資治通鑒全譯

漢紀四十九孝靈皇帝上之下熹平元年（壬子、172）

　　漢紀四十九漢靈帝熹平元年（壬子，公元172年）

　　[1]春，正月，車駕上原陵。司徒掾陳留蔡邕曰：“吾聞古不墓祭。朝廷有上陵之禮，始謂可損；今見威儀，察其本意，乃知孝明皇帝至孝惻隱，不易奪也。禮有煩而不可省者，此之謂也。”

　　[1]春季，正月，靈帝前往光武帝原陵祭祀。司徒掾陳留郡人蔡邕說：“我曾經聽說，古代君王從不到墓前祭祀。皇帝有上陵舉行墓祭的禮儀，最初認為可以減損。而今親眼看到墓祭的威儀，體察它的本來用意，方才了解明帝的至孝隱衷，的確不能取消。有的禮儀似乎多餘，但實際上是必不可少的，大概就是指此。”

　　[2]三月，壬戌，太傅胡廣薨，年八十二。廣周流四公，三十餘年，曆事六帝，禮任極優，罷免未嚐滿歲，輒複升進。所辟多天下名士，與故吏陳蕃、李鹹並為三司。練達故事，明解朝章，故京師諺曰：“萬事不理，問伯始；天下中庸，有胡公。”然溫柔謹愨，常遜言恭色以取媚於時，無忠直之風，天下以此薄之。

　　[2]三月壬戌（初八），太傅胡廣去世，享年八十二歲。胡廣，字伯始，曆任太傅、太尉、司徒和司空，前後任職三十餘年，曾侍奉過安、順、衝、質、桓、靈等六個皇帝，受到極優厚的禮遇，每次被免職，不出一年，即又複職。他所聘用的大都是天下的知名人士，曾和他過去的部屬陳蕃、李鹹並列三公。他非常熟悉先朝的典章製度，通曉當代的朝廷規章，所以京都洛陽有諺語說：“萬事不理問伯始，不偏不倚有胡公。”然而，胡廣溫柔敦厚，謹小慎微，以此取媚朝廷，沒有忠貞正直的氣節，天下的人因此而輕視他。

　　[3]五月，己巳，赦天下，改元。

　　[3]五月己巳（十六日），大赦天下，改年號。

　　[4]長樂太仆侯覽坐專權驕奢，策收印綬，自殺。

　　[4]長樂太仆侯覽因專權跋扈和驕橫奢侈獲罪，靈帝下令收回印信，侯覽自殺。

　　[5]六月，京師大水。

　　[5]六月，京都洛陽發生大水災。

　　[6]竇太後母卒於比景，太後憂思感疾，癸巳，崩於雲台。宦者積怨竇氏，以衣車載太後屍置城南市舍，數日，曹節、王甫欲用貴人禮殯。帝曰：“太後親立朕躬，統承大業，豈宜以貴人終乎１於是發喪成禮。

　　[6]竇太後的母親於比景病故，竇太後過度憂傷，思念成疾。癸巳（初十），在南宮雲台去世。因宦官們對竇姓家族積怨甚深，所以用運載衣服的車，把竇太後的屍體運到洛陽城南的市舍，停放數日後，曹節、王甫想用貴人的禮儀來埋葬竇太後。靈帝說：“竇太後親自擁立朕為皇帝，繼承大業，怎麽能用貴人的禮儀為她送終？”於是仍照皇太後的禮儀發喪。

　　節等欲別葬太後，而以馮貴人配。詔公卿大會朝堂，令中常侍趙忠監議。太尉李鹹時病，扶輿而起，搗椒自隨，謂妻子曰：“若皇太後不得配食桓帝，吾不生還矣１既議，坐者數百人，各瞻望良久，莫肯先言。趙忠曰：“議當時定１廷尉陳球曰：“皇太後以盛德良家，母臨天下，宜配先帝，是無所疑。”忠笑而言曰：“陳廷尉宜便操筆。”球即下議曰：“皇太後自在椒房，有聰明母儀之德；遭時不造，援立聖明承繼宗廟，功烈至重。先帝晏駕，因遇大獄，遷居空宮，不幸早世，家雖獲罪，事非太後，今若別葬，誠失天下之望。且馮貴人塚嚐被發掘，骸骨暴露，與賊並屍，魂靈汙染，且無功於國，何宜上配至尊１忠省球議，作色俯仰，蚩球曰：“陳廷尉建此議甚健１球曰：“陳、竇既冤，皇太後無故幽閉，臣常痛心，天下憤歎！今日言之，退而受罪，宿昔之願也１李鹹曰：“臣本謂宜爾，誠與意合。”於是公卿以下皆從球議。曹節、王甫猶爭，以為：“梁後家犯惡逆，別葬懿陵，武帝黜廢衛後，而以李夫人配食，今竇氏罪深，豈得合葬先帝１李鹹複上疏曰：“臣伏惟章德竇後虐害恭懷，安思閻後家犯惡逆，而和帝無異葬之議，順朝無貶降之文。至於衛後，孝武皇帝身所廢棄，不可以為比。今長樂太後尊號在身，親嚐稱製，且援立聖明，光隆皇祚。太後以陛下為子，陛下豈得不以太後為母！子無黜母，臣無貶君，宜合葬宣陵，一如舊製。”帝省奏，從之。

