資治通鑒全譯

孝靈皇帝上之上建寧元年(戊申、168)

　　漢靈帝建寧元年(戊申，公元168年)

　　[1]春，正月，壬午，以城門校尉竇武為大將軍。前太尉陳蕃為太傅，與武及司徒胡廣參錄尚書事。

　　[1]春季，正月壬午（初三），升城門校尉竇武為大將軍。任命前太尉陳蕃為太傅，和竇武以及司徒胡廣統領尚書台事宜。

　　時新遭大喪，國嗣未立，諸尚書畏懼，多托病不朝。陳蕃移書責之曰：“古人立節，事亡如存。今帝詐未立，政事日蹙，諸君奈何委荼蓼之苦，自偃在床，於義安乎１諸尚書惶怖，皆起視事。

　　這時，正逢桓帝死亡的大喪，繼位皇帝還沒有即位，尚書們都內心畏懼，很多人假裝生病不敢入朝理事。陳蕃寫信責備他們說：“古人樹立名節，君王雖然死亡，我們事奉他，猶如他仍生存。而今新皇帝尚未即位，政事更加緊迫，各位怎麽可以在這樣艱苦的處境中，推卸自己應盡的職責，而躺在床上休息？這在大義上又怎麽能夠安心？”尚書們惶懼恐怖，都紛紛入朝治理政事。

　　[2]已亥，解瀆亭侯至夏門亭，使竇武持節，以王青蓋車迎入殿中；庚子，即皇帝位，改元。

　　[2]已亥（二十日），解瀆亭侯劉宏抵達夏門亭。竇太後命竇武持節，用皇子封王時專用的青蓋車，將劉宏迎接入宮。庚子（二十一日），劉宏即皇帝位，為漢靈帝，改年號。

　　[3]二月，辛酉，葬孝桓皇帝於宣陵，廟曰威宗。

　　[3]二月辛酉（十三日），將桓帝安葬在宣陵，廟號為威宗。

　　[4]辛未，赦天下。

　　[4]辛未（二十三日），大赦天下。

　　[5]初，護羌校尉段既定西羌，而東羌先零等種猶未服，度遼將軍皇甫規、中郎將張奐招之連年，既降又叛。桓帝詔問曰：“先零東羌造惡反逆，而皇甫規、張奐各擁強眾，不時輯定，欲令移兵東討，未識其宜，可參思術略。”上言曰：“臣伏見先零東羌雖數叛逆，而降於皇甫規者，已二萬許落；善惡既分，餘寇無幾。今張奐躊躇久不進者，當慮外離內合，兵往必驚。且自冬踐春，屯結不散，人畜疲羸，有自亡之勢，欲更招降，坐製強敵耳。臣以為狼子野心，難以恩納，勢窮雖服，兵去複動；唯當長矛挾脅，白刃加頸耳！計東種所餘三萬餘落，近居塞內，路無險折，非有燕、齊、秦、趙從橫之勢，而久亂並、涼、累侵三輔，西河、上郡，已各內徙，安定、北地，複至單危；自雲中、五原、西至漢陽二千餘裏，匈奴、諸羌、並擅其地，是為癰疽伏疾，留滯脅下，如不加誅，轉就滋大。若以騎五千、步萬人、車三千兩，三冬二夏，足以破定，無慮用費為錢五十四億，如此，則可令群羌破盡，匈奴長服，內徙郡縣，得反本土。伏計永初中，諸羌反叛，十有四年，用二百四十億；永和之末，複經七年，用八十餘億。費耗若此，猶不誅盡，餘孽複起，於茲作害。今不暫疲民，則永寧無期。臣庶竭駑劣，伏待節度。”帝許之，悉聽如所上。於是將兵萬餘人，齎十五日糧，從彭陽直指高平，與先零諸種戰於逢義山。虜兵盛，眾皆恐。乃令軍中長鏃利刃，長矛三重，挾以強弩，列輕騎為左右翼，謂將士曰：“今去家數千裏，進則事成，走必盡死，努力共功名１因大呼，眾皆應聲騰赴，馳騎於傍，突而擊之，虜眾大潰，斬首八千餘級。太後賜詔書褒美曰：“須東羌盡定，當並錄功勤；今且賜錢二十萬，以家一人為郎中。”敕中藏府調金錢、彩物增助軍費，拜破羌將軍。

