資治通鑒全譯

二年（己未、179）

　　二年（己未，公元179年）

　　[1]春，大疫。

　　[1]春季，發生大瘟疫。

　　[2]三月，司徒袁滂免，以大鴻臚劉為司徒。

　　[2]三月，司徒袁滂被免官，擢升大鴻臚劉為司徒。

　　[3]乙醜，太尉橋玄罷，拜太中大夫；以太中大夫段為太尉。玄幼子遊門次，為人所劫，登樓求貨；玄不與。司隸校尉、河南尹圍守玄家，不敢迫。玄目呼曰：“奸人無狀，玄豈以一子之命而縱國賊乎１促令攻之，玄子亦死。玄因上言：“天下凡有劫質，皆並殺之，不得贖以財寶，開張奸路。”由是劫質遂絕。

　　[3]乙醜（二十二日），太尉橋玄被罷免，任命他為太中大夫；擢升太中大夫段為太尉。橋玄最小的兒子在門口遊玩，被匪徒劫持，當作人質，登樓要求錢貨作贖金，橋玄不肯給。司隸校尉、河南尹等派人將橋玄的家宅包圍守住，不敢向前進逼。橋玄怒目大聲呼喊說：“奸人的罪惡數不勝數，我豈能因一個兒子的性命，而讓國賊逃脫法網？”催促他們迅速進攻，橋玄的兒子也被殺害。橋玄因而向朝廷上書說：“天下凡是有劫持人質勒索財物的，都應該同時誅殺，不準許用錢財寶物贖回人質，為奸邪開路。”從此，劫持人質的事件絕跡。

　　[4]京兆地震。

　　[4]京兆發生地震。

　　[5]司空袁逢罷；以太常張濟為司空。

　　[5]司空袁逢被罷免，擢升太常張濟為司空。

　　[6]夏，四月，甲戌朔，日有食之。

　　[6]夏季，四月甲戌朔（初一），發生日食。

　　[7]王甫、曹節等奸虐弄權，扇動內外，太尉段阿附之。節、甫父兄子弟為卿、校、牧、守、令、長者布滿天下，所在貪暴。甫養子吉為沛相，尤殘酷，凡殺人，皆磔屍車上，隨其罪目，宣示屬縣，夏月腐爛，則以繩連其骨，周遍一郡乃止，見者駭懼。視事五年，凡殺萬餘人。尚書令陽球常拊髀發憤曰：“若陽球作司隸，此曹子安得容乎１既而球果遷司隸。

　　[7]王甫、曹節等人奸邪暴虐，玩弄權勢，朝廷內外無不插手，太尉段又迎合順從他們。曹節、王甫的父親和兄弟，以及養子，侄兒們，都分別擔任九卿、校尉、州牧、郡太守、縣令、長等重要官職，幾乎布滿全國各地，他們所到之處，貪汙殘暴。王甫的養子王吉擔任沛國的宰相，更為殘酷，每逢殺人，都把屍體剖成幾塊放到囚車上，張貼罪狀，拉到所屬各縣陳屍示眾。遇到夏崐季屍體腐爛，則用繩索把骨骼穿連起來，遊遍一郡方才罷休，看到這種慘狀的人，無不震駭恐懼。他在任五年，共誅殺一萬餘人。尚書令陽球曾用手拍著大腿發憤說：“如果有一天我陽球擔任了司隸校尉，這一群宦官崽子怎能容他們橫行？”過了不久，陽球果然調任司隸校尉。

　　甫使門生於京兆界辜榷官財物七千餘萬，京兆尹楊彪發其奸，言之司隸。彪，賜之子也。時甫休沐裏舍，方以日食自劾。球詣闕謝恩，因奏甫、及中常侍淳於登、袁赦、封等罪惡，辛巳，悉收甫、等送雒陽獄，及甫子永樂少府萌、沛相吉。球自臨考甫等，五毒備極；萌先嚐為司隸，乃謂球曰：“父子既當伏誅，亦以先後之義，少以楚毒假借老父。”球曰：“爾罪惡無狀，死不滅責，乃欲論先後求假借邪１萌乃罵曰：“爾前奉事吾父子如奴，奴敢反汝主乎！今日臨厄相擠，行自及也１球使以土窒萌口，棰撲交至，父子悉死於杖下，亦自殺。乃僵磔甫屍於夏城門，大署榜曰：“賊臣王甫。”盡沒入其財產，妻子皆徙比景。

