資治通鑒全譯

四年（乙卯、175）

　　四年（乙卯，公元175年）

　　[1]春，三月，詔諸儒正《五經》文字，命議郎蔡邕為古文、篆、隸三體書之，刻石，立於太學門外。使後儒晚學鹹取正焉。碑始立，其觀視及摹寫者車乘日千餘兩，填塞街陌。

　　[1]春季，三月，靈帝下詔，命儒學大師們校正《五經》文字，命議郎蔡邕用古文、大篆、隸書三種字體書寫，刻在石碑上，豎立在太學門外，使後來的儒生晚輩，都以此作為標準。石碑剛豎立時，坐車前來觀看以及臨摹和抄寫的，每天有一千餘輛之多，填滿大街小巷。

　　[2]初，朝議以州郡相黨，人情比周，乃製昏姻之家及兩州人士不得對相監臨，至是複有三互法，禁忌轉密，選用艱難，幽、冀二州久缺不補。蔡邕上疏曰：“伏見幽、冀舊壤，鎧、馬所出，比年兵饑，漸至空耗。今者闕職經時，吏民延屬，而三府選舉，逾月不定。臣怪問其故，雲避三互。十一州有禁，當取二州而已。又，二州之士或複限以歲月，狐疑遲淹，兩州懸空，萬裏蕭條，無所管係。愚以為三互之禁，禁之薄者。今但申以威靈，明其憲令，對相部主，尚畏懼不敢營私；況乃三互，何足為嫌！昔韓安國起自徒中，朱買臣出於幽賤，並以才宜，還守本邦，豈複顧循三互，係以末製乎！臣願陛下上則先帝，蠲除近禁，其諸州刺史器用可換者，無拘日月、三互，以差厥中。”朝廷不從。

　　[2]最初，朝廷集議，因州郡之間互相勾結，徇私舞弊，於是製定法律，規定有婚姻關係的家庭，以及兩州的人士，不得互相擔任負責督察對方的上官。到現在，更製定“三互法”，禁忌更加嚴密，朝廷選用州郡等地方官員時非崐常艱難。所以，幽州、冀州的刺史，職位空缺很久，一直找不到合適的人選來接任。於是蔡邕上書說：“我俯伏觀察，幽州、冀州故土，本來是盛產鎧甲和騎馬的地方，連年以來，遭受兵災和饑饉，逐漸使得兩州的物力和財力損耗殆荊而今兩州刺史職位長期空缺，官吏和人民都延頸盼望。可是三公推薦的人選，卻長期不能確定。我深感奇怪，打聽原因何在，據有關官吏回答說，是為了避免‘三互法’。其他十一州也都同樣存在禁止‘三互法’的問題，非獨這兩州應當禁止而已。此外，這兩州的人士，有的又因受年資的限製，狐疑不定，拖延時間。結果，使兩州刺史的職位長期空缺，萬裏疆域一片蕭條，沒有人去管理。我認為，‘三互法’不過是最輕微的禁令。而今隻要利用朝廷的威權，申明國家的法令，即使是兩州的人士互相交換擔任刺史尚且畏懼，不敢結黨營私，何況還有‘三互法’的限製，又有什麽嫌疑？過去，韓安國拔起於囚徒之中，朱買臣出身於微賤家庭，都是因為他們的才能勝任，才被派回他們出身的本郡、本封國為官，難道還要顧及‘三互法’的禁忌，受這種非根本製度的束縛？我希望陛下對上效法先帝，撤消最近製定的‘三互法’禁令，對於各州刺史，凡是才能可以勝任的，應該及時任命和調換，不再受年資、‘三互法’的限製，使之成為定製。”朝廷不肯聽從。

　　臣光曰：叔向有言：“國將亡，必多製。”明王之政，謹擇忠賢而任之，凡中外之臣，有功則賞，有罪則誅，無所阿私，法製不煩而天下大治。所以然者何哉？執其本故也。及其衰也，百官之任不能擇人，而禁令益多，防閑益密，有功者以閡文不賞，為奸者以巧法免誅，上下勞擾而天下大亂。所以然者何哉？逐其末故也。孝靈之時，刺史、二千石貪如豺虎，暴殄民，而朝廷方守三互之禁。以今視之，豈不適足為笑而深可為戒哉！

　　臣司馬光曰：叔向曾經說過：“國家行將滅亡，法令規章一定繁多。”聖明君王治理國家，謹慎選擇忠良賢能加以任用。無論是對朝廷和地方的臣屬，凡是有功的加以獎賞，有罪的則加以誅殺，沒有任何偏袒。法令規章並不繁多，卻能做到天下大治。為什麽會如此？是因為抓住了治理國家的根本。等到國家行將衰敗滅亡之時，文武百官不能選擇合適的人才擔任，各種禁令愈來愈多，防範措施也愈來愈嚴密。有功的因礙於條文得不到獎賞，作奸犯罪的卻巧妙地利用法律，得以免除誅殺，上下勞苦騷擾，天下反而大亂。為什麽會如此？是因為治理國家舍本逐末的緣故。漢靈帝時，州刺史、郡太守貪婪暴虐，如狼似虎，殘害人民，無以複加。然而，朝廷卻還在嚴格遵守“三互法”的禁令，以防止官吏結黨營私。現在回顧起來，豈不正好是一場笑話，應該深深地引為鑒戒。

　　[3]封河間王建孫佗為任城王。

　　[3]封河間王劉建的孫子劉佗為任城王。

　　[4]夏，四月，郡、國七大水。

　　[4]夏季，四月，有七個郡、封國發生大水災。

　　[5]五月，丁卯，赦天下。

　　[5]五月丁卯（初一），大赦天下。

　　[6]延陵園災。

　　[6]漢成帝陵園延陵失火。

　　[7]鮮卑寇幽州。

　　[7]鮮卑侵犯幽州。

　　[8]六月，弘農、三輔螟。

　　[8]六月，弘農郡和三輔地區螟蟲成災。

　　[9]於王安國攻拘彌，大破之，殺其王。戊已校尉、西域長史各發兵輔立拘彌侍子定興為王，人眾裁千口。

　　[9]於闐王國國王安國攻打拘彌王國，大破拘彌軍。斬殺拘彌王。戊己校尉、西域長史分別出兵援救，並幫助擁立拘彌王國送到朝廷當人質的王子定興為拘彌王國的國王，全國的人口隻有一千人。