　　[5]起初，護羌校尉段既已平定西羌，然而，東羌先零等部尚未歸服。度遼將軍皇甫規、中郎將張奐，連年不斷地進行招撫，羌人不斷歸降，又不斷起兵進行反叛。桓帝下詔詢問段說：“東羌先零等部羌民作惡反叛，然而皇甫規、張奐各擁有強兵，不能及時平定，我想命令你率軍到東方討伐，不知道是否恰當，請認真考慮一下戰略。”段上書說：“我認為先零以及東羌諸部，雖然數度反叛，但向皇甫規投降的，已有二萬餘大小帳落，善惡已經分明，殘餘的叛羌所剩無幾。而今張奐所以徘徊躊躇，久不進兵，隻因為顧慮已歸服朝廷的羌人，仍跟叛羌相通，大軍一動，他們必然驚慌。並且，從冬天開始，直到現在，已是春季，叛羌屯聚集結不散，戰士和馬匹都十分疲憊，有自行滅亡的趨勢，想再一次招降他們，坐著不動便可製服強敵。我認為，叛羌是狼子野心，很難用恩德感化。當他們勢窮力屈時，雖然可以歸服，一旦朝廷軍隊撤退，又重新起兵反叛。唯一的辦法，隻有用長矛直指他們的前胸，用大刀直加他們的頸項。共計東羌諸部隻剩下三萬餘個帳落，全部定居在邊塞之內，道路沒有險阻，並不具備戰國時代燕、齊、秦、趙等國縱橫交錯的形勢。可是，他們卻長久地擾亂並、涼二州，不斷侵犯三輔地區，迫使西河郡和上郡的太守府都已遷徙到內地，安定郡、北地郡又陷於孤單危急。自雲中郡、五原郡、西到漢陽郡，二千餘裏，土地全被匈奴人、羌人據有。這就等於惡瘡暗疾，停留在兩脅之下，如果不把他們消滅，勢力將迅速膨脹。倘若用騎兵五千人、步兵一萬人、戰車三千輛，用三個冬季和兩個夏季的時間，足可以擊破平定，約計用費為錢五十四億。這樣，就可以使東羌諸部盡破，匈奴永遠歸服，遷徙到內地的郡縣官府，也可以遷回故地。據我計算，自安帝永初年代中期起，諸部羌人起兵反叛，曆時十四年，用費二百四十億。順帝永和年代末期，羌人再度起兵反叛，又曆時七年，用費八十餘億。如此龐大的消耗，尚且不能把叛羌誅殺滅盡，以致殘餘羌眾重新起兵反叛，遺害至今天。而今如果不肯使人民忍受暫時勞累的痛苦，則永久的安寧便遙遙無期。我願竭盡低劣的能力，等待陛下的節製調度。”桓帝批準，完全采納段所提出的上述計劃。於是，段率軍一萬餘人，攜帶十五日糧食，從彭陽直接插到高平，在逢義山跟先零等部羌民決崐戰。羌軍強大，段部眾都很恐懼。段便下令軍中，使用長箭頭和鋒利的大刀，前麵排列三重舉著長矛的步兵，挾持著強勁有力能夠射遠的弓弩，兩邊排列著輕裝的騎兵，掩護著左右兩翼。他激勵將士說：“現在，我們遠離家鄉數千裏，向前進則事情成功，逃走一定大家全死，共同努力爭取功名１就大聲呐喊，全軍跟隨呐喊，步兵和騎兵同時發動攻擊，先零羌軍崩潰，段軍隊斬殺羌眾八千餘人。竇太後下詔褒獎說：“等到東羌全部平定，再合並論功行賞。現在，暫時賞賜段錢二十萬，任命段家一人為郎中。”並且，命令中藏府調撥金錢等錢帛財物，幫助軍費，擢升段為破羌將軍。

