資治通鑒全譯

光和元年（戊午、178）

　　光和元年（戊午，公元178年）

　　[1]春，正月，合浦，交趾烏滸蠻反，招引九真、日南民攻沒郡縣。

　　[1]春季，正月，合浦郡、交趾郡烏滸蠻族起兵反叛，並招誘九真郡、日南郡百姓攻陷郡縣。

　　[2]太尉孟罷。

　　[2]太尉孟被罷免。

　　[3]二月，辛亥朔，日有食之。

　　[3]二月辛亥朔（初一），發生日食。

　　[4]癸醜，以光祿勳陳國袁滂為司徒。

　　[4]癸醜（初三），擢升光祿勳陳國人袁滂為司徒。

　　[5]已未，地震。

　　[5]己未（初九），發生地震。

　　[6]置鴻都門學，其諸生皆敕州郡、三公舉用辟召，或出為刺史、太守，入為尚書、侍中，有封侯、賜爵者；士君子皆恥與為列焉。

　　[6]設立鴻都門學校，學生全都命各州、郡、三公推薦征召，有的被任命崐出任州刺史、郡太守，有的入皇宮擔任尚書、侍中，有的被封為侯，有的被賜給關內侯以下的爵稱。有誌操和有學問的人，都以和這些人為伍而感到羞恥。

　　[7]三月，辛醜，赦天下，改元。

　　[7]三月辛醜（二十一日），大赦天下，改年號。

　　[8]以太常常山張顥為太尉。顥，中常侍奉之弟也。

　　[8]擢升太常常山國人張顥為太尉。張顥是中常侍張奉的弟弟。

　　[9]夏，四月，丙辰，地震。

　　[9]夏季，四月丙辰（初七），發生地震。

　　[10]侍中寺雌雞化為雄。

　　[10]侍中官署有一隻母雞變成公雞。

　　[11]司空陳耽免；以太常來豔為司空。

　　[11]司空陳耽被免官，擢升太常來豔為司空。

　　[12]六月，丁醜，有黑氣墮帝所禦溫德殿東庭中，長十餘丈，似龍。

　　[12]六月丁醜（二十九日），有一道黑氣從天而降，墜落到靈帝常去的溫德殿東側庭院中，長十餘丈，好象一條黑龍。

　　[13]秋，七月，壬子，青虹見玉堂後殿庭中。詔召光祿大夫楊賜等詣金商門，問以災異及消複之術。賜對曰：“《春秋讖》曰：‘天投，天下怨，海內亂。’加四百之期，亦複垂及。今妾媵、閹尹之徒共專國朝，欺罔日月；又，鴻都門下招會群小，造作賦說，見寵於時，更相薦說，旬月之間，並各拔擢。樂鬆處常伯，任芝居納言，儉、梁鵠各受豐爵不次之寵，而令紳之徒委伏畎晦，口誦堯、舜之言，身蹈絕俗之行，棄捐溝壑，不見逮及。冠履倒易，陵穀代處，幸賴皇天垂象譴告。《周書》曰：‘天子見怪則修德，諸侯見怪則修政，卿大夫見怪則修職，士庶人見怪則修身。’唯陛下斥遠佞巧之臣，速徵鶴鳴之士，斷絕尺一，抑止遊，冀上天還威，眾變可弭。”