　　這時，正好王甫派他的門生在京兆的境界內獨自侵占公家財物七千餘萬錢，被京兆尹楊彪檢舉揭發，並呈報給司隸校尉。楊彪是楊賜的兒子。當時，王甫正在家中休假，段也正好因發生日食而對自己提出彈劾。陽球入宮謝恩，於是趁著這個機會，向靈帝當麵彈劾王甫、段，以及中常侍淳於登、袁赦、封等人的罪惡。辛巳（初八），便將王甫、段等，以及王甫的養子、永樂少府王萌，沛國的宰相王吉，全都逮捕，關押在洛陽監獄。陽球親自審問王甫等人，五種酷刑全都用上。王萌先前曾經擔任過司隸校尉，於是他對陽球說：“我們父子當然應該被誅殺，但求你念及我們前後同官，寬恕我的老父親，教他少受點苦刑。”陽球說：“你的罪惡舉不勝舉，即令是死了也不會磨滅你的罪過，還跟我說什麽前後同官，請求寬恕你的老父？”王萌便破口大罵說：“你從前侍奉我們父子，就象一個奴才一樣，奴才竟然膽敢反叛你的主子！今天乘人之危，落井下石，你會自己受到報應。”陽球命從人用泥土塞住王萌的嘴巴，鞭棍齊下，王甫父子全被活活打死。段也自殺。於是陽球把王甫的僵屍剖成幾塊，堆放在夏城門示眾，並且張貼布告說：“這是賊臣王甫１把王甫的家產全部沒收，並將他的家屬全都放逐到比景。

　　球既誅甫，欲以次表曹節等，乃敕中都官從事曰：“且先去權貴大猾，乃議其餘耳。公卿豪右若袁氏兒輩，從事自辦之，何須校尉邪１權門聞之，莫不屏氣。曹節等皆不敢出沐。會順帝虞貴人葬，百官會喪還，曹節見磔甫屍道次，慨然淚曰：“我曹可自相食，何宜使犬舐其汁乎１語諸常侍：“今且俱入，勿過裏舍也。”節直入省，白帝曰：“陽球故酷暴吏，前三府奏當免官，以九江微功，複見擢用。過之人，好為妄作，不宜使在司隸，以騁毒虐。”帝乃徙球為衛尉。時球出謁陵，節敕尚書令召拜，不得稽留尺一。球被召急，因求見帝，曰：“臣無清高之行，橫蒙鷹犬之任，前雖誅王甫、段，蓋狐狸小醜，未足宣示天下，願假臣一月，必令豺狼鴟梟各服其辜。”叩頭流血。殿上嗬叱曰：“衛尉捍詔邪１至於再三，乃受拜。

　　陽球既已將王甫誅殺，打算按照次序，彈劾曹節等人，於是，他告訴中都官從事說：“暫且先將權貴大奸除掉，再帝議除掉其他的奸佞。至於三公、九卿中的豪強大族，象袁姓家族那一群小孩子，你這位從事自己去懲辦就行了，何必還要我這位校尉出麵動手１權貴豪門聽到這個消息，無不嚇得不敢大聲呼吸。曹節等人連休假日也都不敢出宮回家。正好遇著順帝的妃子虞貴人去世，舉行葬禮，文武百官送葬回城，曹節看見已被剁碎了的王甫屍體拋棄在道路旁邊，禁不住悲憤地擦著眼淚說：“我們可以自相殘殺，卻怎能教狗來舔我們的血？”於是他對其他中常侍說：“現在我們暫且都一起進宮，不要回家。”曹節一直來到後宮，向靈帝稟報說：“陽球過去本是一個暴虐的酷吏，司徒、司空、太尉等三府曾經對他提出過彈劾，應當將他免官。隻因他在擔任九江郡太守任期內微不足道的功勞，才再任命他做官。犯過罪的人，喜愛妄作非為，不應該教他擔任司隸校尉，任他暴虐。”靈帝便調任陽球為衛尉。當時，陽球正在外出晉見皇家陵園，曹節命尚書令立即召見陽球，宣布這項任命，不得拖延詔令。陽球見到被召急迫，因此請求麵見靈帝，說：“我雖然沒有清潔高尚的德行，卻承蒙陛下教我擔任猶如飛鷹和走狗一樣的重任。前些時雖然誅殺王甫、段，不過是幾個狐狸小醜，不足以布告天下。請求陛下準許我再任職一個月，一定會讓猶如豺狼和惡鳥一樣的奸佞邪惡全都低頭認罪。”說罷，又叩崐頭不止地向靈帝請求，竟然出血。宦官們在殿上大聲斥責說：“衛尉，你敢違抗聖旨呀１一連喝斥了兩三次，陽球隻好接受任命。