　　[6]閏月，甲午，追尊皇祖為孝元皇，夫人夏氏為孝元後，考為孝仁皇，尊帝母董氏為慎園貴人。

　　[6]閏月甲午（疑誤），追尊靈帝祖父劉淑為孝元皇，祖母夏氏為孝元後，父親劉萇為孝仁皇，母親董氏為慎園貴人。

　　[7]夏，四月，戊辰，太尉周景薨，司空宣酆免；以長樂衛尉王暢為司空。

　　[7]夏季，四月戊辰（疑誤），太尉周景去世。司空宣酆被免官；擢升長樂衛尉王暢為司空。

　　[8]五月，丁未朔，日有食之。

　　[8]五月丁未朔（初一），發生日食。

　　[9]以太中大夫劉矩為太尉。

　　[9]擢升太中大夫劉矩為太尉。

　　[10]六月，京師大水。

　　[10]六月，京都洛陽發生大水災。

　　[11]癸巳，錄定策功，封竇武為聞喜侯，武子機為渭陽侯，兄子紹為侯，靖為西鄉侯，中常侍曹節為長安鄉侯，侯者凡十一人。

　　[11]癸巳（十七日），論擁立皇帝的功勞，封竇武為聞喜侯，竇武的兒子竇機為渭陽侯，侄兒竇紹為侯，竇靖為西鄉侯，中常侍曹節為長安鄉侯，共封侯爵十一人。

　　郡盧植上書說武曰：“足下之於漢朝，猶旦、之在周室，建立聖主，四海有係，論者以為吾子之功，於斯為重。今同宗相後，披圖案牒，以次建之，何勳之有！豈可橫叨天功以為已力乎！宜辭大賞，以全身名。”武不能用。植身長八尺二寸，音聲如鍾，性剛毅，有大節。少事馬融，融性豪侈，多列女倡歌舞於前，植侍講積年，未嚐轉盼，融以是敬之。

　　郡人盧植上書勸說竇武說：“你現在在漢王朝中所處的地位，猶如姬旦、姬在周王朝所處的地位一樣，擁戴聖明君主，關係到全國人民，談論者認為你的功勞中，這是最為重大的了。皇室的血統關係，本是一脈先後相傳，你隻不過按照圖牒的次序，確立皇帝人選，這又有什麽功勳？豈可貪天之功，當作自己的力量。我建議你，應該辭去朝廷給你的大賞，保全你的身分和名譽。”竇武不能采納。盧植身長八尺二寸，說話的聲音猶如洪鍾一樣響亮，性情剛正堅毅，有大節。年少時跟隨馬融學習儒家經書，馬融性格豪放不羈，常讓女伎在麵前載歌載舞。盧植在座下聽講多年，從來沒有斜視一眼，馬融因此對他十分敬重。

　　太後以陳蕃舊德，特封高陽鄉侯。蕃上疏讓曰：“臣聞割地之封，功德是為。臣雖無素潔之行，竊慕君子‘不以其道得之，不居也’。若受爵不讓，掩麵就之，使皇天震怒！災流下民，於臣之身，亦何所寄１太後不許。蕃固讓，章前後十上，竟不受封。

　　竇太後為了感激陳蕃舊日對她的恩德，特封他為高陽鄉侯。陳蕃上書辭讓說：“我聽說分割國家土地，作為封爵食邑，應該以功勞或恩德作為標準。我雖然沒有清白廉潔的品行，但我羨慕正人君子‘不是用正當的方法得到的東西，不能接受。’倘若我接受封爵而不辭讓，捂住臉麵坐上這個位置，將使皇天盛怒，降災禍於百姓。這樣，我渺小的身子，又向何處寄托１竇太後不準。陳蕃堅決辭讓，奏章前後上呈有十次之多，終於不肯接受封爵。

　　[12]段將輕兵追羌，出橋門，晨夜兼行，與戰於奢延澤、落川、令鮮水上，連破之。又戰於靈武穀，羌遂大敗。秋，七月，至涇陽，餘寇四千落，悉散入漢陽山穀間。

　　[12]破羌將軍段，率領輕裝部隊窮追殘餘羌眾，出橋門穀，日夜兼程，先後在奢延澤、落川、令鮮水等地接連發生戰鬥，取得一連串勝利。爾後，又崐追到靈武穀，大敗羌眾。秋季，七月，段率軍追擊到涇陽，殘餘羌眾隻剩下四千餘個帳落，全都逃散進入漢陽郡的各個山穀裏。