　　[13]秋季，七月壬子（疑誤），南宮玉堂後殿庭院中發現青色彩虹。靈帝下詔，召集光祿大夫楊賜等人到金商門，向他們詢問天降災異的原因，以及消除的方法。楊賜回答說：“《春秋讖》書上說：‘天上投下彩虹，天下怨恨，海內大亂。’再加上四百歲的周期，將要來到，而今妃嬪、侍妾以及宦官之輩共同專斷國家朝政，欺罔帝王臣民。還有在鴻都門下招集一群小人，依靠寫作辭賦，受到寵愛，互相推薦，不出十天到一月的時間內，每個人都得到越級提拔和擢升。樂鬆擔任了侍中的職務，任芝做了尚書的官職，儉、梁鵠都受到封為高爵和越級提拔的榮寵。而今卻令士大夫們屈身鄉村田野，口中朗誦唐堯、虞舜的言論，親自實踐超出世俗之上的行為，而他們卻被遺棄在水溝山穀，不能把才能貢獻給國家。這是一種帽子和鞋子顛倒穿戴，山陵和深穀交換位置的反常現象。幸賴上天降下災異，譴告陛下。《周書》說：‘天子遇見怪異則反省恩德，諸侯遇見怪異則反省政事，卿、大夫遇見怪異則反省是否盡忠職守，士、庶民遇見怪異則反省自己的言論和行為。’所以隻有請陛下斥退和疏遠奸佞的臣屬，迅速征召品德高尚，言行一致，被世人所稱道的人士，斷絕假傳聖旨的渠道，停止沒有節製的娛樂遊戲，才能希望上天平息憤怒，各種災異才能消除。”

　　議郎蔡邕對曰：“臣伏思諸異，皆亡國之怪也。天於大漢殷勤不已，故屢出襖變以當譴責，欲令人君感悟，改危即安。今墮、雞化，皆婦人幹政之所致也。前者乳母趙嬈，貴重天下，讒諛驕溢，續以永樂門史霍玉，依阻城社，又為奸邪。今道路紛紛，複雲有程大人者，察其風聲，將為國患；宜高為堤防，明設禁令，深惟趙、霍，以為至戒。今太尉張顥，為玉所進；光祿勳偉璋，有名貪濁；又長水校尉趙，屯騎校尉蓋升，並叨時幸，榮富優足；宜念小人在位之咎，退思引身避賢之福。伏見廷尉郭禧，純厚老成；光祿大夫橋玄，聰達方直；故太尉劉寵，忠實守正；並宜為謀主，數見訪問。夫宰相大臣，君之四體，委任責成，優劣已分，不宜聽納小吏，雕琢大臣也。又，尚方工技之作，鴻都篇賦之文，可且消息，以示惟憂，宰府孝廉，士之高選，近者以辟召不慎，切責三公，而今並以小文超取選舉，開請托之門，違明王之典，眾心不厭，莫之敢言，臣願陛下忍而絕之，思惟萬機，以答天望。聖朝既自約厲，左右近臣亦宜從化，人自抑損，以塞咎戒，則天道虧滿，鬼神福謙矣。夫君臣不密，上有漏言之戒，下有失身之禍，願寢臣表，無使盡忠之吏受怨奸仇。”章奏，帝覽而歎息；因起更衣，曹節於後竊視之，悉宣語左右，事遂漏露。其為邕崐所裁黜者，側目思報。