　　於是曹節、朱等權勢複盛。節領尚書令。郎中梁人審忠上書曰：“陛下即位之初，未能萬機，皇太後念在撫育，權時攝政，故中常侍蘇康、管霸應時誅殄。太傅陳蕃、大將軍竇武考其黨與，誌清朝政。華容侯朱知事覺露，禍及其身，遂興造逆謀，作亂王室，撞省闥，執奪璽綬，迫脅陛下，聚會群臣，離間骨肉母子之恩，遂誅蕃、武及尹勳等。因共割裂城社，自相封賞，父子兄弟，被蒙尊榮，素所親厚，布在州郡，或登九列，或據三司。不惟祿重位尊之責，而苟營私門，多蓄財貨，繕修第舍，連裏竟巷，盜取禦水，以作漁釣，車馬服玩，擬於天家。群公卿士，杜口吞聲，莫敢有言，州牧郡守，承順風旨，辟召選舉，釋賢取愚。故蟲蝗為之生，夷寇為之起。天意憤盈，積十餘年；故頻歲日食於上，地震於下，所以譴戒人主，欲令覺悟，誅鋤無狀。昔高宗以雉之變，故獲中興之功；近者神祗啟悟陛下，發赫斯之怒，故王甫父子應時馘，路人士女莫不稱善，若除父母之讎。誠怪陛下複忍孽臣之類，不悉殄滅。昔秦信趙高，以危其國；吳使刑臣，身遘其禍。今以不忍之恩，赦夷族之罪，奸謀一成，悔亦何及！臣為郎十五年，皆耳目聞見，之所為，誠皇天所不複赦。願陛下留漏刻之聽，裁省臣表，掃滅醜類，以答天怒。與考驗，有不如言，願受湯鑊之誅，妻子並徙，以絕妄言之路。”章寢不報。

　　因此，曹節、朱等人的權勢又重新興盛起來。曹節兼任尚書令。郎中梁國人審忠上書說：“陛下即位的最初幾年，不能親自處理國家的政事，皇太後思念撫養和培育的恩情，暫時代理主持朝政。前任中常侍蘇康、管霸及時伏誅。太傅陳蕃、大將軍竇武考訊審問他們的餘黨，目的在於肅清朝政。華容侯朱知道事情被發覺暴露，禍害將要降臨到自己身上，於是便無端製造逆謀，擾亂王室，衝擊皇宮，搶奪皇帝璽印，逼迫和威脅陛下，集合群臣，挑撥離間皇太後與陛下之間的母子骨肉恩情，而竟誅殺陳蕃、竇武以及尹勳等人。結果，宦官們共同割裂國土，互相封爵賞賜，父子兄弟，都受到尊崇榮寵。他們一向親近信任和厚待的人，都分布在各州各郡，有的被擢升為九卿，有的甚至擔任了三公的高位。他們不考慮俸祿豐厚和官位尊貴的責任，卻隨便鑽營私人請托的門路，多方設法積蓄財物，大肆擴建家宅，連街接巷，甚至盜取流經皇宮的禦水，用來垂釣；而車馬衣服，玩賞物品，上比君王。三公、九卿等朝廷大臣，閉口吞聲，誰也不敢說話。州牧、郡太守順從和迎合他們的意旨，征聘和推薦人才時，摒棄賢能，任用愚蠢無能。因此蝗蟲成災，外族起兵反叛。上天的憤怒，已積有十餘年之久。所以連年以來，天上發生日食，地下發生地震，就是為了譴責和警戒君主，想讓君主早日悔悟，誅殺罪惡不可名狀的人。過去，商高宗因發生野雞飛到鼎耳啼叫的變異，因而修德，使商王朝得以中興。最近，天地神明為了促使陛下醒悟，發雷霆之怒，所以王甫父子及時伏誅，路上行人和成年男女無不拍手稱快，好象報了殺父母的冤仇一樣。隻是抱怨陛下為什麽繼續容忍殘餘的醜類，不將他們一網打盡？過去，秦王朝信任宦官趙高，終於使秦王朝滅亡；吳王餘祭信任受刑之人，結果竟被他刺殺身亡。而今陛下以不忍心誅殺的恩德，赦免他們滅族的大罪，如果他們的奸謀一旦成功，即使後悔也來不及了。我為郎已有十五年之久，所有這些情況都是親眼看見，親耳聽到的。朱的所作所為，連皇天都不會原諒。請求陛下抽出片刻的時間，垂聽我的陳述，察看和裁決我的奏章，掃清和誅殺奸邪，回報上天的憤怒。我願意跟朱當麵對質，如果有一句假話，甘願接受身被烹殺，妻子和兒子都被放逐的懲罰，以杜絕亂說的道路。”奏章呈上去後，被擱置起來，沒有回報。