　　護匈奴中郎將張奐上言：“東羌雖破，餘種難盡，段性輕果，慮負敗難常，宜且以恩降，可無後悔。”詔書下，複上言：“臣本知東羌雖眾，而軟弱易製，所以比陳愚慮，思為永寧之算；而中郎將張奐說虜強難破，宜用招降。聖朝明監，信納瞽言，故臣謀得行，奐計不用。事勢相反，遂懷猜恨，信叛羌之訴，飾潤辭意，雲臣兵‘累見折’，又言‘羌一氣所生，不可誅盡，山穀廣大，不可空靜，血流汙野，傷和致災。’臣伏念周、秦之際，戎狄為害，中興以來，羌寇最盛，誅之不盡，雖降複叛。今先零雜種，累以反覆，攻沒縣邑，剽略人物，發露屍，禍及生死，上天震怒，假手行誅。昔邢為無道。衛國伐之，師興而雨；臣動兵涉夏，連獲甘澍，歲時豐稔，人無疵疫。上占天心，不為災傷；下察人事，眾和師克。自橋門以西、落川以東，故宮縣邑，更相通屬，非為深險絕域之地，車騎安行，無應折。案奐為漢吏，身當武職，駐軍二年，不能平寇，虛欲修文戢戈，招降獷敵，誕辭空說，僭而無徵。何以言之？昔先零作寇，趙充國徙令居內，煎當亂邊，馬援遷之三輔，始服終叛，至今為鯁，故遠識之士，以為深憂。今傍郡戶口單少，數為羌所創毒，而欲令降徒與之雜居，是猶種枳棘於良田，養蛇虺於室內也。故臣奉大漢之威，建長久之策，欲絕其本根，不使能殖。本規三歲之費，用五十四億；今適期年，所耗未半，而餘寇殘燼，將向殄滅。臣每奉詔書，軍不內禦，願卒斯言，一以任臣，臨時量宜，不失權便。”

　　護匈奴中郎將張奐向朝廷上書說：“東羌雖然被擊破，但是殘餘羌民很難全部消滅，段性情輕率而果敢，應考慮到東羌諸部的失敗，難以保持經常。最好是以恩德招降，就永遠不會後悔。”朝廷下詔，將張奐的建議轉告段，段再次向朝廷上書說：“我原本知道東羌雖然人數眾多，然而，他們的力量軟弱，容易製服。所以，才不斷向朝廷陳述我的愚見，想做永遠安寧的打算。可是，中郎將張奐總是強調羌人力量強大，難以擊破，應該采用招降的策略。聖明朝廷明鏡高懸，采納我的猶如瞽者的妄說，所以，我的謀略才得以施行，而張奐的計劃才被擱置不用。隻因為事態的發展，跟張奐原來所預料的恰恰相反，張奐便心懷猜疑忌妒，聽信叛羌的申訴，潤飾言辭和文意，指責我的軍隊‘不斷受到挫折’，又宣稱：‘羌人和漢人都是上天所生，不能誅殺滅盡，山穀廣闊高大，不能空著無人居祝流血汙染原野，有傷和氣，招致天災。’我低頭思考，周王朝、秦王朝時代，西戎、北狄為害。漢王朝中興以來，羌人的侵犯為害最大，殺也殺不完，雖然歸降，不久又起兵反叛。而今先零等諸部羌人，多次反複無常，攻陷縣邑，搶奪人民財物，挖掘墳墓棺木，暴露死屍，使生人和死者都遭受災禍。於是上天盛怒，才借我所統禦的大軍之手，對他們進行誅殺。過去，春秋時代，邢國暴虐無道，衛國對它進行討伐，大軍出動之日，上天及時降雨。我率軍征戰，經過夏天，接連獲降及時雨，莊稼豐收，人民也沒有瘟疫疾玻上應天心，不降災異傷害；下受人民擁戴，大眾齊心，出師獲勝。從橋門以西，落川以東，舊有的宮殿和縣城聚邑，互相連接，並不是窮山惡水的絕域地帶，車輛馬匹，都能安全行駛，不會遭到毀傷損壞。張奐身為漢朝官吏，擔任武職，到任二年，仍不能掃平賊寇，徒想興修文教，止息幹戈，招降八凶悍的敵人，這純粹是虛誕無用之說，安全不能得到驗證。為什麽這麽說呢？過去，先零羌眾侵犯邊塞，趙充國把他們遷居到邊塞之內；煎當羌眾擾亂邊塞，馬援把他們遷移到三輔地區。他們開始時全都降服，而後來終於起兵反叛，至今仍為禍害。所以，凡是有遠見卓識的人士，都深感憂慮。而今沿邊各郡，漢人戶口稀少，常常遭受羌人的毒害。如果再把大批降羌內遷，讓他們和漢人雜居在一起，這就猶如把荊棘種到良田，把毒蛇豢養在臥室一樣。所以，我依靠大漢朝廷的威名，建立長久安寧的計策，打算徹底地鏟除病根，使它再不能發生。本來規劃三年的經費，支用五十四億，迄今一載，消耗不到一半，然而，殘餘的叛羌，已象灰燼一樣，瀕臨滅絕。我每次拜讀詔書，對軍事行動朝廷絕不幹預。但願把這個精神貫徹到底，凡事都交由我全權處理，臨事應變，不失軍機。”

