資治通鑒全譯

五年（丙辰、176）

　　五年（丙辰，公元176年）

　　[1]夏，四月，癸亥，赦天下。

　　[1]夏季，四月癸亥（疑誤），大赦天下。

　　[2]益州郡夷反，太守李討平之。

　　[2]益州郡夷族起兵反叛，太守李率軍前往討伐，將其平定下去。

　　[3]大雩。

　　[3]朝廷舉行祈雨祭祀大典。

　　[4]五月，太尉陳耽罷；以司空許訓為太尉。

　　[4]五月，太尉陳耽被罷免，任命司空許訓為太尉。

　　[5]閏月，永昌太守曹鸞上書曰：“夫黨人者，或耆年淵德，或衣冠英賢，皆宜股肱王室，左右大猷者也；而久被禁錮，辱在塗泥。謀反大逆尚蒙赦宥，黨人何罪，獨不開恕乎！所以災異屢見，水旱薦臻，皆由於斯。宜加沛然，以副天心。”帝省奏，大怒，即詔司隸、益州檻車收鸞，送槐裏獄，掠殺之。於是詔州郡更考黨人們生、故吏、父子，兄弟在位者，悉免官禁錮，及五屬。

　　[5]閏月，永昌郡太守曹鸞上書說：“所謂黨人，有的是老年高德，有的是士大夫中的英俊賢才，都應該輔佐皇室，在陛下左右參與朝廷的重大決策。然而竟被長期禁錮，不許做官，甚至被驅逐到泥濘地帶，備受羞辱。犯了謀反大逆的重罪，尚且能蒙陛下的赦免，黨人又有什麽罪過，獨獨不能受到寬恕？之所以災異經常出現，水災和旱災接踵而至，原因都由於此。陛下應該賜下恩典，以符合上天的心意。”靈帝看完奏章，勃然大怒，立即下詔，命司隸和益州官府逮捕曹鸞，用囚車押到京都洛陽監禁，嚴刑拷打而死。於是靈帝又下詔各州、各郡官府，重新調查黨人的學生門徒、舊時的部屬、父親、兒子、兄弟，凡是當官的，全都被免職，加以禁錮，不許再做官。這種處分，擴大到包括黨人同一家族中五服之內的親屬。

　　[6]六月，壬戌，以太常南陽劉逸為司空。

　　[6]六月壬戌（初三），擢升太常南陽郡人劉逸為司空。

　　[7]秋，七月，太尉許訓罷；以光祿勳劉寬為太尉。

　　[7]秋季，七月，太尉許訓被罷免，擢升光祿勳劉寬為太尉。

　　[8]冬，十月，司徒袁隗罷；十一月，丙戌，以光祿大夫楊賜為司徒。

　　[8]冬季，十月，司徒袁隗被罷免。十一月丙戌（疑誤），擢升光祿大夫楊賜為司徒。

　　[9]是歲，鮮卑寇幽州。

　　[9]同年，鮮卑侵犯幽州。