　　中常侍呂強清忠奉公，帝以眾例封為都鄉侯，強固辭不受，因上疏陳事曰：“臣聞高祖重約，非功臣不侯，所以重天爵、明勸戒也。中常侍曹節等，宦官薄，品卑人賤，讒諂媚主，佞邪徼寵，有趙高之禍，未被裂之誅。陛下不悟，妄授茅土，開國承家，小人是用，又並及家人，重金兼紫，交結邪黨，下比群佞。陰陽乖剌，稼穡荒蕪，人用不康，罔不由茲。臣誠知封事已行，言之無逮，所以冒死幹觸陳愚忠者，實願陛下損改既謬，從此一止。臣又聞後宮采女數千餘人，衣食之費日數百金，比穀雖賤而戶有饑色，按法當貴而今更賤者，由賦發繁數，以解縣官，寒不敢衣，饑不敢食，民有斯厄而莫之恤。宮女無用，填積後庭，天下雖複盡力耕桑，猶不能供。又，前召議郎蔡邕對問於金商門，邕不敢懷道迷國，而切言極對，毀刺貴臣，譏嗬宦官。陛下不密其言，崐至令宣露，群邪項領，膏唇拭舌，競欲咀嚼，造作飛條。陛下回受誹謗，致邕刑罪，室家徙放，老幼流離，豈不負忠臣哉！今群臣皆以邕為戒，上畏不測之難，下懼劍客之害，臣知朝廷不複得聞忠言矣！故太尉段，武勇冠世，習於邊事，垂發服戎，功成皓首，曆事二主，勳烈獨昭。陛下既已式序，位登台司，而為司隸校尉陽球所見誣脅，一身既斃，而妻子遠播，天下惆悵，功臣失望。宜徵邕更加授任，反家屬，則忠貞路開，眾怨以弭矣。”帝知其忠而不能用。

　　中常侍呂強清廉忠直，奉公守法。靈帝按照眾人的成例，封他為都鄉侯。呂強堅決推辭，不肯接受，因而上書陳述政事說：“我曾經聽說，漢高祖鄭重約定，不是功臣不可封侯。這是為了尊重國家的封爵，明白勸勉和告誡後人。中常侍曹節等人身為宦官，福菲薄，品格卑下，出身微賤，依靠讒言和諂媚取悅人主，使用奸佞邪惡的手段邀取恩寵，有趙高的禍害，卻還沒有受到車裂酷刑的誅殺。陛下不知悔悟，妄自賜給食邑，建立侯國，使邪惡小人得到任用，家人們一同晉升，印綬重疊，互相結成邪黨，下麵又勾結一群奸佞小人。陰陽違背，農田荒蕪，人民缺吃少穿，全都由此而起。我當然知道封爵已成事實，說也沒有用處。但我仍然冒著死罪觸犯陛下，陳述我的一片愚忠，實在隻是盼望陛下減少和改正以往的過失，到此為止。我又聽說，後宮的采女有數千餘人，僅僅衣食一項的費用，每天都要耗費數百金之多。近來，穀價雖然降低，但家家戶戶，麵有饑色。按照道理，穀價應該漲價，而現在反而降低，是由於賦斂和征發繁多，需要限期交給官府，隻好故意壓低穀價。農民天冷時不敢買衣服穿，饑餓時不敢吃飽，他們如此困苦，又有誰來憐恤？宮女們毫無用處，卻塞滿後宮，即使是全國都盡力耕田種桑，尚且無法供養。去年，命議郎蔡邕前往金商門回答陛下的詢問，蔡邕不敢隱瞞真情，迷惑朝廷，極力直言回答，抨擊到權貴大臣，責備到當權的宦官。陛下不能為他保守秘密，以致泄漏出去，奸佞邪惡之輩，肆無忌憚，張牙舞爪，恨不得把蔡邕咬碎嚼爛，於是製作匿名信進行誣陷。陛下聽信他們的誹謗，以至蔡邕被判處重刑，家屬也遭到放逐，老幼流離失所，豈不辜負了忠臣？而今群臣都以蔡邕作為警戒，上怕意外的災難，下懼刺客的殺害，我知道朝廷從此再也聽不到忠直的言語！已故太尉段威武和勇猛蓋世，尤其是熟悉邊防事務，童年時就投身軍旅，直到老年白頭時才完成大功，曆事二帝，功業特別顯著。陛下既已按次第敘靈功勞，位列三公，然而卻遭到司隸校尉陽球的誣陷和脅迫，身既死亡，妻子被放逐到邊遠地方，天下的人傷心，功臣失望。應該把蔡邕召回京都洛陽，重新委任官職，遷回段的家屬，則忠貞路開，眾人的怨恨可以平息。”靈帝知道呂強忠心，但不能采納他的建議。