　　[13]八月，司空王暢免，宗正劉寵為司空。

　　[13]八月，司空王暢被免官，擢升宗正劉寵為司空。

　　[14]初，竇太後之立也，陳蕃有力焉。及臨朝，政無大上，皆委於蕃。蕃崐與竇武同心戮力，以獎王室，徵天下名賢李膺、杜密、尹勳、劉瑜等，皆列於朝廷，與共參政事。於是天下之士，莫不延頸想望太平。而帝乳母趙嬈及諸女尚書，旦夕在太後側，中常侍曹節、王甫等共相朋結，諂事太後，太後信之，數出詔命，有所封拜。蕃、武疾之，嚐共會朝堂，蕃私謂武曰：“曹節、王甫等，自先帝時操弄國權，濁亂海內，今不誅之，後必難圖。”武深然之。蕃大喜，以手推席而起。武於是引同誌尚書令尹勳等共定計策。

　　[14]起初，竇妙被冊封為皇後，陳蕃曾經盡過力量。等到竇妙當上太後，臨朝主持朝政時，就把大小政事全部交付陳蕃。陳蕃和竇武同心合力，輔佐皇室，征召天下聞名的賢才李膺、杜密、尹勳、劉瑜等人，都進入朝廷，共同參與朝廷政事。於是，天下的士人，無不伸長脖子殷切盼望太平盛世的來臨。然而，靈帝的奶媽趙嬈跟女尚書們，早晚都守候在竇太後身邊，和中常侍曹節、王甫等人互相勾結，奉承竇太後。於是，得到竇太後的寵信，多次頒布詔書，封爵拜官。陳蕃、竇武對此深為痛恨。有一次，在朝堂上共同商議朝廷政事，陳蕃私下對竇武說：“曹節、王甫等人，從先帝時起，就操縱國家大權，擾亂天下，今天如果不殺掉他們，將來更難下手。”竇武也很同意陳蕃的意見。陳蕃大為高興，用手推席起身。於是，竇武便和誌同道合的尚書令尹勳等人，共同製定計策。

　　會有日食之變，蕃謂武曰：“昔蕭望之困一石顯，況今石顯數十輩乎！蕃以八十之年，欲為將軍除害，今可因日食斥罷宦官，以塞天變。”武乃白太後曰：“故事，黃門、常侍但當給事省內門戶，主近署財物耳；今乃使與政事，任重權，子弟布列，專為貪暴。天下匈匈，正以此故，宜悉誅廢以清朝廷。”太後曰：“漢元以來故事，世有宦官，但當誅其有罪者，豈可盡廢邪１時中常侍管霸，頗有才略，專製省內，武先白收霸及中常侍蘇康等，皆坐死。武複數白誅曹節等，太後豫未忍，故事久不發。蕃上疏曰：“今京師囂囂、道路喧嘩，言侯覽、曹節、公乘昕、王甫、鄭颯等，與趙夫人、諸尚書並亂天下，附從者升進，忤逆者中傷，一朝群臣如河中木耳，泛泛東西，耽祿畏害。陛下今不急誅此曹，必生變亂，傾危社稷，其禍難量。願出臣章宣示左右，並令天下諸奸知臣疾之。”太後不納。

　　正好遇上發生日食的災變，陳蕃對竇武說：“過去，蕭望之困在一個石顯手裏，何況今天有數十個石顯！我今年已八十歲，隻想幫助將軍鏟除禍害。正可抓住發生日食這個機會，斥退廢黜宦官，來消除天象變異。”於是竇武稟告太後說：“按照舊日的典章製度，黃門、常侍隻在宮內供職，負責管理門戶，保管宮廷財物。而今卻教他們參與朝廷政事，掌握重要權力，家人子弟，布滿天下，專門貪贓暴虐。天下輿論沸騰，正是為了這個緣故，應該將他們全部誅殺或廢黜，以肅清朝廷。”竇太後吃驚地說：“自從漢王朝建立以來，按照舊日的典章製度，世世代代都有宦官，隻應當誅殺其中犯法有罪的，怎麽能夠將他們全都消滅？”當時，中常侍管霸，很有才能和謀略，在禁宮獨斷專行。竇武請準竇太後，先行逮捕管霸，以及中常侍蘇康等，都坐罪處死。竇武又多次向竇太後請求誅殺曹節等，竇太後猶豫不決，不忍批準，所以，便把事情拖延下去。於是陳蕃又上書說：“而今京都洛陽人心不安，道路喧嘩，傳言侯覽、曹節、公乘昕、王甫、鄭瘋等，和趙妖、尚書們共同擾亂天下。凡是依附和服從他們的升官進爵，違背和抗拒他們的中傷陷害。舉朝的文武官員，好象河水中漂流的樹木一樣，一會漂到東，一會漂到西，隻知道貪圖俸祿，畏懼權勢。陛下如果現在不迅速誅殺此輩，一定會發生變亂，危害國家，災禍難以預計。請求把這份奏章，宣示左右，並命天下的奸佞們都知道我對他們深惡痛絕。”竇太後不肯采納。