　　議郎蔡邕也回答說：“我俯伏思念各種災異，都是亡國之怪。隻國為上天對漢王朝仍有舊情，所以屢次顯示妖孽變異的反常現象作為警告和譴責，希望讓人君感動悔悟，遠離危險，轉向平安。而今青虹下墜，母雞變成公雞，都是婦人幹涉朝政的結果。從前乳母趙嬈位尊權重，聞名全國，讒害忠良，諂媚求寵，驕縱橫溢。接著是永樂門史霍玉依仗國家的權勢，作奸犯科。而今道路上紛紛傳言，又說宮內出了一位程大人，看他的聲勢，將要成為國家的禍患。應該高築堤防，明白設置禁令，以趙嬈、霍玉作為最深刻的鑒戒。現在的太尉張顥是霍玉推薦引進的；光祿勳偉璋是有名的貪官，還有長水校尉趙、屯騎校尉蓋升，都同時得到寵幸，享盡榮華富貴。應該顧念小人在位的災禍，退而思考抽身讓賢的福佑。我曾見到廷尉郭禧忠純篤厚，年高有德；光祿大夫橋玄聰明通達，端平正直；前太尉劉寵忠誠老實，篤守正道，都應該成為主謀的人，陛下應該多向他們征求意見。宰相等三公大臣是君王的四肢，應該委以重任，責令他們成功，優劣既已分明，不應該再聽信小吏的讒言，羅織大臣的罪狀。同時，宮廷百工技藝的製作，鴻都門學校創作辭賦的篇章，似乎應該暫時停止，以表示專心國家的憂患。出任州刺史、郡太守的孝廉，本是讀書人中的優秀人才，近來因推薦征召不當，又下詔嚴辭譴責三公。而今都隻因為寫了一篇小文章，便得越級提拔，因而大開請托之門，違背聖明君王的典章製度，眾心不服，沒有人敢說出來。我希望陛下忍痛割舍，專心致誌治理國家大事，以報答上天的厚望。陛下既親自帶頭約束限製，左右親近的大臣也應當跟著效法，上下人人謙卑，以堵塞災禍的警戒，則上天將把災禍懲罰驕傲自滿的人，鬼神將把福佑賞賜謙卑的人。君王和臣屬之間，如果說話不能嚴守秘密，則君王將會受到泄漏言語的指責，臣屬將有遭到喪失生命的大禍。請陛下千萬不要泄漏我的奏章，以免盡忠的官吏遭到奸佞邪惡的怨恨和報複。”奏章呈上去後，靈帝一邊觀看，一邊歎息。後因靈帝起身更換衣服，曹節在後麵偷偷觀看，把內容全告訴他左右的人，事情被泄露出去。其中被蔡邕提出要製裁和廢黜的人，都對他恨之入骨圖謀報複。

　　初，邕與大鴻臚劉素不相平，叔父衛尉質又與將作大匠陽球有隙。球即中常侍程璜女夫也。璜遂使人飛章言“邕、質數以私事請托於，不聽。邕含隱切，誌欲相中。”於是詔下尚書召邕詰狀。邕上書曰：“臣實愚戇，不顧後害，陛下不念忠臣直言，宜加掩蔽，誹謗卒至，便用疑怪。臣年四十有六，孤特一身，得托名忠臣，死有餘榮，恐陛下於此不複聞至言矣１於是下邕、質於雒陽獄，劾以“仇怨奉公，，議害大臣，大不敬，棄市。”事奏，中常侍河南呂強湣邕無罪，力為伸請，帝亦更思其章，有詔：“減死一等，與家屬髡鉗徙朔方，不得以赦令除。”陽球使客追路刺邕，客感其義，皆莫為用。球又賂其部主，使加毒害，所賂者反以其情戒邕，由是得免。

　　當初，蔡邕和大鴻臚劉一向互相不服。蔡邕的叔父衛尉蔡質又和將作大匠陽球有怨恨。而陽球正是中常侍程璜的女婿。於是程璜便唆使別人用匿名信誣告說：“蔡邕、蔡質多次因私事請托劉，都被劉拒絕，因此蔡邕懷恨在心，蓄意打算中傷劉。”於是靈帝下詔，命尚書召喚蔡邕質問情況。蔡邕上書說：“我實在愚昧而又憨直，完全沒有顧及到日後的禍害，陛下不垂憐忠臣直言的苦心，應該加以掩蔽和保護，誹謗一旦出現，便對我產生懷疑和責怪。我今年已有四十六歲，孑然一身，孤立無援，得以寄托忠臣而顯名，雖然身死也有餘榮，但恐怕陛下從此再也不能聽到真實的言語。”結果，逮捕蔡邕、蔡質，關押到洛陽監獄。有關官吏彈劾他倆說：“公報私仇，企圖傷害大臣，犯了大不敬的罪，應綁赴街市斬首示眾。”奏報上去後，中常侍、河南尹人呂強，憐憫蔡邕無辜冤枉，竭力為他求情，靈帝也重新回想蔡邕的密封奏章，下詔說：“減死罪一等，和家屬一道全都剃去頭發，用鐵圈束頸，貶逐到朔方郡，即使遇到赦令也不得赦免。”陽球一路上接連派出刺客，追趕和刺殺蔡邕，所有的刺客都為蔡邕的大義所感動，不肯聽命。陽球又賄賂並州刺史、朔方郡太守，命他們下毒手殺害，並州刺史、朔方郡太守反將實情告訴蔡邕，讓他戒備，蔡邕這才得以死裏逃生。