　　曹節等人又打算將竇太後埋葬到別處，而把馮貴人的屍體移來和桓帝合葬。靈帝下詔，召集三公、九卿等文武百官，在朝堂上集會議論，命中常侍趙忠監督集議。當時，太尉李鹹正臥病在床，掙紮著抱病上車，並且隨身攜帶了毒藥，臨走時對妻子說：“倘若皇太後不能隨桓帝一同祭祀，我決不活著回家１會議開始後，與會者數百人，互相觀望了很久，沒有人肯先發言。趙忠催促說：“議案應當迅速確定１廷尉陳球說：“皇太後品德高尚，出身清白，以母儀治理天下，應該配享先帝，這是毫無疑問的。”趙忠笑著說：“那就請陳廷尉趕快執筆起草議案。”陳球立即下筆寫道：“竇太後身處深宮之中，天賦聰明，兼備天下之母的儀容和品德。遭逢時世艱危，竇太後援立陛下為帝，繼承皇家宗廟祭祀，功勳卓著。先帝去世後，不幸興起大獄，竇太後被遷往空宮居住，過早離開人世。竇家雖然有罪，但事情並非太後主使發動。而今倘若改葬別處，確實使天下失望。並且馮貴人的墳墓曾經被盜賊發掘過，骨骸已經暴露，與賊寇屍骨混雜，魂靈蒙受汙染。何況馮貴人對國家又沒有任何功勞，怎麽有資格配享至尊？”趙忠看完陳球起草的議案，氣得臉色大變，全身發抖，嗤笑說：“陳廷尉起草的議案真好１陳球回答說：“陳蕃、竇武既已遭受冤枉，竇太後又無緣無故地被幽禁，我一直很痛心，天下之人無不憤慨歎息！今天，我既然已經把話說了出來，即使是會議之後遭到報複，決不後悔，這正是我一向的願望。”太尉李鹹緊接著說：“我原來就認為應該如此，陳廷尉的議案和我的意見完全相同。”於是三公、九卿以下的文武百官全都讚成陳球的意見。曹節、王甫仍繼續爭辯，他們認為：“梁皇後為先帝正妻，後因梁家犯惡逆大罪，將梁皇後別葬在懿陵。漢武帝廢黜正妻衛皇後，而以李夫人配享。現在竇家罪惡如此深重，怎麽能和先帝合葬？”太尉李鹹又向靈帝上書說：“我俯伏回想，章帝竇皇後陷害梁貴人，安帝閻皇後家犯惡逆大罪，然而和帝並沒有提出將嫡母竇皇後改葬別處，順帝也沒有下詔貶降嫡母閻皇後。至於廢黜衛皇後，那是武帝在世時親自作出的決定，不可以用來相比。而今長樂太後一直擁有皇太後的尊號，又曾親身臨朝治理天下，況且援立陛下為帝，使皇位光大興攏皇太後既然把陛下當作兒子，陛下怎能不把皇太後當作母親？兒子沒有廢黜母親的，臣屬沒有貶謫君王的。所以應將竇太後與先帝合葬宣陵，一切都要遵從舊製。”靈帝看了奏章，完全采納李鹹的意見。

　　秋，七月，甲寅，葬桓思皇後於宣陵。

　　秋季，七月甲寅（初二），將竇太後安葬在宣陵，諡號為桓思皇後。

　　[7]有人書朱雀闕，言：“天下大亂，曹節、王甫幽殺太後，公卿皆屍祿，無忠言者。”詔司隸校尉劉猛逐捕，十日一會。猛以誹書言直，不肯急捕。月餘，主名不立；猛坐左轉諫議大夫，以禦史中丞段代之。乃四出逐捕，及太學遊生係者千餘人。節等又使以他事奏猛，論輸左校。

　　[7]有人在朱雀門上書寫，說：“天下大亂，曹節、王甫幽禁謀殺太後，三公、九卿，空受俸祿而不治事，沒有人敢說忠言。”靈帝下詔，命司隸校尉劉猛負責追查搜捕，每十天作一次匯報。劉猛認為所書寫的話與實際情況相符，因此不肯加緊搜捕。過了一月有餘，仍然沒有搜捕到書寫的人犯。劉猛因此坐罪，被貶為諫議大夫，又任命禦史中丞段接替劉猛。於是段派人四出追查搜捕，包括在太學遊學的學生在內，逮捕和關押的有一千餘人。曹節等人又指使段尋找別的借口彈劾劉猛，判處將他遣送到左校營罰服苦役。