　　是月，太白犯房之上將，入太微。侍中劉瑜素善天官，惡之，上書皇太後曰：“案《占書》：宮門當閉，將相不利，奸人在主傍；願急防之。”又與武、蕃書、以星辰錯繆，不利大臣，宜速斷大計。於是武、蕃以朱寓為司隸校尉，劉為河南尹、虞祁為雒陽令。武奏免黃門令魏彪，以所親小黃門山冰代之，使冰奏收長樂尚書鄭颯，送北寺獄。蕃謂武曰：“此曹子便當收殺，何複考為１武不從，令冰與尹勳、侍禦史祝雜考颯，辭連及曹節、王甫。勳、冰即奏收節等，使劉瑜內奏。

　　同月，金星侵犯房宿上將星，深入太微星座。侍中劉瑜一向精於天文，對上述天象感到厭惡，於是向竇太後上書說：“根據《占書》，天上有此星象崐，宮門應當關閉，將對將相不利，奸人近在咫尺，但願緊急防備。”同時，又寫信警告竇武、陳蕃，指出星辰錯亂，對大臣不利，應該迅速確定大計。於是竇武、陳蕃任命朱寓為司隸校尉，劉為河南尹，虞祁為洛陽縣令。竇武奏準將黃門令魏彪免官，任命所親信的小黃門山冰接替。然後由山冰出麵，彈劾和逮捕長樂尚書鄭颯，送往北寺監獄囚禁。陳蕃對竇武說：“對於這批家夥，抓住便應當場誅殺，還用審問？”竇武沒有聽從，命山冰、尹勳、侍禦史祝共同審問鄭颯。鄭颯在供辭中，牽連到曹節、王甫。尹勳、山冰根據鄭颯的口供，立即奏請竇太後準予逮捕曹節等人，奏章交由劉瑜呈遞。

　　九月，辛亥，武出宿歸府。典中書者先以告長樂五官史朱、盜發武奏，罵曰：“中官放縱者，自可誅耳，我曹何罪，而當盡見族滅１因大呼曰：“陳蕃、竇武奏白太後廢帝，為大逆１乃夜召素所親壯健者長樂從官史共普、張亮等十七人，血共盟，謀誅武等。曹節白帝曰：“外間切切，請出禦德陽前殿。”令帝拔劍踴躍，使乳母趙嬈等擁衛左右，取信，閉諸禁門，召尚書官屬，脅以白刃，使作詔板，拜王甫為黃門令，持節至北寺獄，收尹勳、山冰。冰疑，不受詔，甫格殺之，並殺勳；出鄭颯，還兵劫太後，奪璽綬。令中謁者守南宮，閉門絕複道。使鄭颯等持節及侍禦史謁者捕收武等。武不受詔，馳入步兵營，與其兄子步兵校尉紹共射殺使者。召會北軍五校士數千人屯都亭，下令軍士曰：“黃門、常侍反，盡力者封侯重賞。”陳蕃聞難，將官屬諸生八十餘人，並拔刃突入承明門，到尚書門，攘臂呼曰：“大將軍忠以衛國，黃門反逆，何雲竇氏不道邪１王甫時出與蕃相遇，適聞其言，而讓蕃曰：“先帝新棄天下，山陵未成，武有何功，兄弟父子並封三侯！又設樂飲宴，多取掖庭宮人，旬日之間，貲財巨萬，大臣若此，為是道邪！公為宰輔，苟相阿黨，複何求賊１使劍士收蕃，蕃拔劍叱甫，辭色逾厲。遂執蕃，送北寺獄。黃門從官騶蹋蕃曰：“死老魅！複能損我曹員數、奪我曹稟假不１即日，殺之。時護匈奴中郎將張奐徵還京師，曹節等以奐新至，不直本謀，矯製以少府周靖行車騎將軍、加節，與奐率五營士討武。夜漏盡，王甫將虎賁、羽林等合千餘人，出屯朱雀掖門，與奐等合，已而悉軍闕下，與武對陳。甫兵漸盛，使其士大呼武軍曰：“竇武反，汝皆禁兵，當宿衛宮省，何故隨反者乎！先降有賞１營府兵素畏服中官，於是武軍稍稍歸甫，自旦至食時，兵降略荊武、紹走，諸軍追圍之，皆自殺，梟首雒陽都亭；收捕宗親賓客姻屬，悉誅之，及侍中劉瑜、屯騎校尉馮述，皆夷其族。宦官又譖虎賁中郎將河間劉淑、故尚書會稽魏郎，雲與武等通謀，皆自殺。遷皇太後於南宮，徙武家屬於日南；自公卿以下嚐為蕃、武所舉者及門生故吏，皆免官禁錮。議郎勃海巴肅，始與武等同謀，曹節等不知，但坐禁錮，後乃知而收之。肅自載詣縣，縣令見肅，入，解印綬，欲與俱去。肅曰：“為人臣者，有謀不敢隱，有罪不逃刑，既不隱其謀矣，又敢逃其刑乎１遂被誅。