　　[14]八月，有星孛於天市。

　　[14]八月，有異星出現在天市星旁。

　　[15]九月，太尉張顥罷；以太常陳球為太尉。

　　[15]九月，太尉張顥被罷免，擢升太常陳球為太尉。

　　[16]司空來豔薨。冬，十月，以屯騎校尉袁逢為司空。

　　[16]司空來豔去世。冬季，十月，擢升屯騎校尉袁逢為司空。

　　[17]宋皇後無寵，後宮幸姬眾共譖毀。勃海王悝妃宋氏，即後之姑也，中常侍王甫恐後怨之，因譖後挾左道祝詛；帝信之，遂策收璽綬。後自致暴室，以憂死。父不其鄉侯酆及兄弟並被誅。

　　[17]因宋皇後得不到靈帝的寵愛，於是後宮一些受到靈帝寵愛的妃嬪便共同誣陷和詆毀她。勃海王劉悝的正妻宋妃是宋皇後的姑母，中常侍王甫恐怕宋皇後因她的姑母被誅殺而怨恨他，也乘機誣告宋皇後采用巫蠱、方術等邪門旁道詛咒皇帝。靈帝信以為真，下令收繳皇後印信。宋皇後自行前往暴室監獄，在獄中憂鬱而死。她的父親不其鄉侯宋酆以及兄弟們，都一同被誅殺。

　　[18]丙子晦，日有食之。

　　[18]丙子晦（三十日），發生日食。

　　尚書盧植上言：“凡諸黨錮多非其罪，可加赦恕，申宥回枉。又，宋後家屬並以無辜委骸橫屍，不得斂葬，宜敕收拾，以安遊魂。又，郡守、刺史一月數遷，宜依黜陟以章能否，縱不九載，可滿三歲。又，請謁希求，一宜禁塞，選舉之事，責成主者。又，天子之體，理無私積，宜弘大務，蠲略細微。”帝不剩

　　尚書盧植上書說：“凡是遭朝廷禁錮的黨人，多數沒有犯罪，應加赦免和寬恕，使他們的冤枉得到昭雪。宋皇後的家屬都以無辜受罪，拋棄骨骸，屍首縱橫，不能得到收殮埋葬，應該準予收拾掩埋，使遊魂得到安寧。郡太守、州刺史一個月內往往調動數次，應該按照正常的升進和黜退製度，考核他們能否勝任，即令不能任滿九年，至少也應任滿三年。私人請托，一律應該禁止，推薦和選舉人才，應該責成主管官吏負責。天子以國為家，按照道理不能有私人的積蓄，應該放眼國家大事，忽略細微末節。”靈帝不理。

　　[19]十一月，太尉陳球免；十二月，丁巳，以光祿大夫橋玄為太尉。

　　[19]十一月，太尉陳球被免官，十二月丁巳（十二日），擢升光祿大夫橋玄為太尉。

　　[20]鮮卑寇酒泉；種眾日多，緣邊莫不被毒。

　　[20]鮮卑侵犯酒泉郡，出動的兵力日益增多，邊界一帶都深受他們的毒害。

　　[21]詔中尚方為鴻都文學樂鬆、江覽等三十二人圖象立讚，以勸學者。尚書令陽球諫曰：“臣案鬆、覽等皆出於微蔑，鬥筲小人，依憑世戚，附托權豪，俯眉承睫，徼進明時。或獻賦一篇，或鳥篆盈簡，而位升郎中，形圖丹青。亦有筆不點牘，辭不辨心，假手請字，妖偽百品，莫不蒙被殊恩，蟬蛻滓濁。是以有識掩口，天下嗟歎。臣聞圖象之設，以昭勸戒，欲令人君動鑒得失，未聞豎子小人詐作文頌，而可妄竊天官，垂象圖素者也。今太學、東觀足以宣明聖化，願罷鴻都之選，以銷天下之謗。”書奏，不剩

