資治通鑒全譯

三年(庚戌、170)

　　三年(庚戌，公元170年)

　　[1]春，三月，丙寅晦，日有食之。

　　[1]春季，三月丙寅晦（三十日），發生日食。

　　[2]段還京師，拜侍中。在邊十餘年，未嚐一日蓐寢，與將士同甘苦，故皆樂為死戰，所向有功。

　　[2]征調段返回京都洛陽，任命他為侍中。段在邊疆十餘年，從來沒有一天安心睡覺，和將士同甘共苦，所以部屬都甘願奮不顧身地拚死戰鬥，大軍所到之處都能建立功勳。

　　[3]夏，四月，太尉郭禧罷；以太中大夫聞人襲為太尉。

　　[3]夏季，四月，太尉郭禧被罷免，擢升太中大夫聞人襲為太尉。

　　[4]秋，七月，司空劉囂罷；八月，以大鴻臚梁國橋玄為司空。

　　[4]秋季。七月。司空劉囂被罷免。八月，擢升大鴻臚、梁國人橋玄為司空。

　　[5]九月，執金吾董寵坐矯永樂太後屬請，下獄死。

　　[5]九月，執金吾董寵因假傳他的妹妹董太後的諭旨有所請托，被下獄處死。

　　[6]冬，鬱林太守穀永以恩信招降烏滸人十餘萬，皆內屬，受冠帶，開置七縣。

　　[6]冬季，鬱林郡太守穀永用恩德和威信招降烏滸蠻族十餘萬人，歸服朝廷，授給帽子和腰帶，設立了七個縣。

　　[7]涼州刺史扶風孟佗譴從事任涉將敦煌兵五百人，與戊已校尉曹寬、西域長史張宴將焉耆、龜茲、車師前、後部，合三萬餘人討疏勒，功楨中城，四十餘日，不能下，引去。其後疏勒王連相殺害，朝廷亦不能複治。

　　[7]涼州刺史、右扶風郡人孟佗派遣從事任涉率領敦煌郡兵五百人，會同戊已校尉曹寬、西域長史張宴，動員焉耆王國、龜茲王國、車師前王國、車師後王國軍隊，共三萬餘人，前往討伐疏勒王國，功打楨中城，經過四十餘天不能攻克，隻好撤退。從此以後，疏勒國王接連不斷地被殺害，朝廷再也沒有力量進行幹預。

　　初，中常侍張讓有監奴，典任家事，威形喧赫。孟佗資產饒贍，與奴朋結，傾竭饋問，無所遺愛。奴鹹德之，問其所欲。佗曰：“吾望汝曹為我一拜耳１時賓客求謁讓者，車常數百千兩，佗詣讓，後至，不得進，監奴乃率諸倉頭迎拜於路，遂共車入門，賓客鹹驚，謂佗善於讓，皆爭以珍玩賂之。佗分以遺讓，讓大喜，由是以佗為涼州刺史。

　　最初，中常侍張讓府中有一位負責掌管家務的奴仆，威風和權勢顯赫。孟佗家資財產富足，跟這位奴仆結成好友。孟佗傾盡所有饋贈給他，對其他的家奴也都一樣巴結奉承，毫不吝嗇。因此，家奴們對他大為感激，問他希望什麽。孟佗回答說：“我隻希望你們向我一拜就足夠了。”家奴們滿口答應。當時，每天前往求見張讓的賓客，車輛常常有數百甚至上千之多。有一天，孟佗也前往晉見，稍後才到達，車輛無法前進，於是那位奴仆總管率領他的屬下奴仆前來迎接，就在路旁大禮參拜，引導孟佗車輛駛進大門。賓客們見此情景，全都大吃一驚，認為孟佗和張讓的關係不同平常，便爭相送給孟佗各種珍貴的玩賞物品。孟佗將這些饋贈的物品分送給張讓，張讓大為歡喜。由於這個緣故，於是任命孟佗為涼州刺史。