　　九月辛亥（初七），竇武休假，出宮回家住宿。負責主管奏章的宦官得到消息，先行報告長樂五官史朱、朱秘密拆閱竇武的奏章，詬罵說：“宦官放任犯罪，自然可以誅殺，可是我們又有什麽罪過，卻應當全都遭到滅族？”因而大聲呼喊說：“陳蕃、竇武奏請皇太後廢黜皇帝，大逆不道１便連夜召集一向親近的健壯宦官、長樂從官史共普、張亮等十七人歃血共同盟誓，合謀誅殺竇武等人。曹節急忙向靈帝報告說：“外麵情況緊急，請陛下趕快登上德陽前殿。”並且，教靈帝拔出佩劍，做出歡欣奮起的模樣，派奶媽趙嬈等在靈帝左右保護，收取符信，關閉宮門，召喚尚書台官屬，用利刀威脅，命他們撰寫詔書，任命王甫為黃門令，持節到北寺監獄，逮捕尹勳、山冰。山冰懷疑詔書不是真的，拒不受詔，王甫格殺山冰，接著又殺死尹勳，將鄭颯釋放出獄。隨後，王甫又率領衛士回宮，劫持竇太後，奪取皇帝的璽櫻命中謁者守衛南宮，緊閉宮門，切斷通往北宮的複道。派鄭颯等持節，率領侍禦史、謁者，逮捕竇武等人。竇武拒不受詔，投奔步兵校尉軍營，跟他的侄兒、步兵校尉竇紹，共同射殺使者。召集會合北軍五校尉營將士數千人，進屯都亭，對軍士下令說：“黃門、中常侍謀反，努力作戰的，封侯、重賞。”陳蕃聽到事變，率領他的部屬官員，和學生門徒八十餘人，各人拔出刀劍，闖入承明門，一直走到尚書台門前，振臂大聲呼喊說：“大將軍忠心衛國，黃門反叛，為何反說竇武大逆不道？”當時，王甫出來，正好和陳蕃相遇，聽見他的呼喊、斥責陳蕃說：“先帝剛剛去世，修築墳墓尚未竣工，竇武有什麽功勞，兄弟父子三人同時貲財產累積上萬，朝廷大臣這種行為，不是無道，又是什麽？你是宰輔大臣，苟且互相結黨，還去什麽地方捉拿奸賊？”命令武士逮捕陳蕃，陳蕃拔劍斥責王甫，言辭和臉色都更加嚴厲。可是，武士終於把陳蕃拘捕，送到北寺監獄囚禁。黃門從官騎士用腳踢著陳蕃得意洋洋地說：“死老精怪，還能不能裁減我們的人員數目，克扣我們的俸給和借貸？”並於當天在獄中將陳蕃殺死。這時，護匈奴中郎將張奐正好被召回京都洛陽。曹節等人因張奐新到，不了解政變的內幕。於是假傳皇帝聖旨，擢升少府周靖為行車騎將軍、加節，和張奐率領五校尉營留下的將士前往討伐竇武。此時，天已微明，王甫率領虎賁武士、羽林軍等共計一千餘人，出朱雀掖門布防，跟張奐等會合。不久，全部抵達宮廷正門，和竇武對陣。這樣，王甫的兵力漸盛，他教士兵向竇武軍隊大聲呼喊說：“竇武謀反，你們都是皇帝的警備部隊，應當保衛皇宮，為什麽追隨謀反的人？先投降的有賞１北軍五營校尉府的官兵，一向畏懼歸服宦官，於是竇武的軍隊開始有人投奔王甫，從清晨到早飯時，幾乎全部歸降。竇武、竇紹被迫逃走，各路軍隊追捕包圍，他們兩人都自殺身亡，被砍下人頭懸掛在洛陽都亭示眾。緊接著，又大肆搜捕竇武的親族、賓客、姻戚，全部加以誅殺。侍中劉瑜、屯騎校尉馮述，被屠滅全族。宦官又誣陷虎賁中郎將河間國人劉淑，前尚書會稽郡人魏郎，說他倆和竇武等人通謀，他倆也都自殺。將竇太後遷到南宮，把竇武的家屬放逐到日南郡。從三公、九卿以下，凡是陳蕃、竇武所推薦的官員，以及他們的學生門徒和過去的部屬，全都免官，從此不許再出來作官。議郎、勃海郡人巴肅開始時參與竇武共同密謀，曹節等人不知道，隻是坐罪禁錮不許再做官，後來才被發現，於是，下令逮捕巴肅。巴肅自己乘車來到縣廷，縣令見到巴肅以後，迎到後閣，解下縣令印信，打算和巴肅一起逃走。巴肅說：“做臣下的，有謀略不敢隱藏，有罪過不敢逃避刑罰，既然沒有隱藏謀略，又怎麽敢逃避應得的刑罰？”便被誅殺。