　　[21]靈帝下詔，命中尚方官署為鴻都門的文學之士樂鬆、江覽等三十二人，各畫一張肖像，分別配上讚美的言辭，作為對後學晚輩的勸告和勉勵。尚書令陽球上書勸阻說：“我查考樂鬆、江覽等人都出身微賤，不過是才識短淺的鬥筲小人，依靠和皇室世代有婚姻關係的國戚，依附和請托有權勢的豪門，看人眼色，阿諛奉承，僥幸得以上進。有的呈獻一篇辭賦，有的寫出滿簡的鳥篆，竟然被擢升為郎中，還要用丹青畫像。也有一個字沒寫，一句辭不會作，完全請別人代替出手，怪誕詐偽，花樣百出，可是全都蒙受特殊的恩典，好象鳴蟬脫殼一樣，從微賤的地位中解脫出來。以致有見識的人無不對此掩口而笑，天下一片嗟歎之聲。我聽說之所以設立畫像，是為了表示勸勉告誡，希望君主的舉動能夠借鑒前人的得失成敗，卻從來沒有聽說豎子小人們弄虛作假，寫作了幾篇歌頌文章，就可以妄自竊取高官厚祿，並且在素帛上留下畫像。而今有太學、東觀這兩個地方，已經足夠宣傳聖明的教化，請陛下廢止鴻都門文學的推薦和選舉，以解除天下的譴責。”奏章呈上去後，靈帝不理。

　　[22]是歲，初開西邸賣官，入錢各有差：二千石二千萬；四百石四百萬；其以德次應選者半之，或三分之一；於西園立庫以貯之。或詣闕上書占令長，隨縣好醜，豐約有賈。富者則先入錢，貧者到官然後倍輸。又私令左右賣公卿，公千萬，卿五百萬。初，帝為侯時常苦貧，及即位，每歎桓帝不能作家居，崐曾無私錢，故賣官聚錢以為私藏。

　　[22]同年，第一次開設“西郾機構，公開出賣官爵，按照官位高低收錢多少不等。俸祿等級為二千石的官賣錢二千萬，四百石的官賣錢四百萬，其中按著德行依次當選的出一半的錢，或者至少出三分之一的錢。凡是賣官所得到的錢，在西園另外設立一個錢庫貯藏起來。有人曾到宮門上書，指定要買某縣的縣令、長官職，根據每個縣的大孝貧富等好壞情況，縣令、長的價格多少不等。有錢的富人先交現錢買官，貧困的人到任以後照原定價格加倍償還。靈帝還私下命令左右的人出賣三公、九卿等朝廷大臣的官職，每個公賣錢一千萬，每個卿賣錢五百萬。當初，靈帝為侯時經常苦於家境貧困，等到當了皇帝以後，常常歎息桓帝不懂經營家產，沒有私錢。所以，大肆賣官，聚斂錢財，作為自己的私人積蓄。

　　帝嚐問侍中楊奇曰：“朕何如桓帝？”對曰：“陛下之於桓帝，亦猶虞舜比德唐堯。”帝不悅曰：“卿強項，真楊震子孫，死後必複致大鳥矣。”奇，震之曾孫也。

　　靈帝曾經詢問侍中楊奇說：“朕比桓帝如何？”楊奇回答說：“陛下和桓帝相比，猶如虞舜和唐堯相比一樣。”靈帝大不高興，說：“你的性格剛強，不肯向別人低頭，真不愧是楊震的子孫，死後一定會再引來大鳥。”楊奇是楊震的曾孫。

　　[23]南匈奴屠特若屍逐就單於死，子呼徵立。

　　[23]南匈奴汗國屠特若屍逐就單於去世，他的兒子欒提呼征繼位為單於。