　　初，司隸校尉王寓依倚宦官，求薦於太常張奐，奐拒之，寓遂陷奐以黨罪禁錮。奐嚐與段爭擊羌，不相平，為司隸，欲逐奐歸敦煌而害之；奐奏記哀請於，乃得免。

　　最初，前司隸校尉王寓依靠宦官的勢力，曾請求太常張奐推薦，被張奐拒絕。王寓便誣陷張奐為黨人，使他遭受禁錮，不許做官。而張奐跟段之間曾經因對西羌戰爭有過爭執，互相怨恨不平。所以段擔任司隸校尉以後，打算把張奐驅逐到敦煌郡，然後加以殺害。後因張奐向段寫信苦苦哀求，才免於難。

　　初，魏郡李為司隸校尉，以舊怨殺扶風蘇謙；謙子不韋瘞而不葬，變姓名，結客報仇。皓遷大司農，不韋匿於中，鑿地旁達之寢室，殺其妾並小兒。大懼，以板藉地，一夕九徙。又掘父塚，斷取其頭，標之於市。求捕不獲，憤恚，嘔血死。不韋遇赦還家，乃葬父行喪。張奐素睦於蘇氏，而段與善，辟不韋為司隸從事，不韋懼，稱病不詣。怒，使從事張賢就家崐殺之，先以鴆與賢父曰：“若賢不得不韋，便可飲此１賢遂收不韋，並其一門六十餘人，盡誅之。

　　當初，魏郡人李擔任司隸校尉，因為從前的怨恨而殺害左扶風人蘇謙。蘇謙的兒子蘇不韋將父親的屍體淺埋在地麵上，不肯入土下葬。然後，改名換姓，結交賓客，決心為父報仇。稍後，李擢升為大司農，蘇不韋躲藏在草料庫中，挖掘地道，一直通到李的臥室，殺死李的妾和幼兒。李十分恐懼，用木板遍鋪地麵，一夜之間，搬動九次。蘇不韋又挖掘李父親的墳墓，砍下死屍的頭，懸掛到集市上。李請求官府派人緝捕，未能抓獲，他憤恨以極，竟至吐血而死。後來，蘇不韋遇到朝廷頒布赦令，才敢回到家鄉，安葬父親，舉行喪禮。張奐一向和蘇家和睦，而段和李親善。段延聘蘇不韋為司隸從事，蘇不韋感到恐懼，聲稱有病不肯就職。段勃然大怒，派遣從事張賢在蘇家將蘇不韋殺死。行前，段先將一杯毒酒交給張賢的父親，並且威脅他說：“如果張賢此去殺不了蘇不韋，你就把這杯毒酒喝下去１張賢便逮捕蘇不韋，連同他的一家共六十餘人，全都殺死。

　　[8]勃海王悝之貶癭陶也，因中常侍王甫求複國，許謝錢五千萬；既而桓帝遺詔複悝國，悝知非甫功，不肯還謝錢。中常侍鄭颯、中黃門董騰數與悝交通，甫密司察以告段。冬，十月，收颯送北寺獄，使尚書令廉忠誣奏“颯等謀迎立悝，大逆不道”，遂詔冀州刺史收悝考實，迫責悝，令自殺；妃妾十一人、子女七十人、伎女二十四人皆死獄中，傅、相以下悉伏誅。甫等十二人皆以功封列侯。

　　[8]勃海王劉悝當初被貶降為癭陶王時，請托中常侍王甫遊說桓帝，如果能夠恢複原來的封國，願送給五千萬錢作為謝禮。不久，桓帝去世，遺詔恢複劉悝原來的封國。劉悝知道，這不是王甫的功勞，因此不肯送給王甫這筆謝錢。中常侍鄭颯、中黃門董騰經常和勃海王劉悝來往，王甫秘密派人監督，將情況告訴段。冬季，十月，逮捕鄭颯，羈押北寺監獄。王甫又指使尚書令廉忠誣告說：“鄭颯等人陰謀迎立勃海王劉悝當皇帝，大逆不道。”於是靈帝下詔，命冀州刺史逮捕劉悝，就地審問核實，責令他自殺。劉悝的妃妾十一人、子女七十人，歌舞伎女二十四人，全都死在獄中。封國太傅、宰相以下官吏，全都伏誅。王甫等十二人都因此有功被朝廷封為列侯。

　　[9]十一月，會稽妖賊許生起句章，自稱陽明皇帝，眾以萬數；遣揚州刺史臧、丹陽太守陳寅討之。

　　[9]十一月，會稽郡妖賊許生在句章縣聚眾起兵，自稱“陽明皇帝”，部眾多達以萬計數。朝廷派遣揚州刺史臧、丹陽郡太守陳寅率軍前往討伐。

　　[10]十二月，司徒許栩罷；以大鴻臚袁隗為司徒。

　　[10]十二月，司徒許栩被罷免，擢升大鴻臚袁隗為司徒。

　　[11]鮮卑寇並州。

　　[11]鮮卑侵犯並州。

　　[12]是歲，單於車兒死，子屠特若屍逐就單於立。

　　[12]同年，南匈奴汗國伊陵若屍逐就單於欒提車兒去世，兒子繼位，號為屠特若屍逐就單於。