　　曹節遷長樂衛尉，封育陽侯。王甫遷中常侍，黃門令如故。朱、共普、張亮等六人皆為列侯，十一人為關內侯。於是群小得誌，士大夫皆喪氣。

　　曹節升任長樂衛尉，封為育陽侯。王甫升任中常侍，仍照舊兼任黃門令。朱、共普、張亮等六人，都封為列侯。另外，還有十一人封為關內侯。於是，一群小人得誌，士大夫們都垂頭喪氣。

　　蕃友人陳留朱震收葬蕃屍，匿其子逸，事覺，係獄，合門桎梏。震受考掠，誓死不言，逸由是得免。武府掾桂陽胡騰殯斂武屍，行喪，坐以禁錮。武孫輔，年二歲，騰詐以為己子，與令史南陽張敞共匿之於零陵界中，亦得免。

　　陳蕃的朋友、陳留郡人朱震，收殮埋葬陳蕃的屍體，把陳蕃的兒子陳逸秘密藏匿起來。事情被發覺以後，朱震全家被捕，男女老幼都被戴上刑具。朱震雖遭嚴刑拷打，誓死不肯吐露真情，陳逸因此得以逃命。竇武大將軍府的掾吏、桂陽郡人胡騰收殮殯葬竇武的屍體，為竇武吊喪，受到禁錮，不許做官的處分；竇武的孫子竇輔，年僅二歲，胡騰將他冒充是自己的兒子，跟大將軍府令史、南陽郡人張敞把他藏到零陵郡境內，也得以逃命。

　　張奐遷大司農，以功封侯。奐深病為曹節等所賣，固辭不受。

　　張奐升任大司農，因功封侯。張奐懊悔中了曹節等人的奸計，堅決推辭，不肯接受封侯。

　　[15]以司徒胡廣為太傅，錄尚書事，司空劉寵為司徒，大鴻臚許栩為司空。

　　[15]任命司徒胡廣為太傅，主管尚書事務；司空劉寵為司徒；擢升大鴻臚許栩為司空。

　　[16]冬，十月，甲辰晦，日有食之。

　　[16]冬季，十月甲辰晦（三十日），發生日食。

　　[17]十一月，太尉劉矩免，以太仆沛國聞人襲為太尉。

　　[17]十一月，太尉劉矩被免官，升太仆、沛國人聞人襲為太尉。

　　[18]十二月，鮮卑及貊寇幽、並二州。

　　[18]十二月，鮮卑和貊侵犯幽、並二州。

　　[19]是歲，疏勒王季父和得殺其王自立。

　　[19]同年，西域疏勒王國國王的叔父和得，殺掉國王，自立為王。

　　[20]烏桓大人上穀難樓有眾九千餘落，遼西丘力居有眾五千餘落，自稱王。遼東蘇仆延有眾千餘落，自稱峭王。右北平烏延有眾八百餘落，自稱汗魯王。

　　[20]烏桓酋長上穀難樓擁有部眾九千餘個帳落；遼西郡的丘力居擁有部眾五千餘個帳落，自己稱王；遼東郡的蘇仆延擁有部眾一千餘人帳落，自稱峭王；右北平郡的烏延擁有部眾八百餘個帳落，自稱汗魯王。