，既不算奢侈，也不算十分節約，正好符合禮儀法度。而今增多規劃城郊之地，作為皇家苑囿，破壞肥沃的土地，荒廢田園，把農民驅逐出去，畜養飛禽走獸，這大概不是愛民如子的大義。崐況且現在城外的皇家苑囿已經有五六個之多，足夠陛下任情遊樂，滿足四季的需要。應該好好回想一下夏禹宮室簡陋，漢文帝拒絕興建露台的本意，體恤小民的勞苦。”奏章呈上去後，靈帝打算停止興建，詢問侍中任芝、樂鬆的意見。他們二人回答說：“過去，周文王的苑囿，方圓有一百裏，人們尚且認為太小；齊宣王的苑囿，方圓隻有五裏，人們卻認為太大。現今如果陛下和老百姓共同享用，對政事沒有什麽妨害。”靈帝聽了非常喜悅，便下令興建。

　　[8]巴郡板蠻反。

　　[8]巴郡板部蠻族再度起兵反叛。

　　[9]蒼梧、桂陽賊攻郡縣，零陵太守楊製馬車數十乘，以排囊盛石灰於車上，係布索於馬尾；又為兵車，專彀弓弩。及戰，令馬車居前，順風鼓灰，賊不得視，因以火燒布然，馬驚，奔突賊陣，因使後車弓弩亂發，鉦鼓鳴震，群盜波駭破散，追逐傷斬無數，梟其渠帥，郡境以清。荊州刺史趙凱誣奏實非身親破賊，而妄有其功；與相章奏。凱有黨助，遂檻車徵，防禁嚴密，無由自訟；乃噬臂出血，書衣為章，具陳破賊形勢，及言凱所誣狀，潛令親屬詣闕通之。詔書原，拜議郎；凱受誣人之罪。，喬之弟也。

　　[9]蒼梧郡、桂陽郡盜賊聯合攻打郡縣。零陵郡太守楊製作了馬車數十輛，在馬車上放著盛滿石灰的大袋，把綁袋口的布索係在馬尾巴上；另外，又專門準備載著張滿弓弩的戰車。等到戰鬥開始時，命馬車在前麵衝鋒，石灰順著風勢飛揚，盜賊都睜不開眼睛。再用火點燃布索，馬受驚後，向盜賊的陣地狂奔亂跑，跟在後麵的戰車弓弩齊發，戰鼓震天動地，群盜猶如波濤一樣驚駭破散。楊揮軍追擊，殺傷和殺死的不計其數，並將盜賊首領斬首，將他的頭懸掛在木頭上，郡境得以完全平靜。荊州刺史趙凱向朝廷上書誣告說，楊實際上不是親自上陣破賊，而妄說自己有功。楊也向朝廷上書進行答辯。但因趙凱在朝廷有同黨的幫助，便下令逮捕楊，用囚車押解回京都洛陽，囚禁在監獄，由於防範和戒備森嚴，楊無法申訴。於是他咬破手臂，撕裂衣服，寫成血書作為奏章，詳細陳述自己破賊的形勢，以及反駁趙凱誣陷自己的情況，秘密交給前來探監的親屬，到宮門呈遞。結果，靈帝下詔，赦免楊無罪，任命他為議郎。趙凱受到誣告反坐的懲處。楊是楊喬的弟弟。