　　[8]丁酉，赦天下。

　　[8]丁酉（二十四日），大赦天下。

　　[9]上祿長和海上言：“禮，從祖兄弟別居異財，恩義已輕，服屬疏末。而今黨人錮及五族，既乖典訓之文，有謬經常之法。”帝覽之而悟，於是黨錮自從祖以下皆得解釋。

　　[9]上祿縣長和海上書靈帝說：“根據禮製，同曾祖而不同祖父的兄弟，已經分開居住，家財也已分開，恩德和情義已經很輕，從喪服上說隻不過是疏遠的家族。而今禁錮黨人卻擴大到這類疏遠親屬，既不符合古代的典章製度，也不符合正常的法令規章。”靈帝看到奏章後醒悟，於是對黨人的禁錮從伯叔祖父以下都得到解除。

　　[10]五月，以衛尉劉寬為太尉。

　　[10]五月，擢升衛尉劉寬為太尉。

　　[11]護匈奴中郎將張與南單於呼徵不相能，擅斬之，更立右賢王羌渠為單於。秋，七月，坐不先請而擅誅殺，檻車征詣廷尉，死。

　　[11]護匈奴中郎將張與南匈奴汗國單於欒提呼徵不和睦，張擅自斬殺欒提呼征，並改立右賢王欒提羌渠為南匈奴汗國單於。秋季，七月，張被指控事先沒有奏請朝廷批準而擅自誅殺，被用囚車押回京都洛陽，送往廷尉監獄處死。

　　[12]初，司徒劉兄侍中與竇武同謀，俱死，永樂少府陳球說曰：“公出自宗室，位登台鼎，天下瞻望，社稷鎮衛，豈得雷同，容容無違而已。今曹節等放縱為害，而久在左右，又公兄侍中受害節等，今可表徙衛尉陽球為司崐隸校尉，以次收節等誅之，政出聖主，天下太平，可翹足而待也１曰：“凶豎多耳目，恐事未會，先受其禍。”尚書劉納曰：“為國棟梁，傾危不持，焉用彼相邪１許諾，亦與陽球結謀。球小妻，程璜之女，由是節等頗得聞知，乃重賂璜，且脅之。璜懼迫，以球謀告節，節因共白帝曰：“與劉納、陳球、陽球交通書疏，謀議不軌。”帝大怒。冬，十月，甲申，劉、陳球、劉納、陽球皆下獄，死。

　　[12]當初，司徒劉的哥哥侍中劉因和竇武共同策劃誅殺宦官，一同被殺。永樂少府陳球向劉進言說：“您出身皇族，位居三公，天下的人都仰望著您鎮守和捍衛國家，怎麽可以隨聲附和，唯唯諾諾，深恐得罪別人？現今曹節等人為所欲為，放任為害。而且他們久居在皇帝左右，您的哥哥侍中劉就是被曹節等人殺害的。您可以上書朝廷，推薦衛尉陽球重新出任司隸校尉，將曹節等人逐個逮捕誅殺，由聖明的君主親自主持朝政，天下太平，隻要一舉足的短時間內即可到來。”劉說：“宦官等凶惡小人的耳目很多，恐怕事情還沒有等到機會，反則先受到災禍。”尚書劉納進言說：“身為國家的棟梁大臣，國家行將傾覆而不扶持，還要您這種輔佐幹什麽？”於是劉應允承諾，也和陽球密謀。陽球的妾是中常侍程璜的女兒，因此曹節等人逐漸得到消息。於是用厚重的禮物賄賂程璜，並且對他進行威脅。程璜恐懼迫急，就把陽球等人的密謀全都告訴了曹節。於是曹節等人共同向靈帝報告說：“劉跟劉納、陳球、陽球互通書信，往來勾結，密謀越出常軌的行動。”靈帝勃然大怒。冬季，十月甲申（十四日），將劉、陳球、劉納、陽球逮捕下獄，都在獄中處死。

　　[13]巴郡板蠻反，遣禦史中丞蕭瑗督益州刺史討之，不克。

　　[13]巴郡板部蠻族起兵反叛，朝廷派遣禦史中丞蕭瑗督促益州刺史率軍前往討伐，未能取勝。

　　[14]十二月，以光祿勳楊賜為司徒。

　　[14]十二月，擢升光祿勳楊賜為司徒。

　　[15]鮮卑寇幽、並二州。

　　[15]鮮卑侵犯幽州、並州。