資治通鑒全譯

漢紀四十八孝桓皇帝下永康元年(丁未、167)

　　漢紀四十八漢桓帝永康元年(丁未，公元167年)

　　[1]春，正月，東羌先零圍，掠雲陽，當煎諸種複反。段擊之於鸞鳥，大破之，西羌遂定。

　　[1]春季，正月，東羌先零部包圍縣，劫掠雲陽縣。當煎等諸部羌民再度起兵反叛。護羌校尉段率軍在鸞鳥縣邀擊，大破叛羌，將西羌平定。

　　[2]夫餘王夫台寇玄菟；玄菟太守公孫域擊破之。

　　[2]夫餘王國國王夫台攻打玄菟郡，玄菟郡太守公孫域率軍將其擊破。

　　[3]夏，四月，先零羌寇三輔，攻沒兩營，殺千餘人。

　　[3]夏季，四月，先零部羌民大舉進犯三輔地區，攻滅京兆虎牙營和扶風雍營，殺害一千餘人。

　　[4]五月，壬字晦，日有食之。

　　[4]五月壬子晦（三十日），發生日食。

　　[5]陳蕃既免，朝臣震栗，莫敢複為黨人言者。賈彪曰：“吾不西行，大禍不解。”乃入雒陽，說城門校尉竇武、尚書魏郡霍等，使訟之。武上疏曰：“陛下即位以來，未聞善政，常侍、黃門，競行譎詐，妄爵非人。伏尋西京，佞臣執政，終喪天下。今不慮前事之失，複循覆車之軌，臣恐二世之難，必將複及，趙高之變，不朝則夕。近者奸臣牢修造設黨議，遂收前司隸校尉李膺等逮考，連及數百人，曠年拘錄，事無效驗。臣惟膺等建忠抗節，誌經王室，此誠陛下稷、、伊、呂之佐；而虛為奸臣賊子之所誣枉，天下寒心，海內失望。惟陛下留神澄省，時見理出，以厭神鬼喁喁之心。今台閣近臣，尚書朱、荀緄、劉、魏郎、劉矩、尹勳等，皆國之貞士，朝之良佐；尚書郎張陵、媯皓、苑康、楊喬、邊韶、戴恢等，文質彬彬，明達國典，內外之職，群才並列。而陛下委任近習，專樹饕餮，外典州郡，內幹心膂，宜以次貶黜，案罪糾罰；信任忠良，平決臧否，使邪正毀譽，各得其所，寶愛天官，唯善是授，如此，咎徵可消，天應可待。間者有嘉禾、芝草、黃龍之見。夫瑞生必於嘉士，福至實由善人，在德為瑞，無德為災。陛下所行不合天意，不宜稱慶。”書奏，因以病上還城門校尉、槐裏侯印綬。霍亦為表請。帝意稍解，使中常侍王甫就獄訊黨人範滂等，皆三木囊頭，暴於階下，甫以次辯詰曰：“卿等更相拔舉，迭為辱齒，其意如何？”滂曰：“仲尼之言，‘見善如不及，見惡如探湯’，滂欲使善善同其清，惡惡同其汙，謂王政之所願聞，不悟更以為黨。古之修善，自求多福。今之修善，身陷大戮。身死之日，願埋滂於首陽山側，上不負皇天，下不愧夷、齊。”甫湣然為之改容，乃得並解桎梏。李膺等又多引宦官子弟，宦官懼，請帝以天時宜赦。六月，庚申，赦天下，改元；黨人二百餘人皆歸田裏，書名三府，禁錮終身。

　　[5]陳蕃被免職以後，朝廷文武大臣大為震動恐懼，再沒有人敢向朝廷替黨人求情。賈彪說：“我如果不西去京都洛陽一趟，大禍不可能解除。”於是，他就親自來到洛陽，說服城門校尉竇武、尚書魏郡人霍等人，使他們出麵營救黨人。竇武上書說：“自陛下即位以來，並沒有聽說施行過善政。常侍、黃門卻奸詐百出，競相謀取封爵。回溯西京長安時代，阿諛奉承的官員掌握朝廷大權，終於失去天下。而今不但不憂慮失敗的往事，反而又走到使車輛翻覆的軌道上，我恐怕秦朝二世胡亥覆亡的災難，一定會再度降臨，趙高一類的變亂，也早晚都會發生。最近，因奸臣牢修捏造出朋黨之議，就逮捕前司隸校尉李膺等入獄，進行拷問，牽連到數百人之多，經年囚禁，事情並無真實證據。我認為，李膺等人秉著忠心，堅持節操，誌在籌劃治理王室大事，他們都真正是陛下的後稷、子契、伊尹、呂尚一類的輔佐大臣，卻被加上虛構罪名，遭受奸臣賊子的冤枉陷害，以致天下寒心，海內失望。唯有請陛下留心澄清考察，立即賜予釋放，以滿足天地鬼神翹首盼望的心願。而今，尚書台的親近大臣，如尚書朱、荀緄、劉、魏郎、劉矩、尹勳等人，都是國家的忠貞之士，朝廷的賢良輔佐。尚書郎張陵、媯皓、苑康、楊喬、邊韶、戴恢等人，舉止文雅，崐通達國家的典章製度，朝廷內外的文武官員，英才並列。然而，陛下卻偏偏信任左右親近，依靠奸佞邪惡，讓他們在外主管州郡，在內作為心腹。應該把這批奸佞邪惡之徒陸續加以廢黜，調查和審問他們的罪狀，進行懲罰。信任忠良，分辨善惡和是非，使邪惡和正直、誹謗和榮譽各有所歸。遵照上天的旨意，將官位授給善良的人。果真如此，天象災異的征兆可以消除，上天的祥瑞指日可待。近來，雖偶爾也有嘉禾、靈芝草、黃龍等出現，但是，祥瑞發生，一定是因為有賢才，福佑降臨，一定是由於有善人，如果有恩德，它就是吉祥，沒有恩德，它就是災禍。而今陛下的行為不符合天意，所以不應該慶賀。”奏章呈上後，竇武即稱病辭職，並繳還城門校尉、槐裏侯的印信。霍也上書營救黨人。桓帝的怒氣稍稍化解，派中常侍王甫前往監獄審問範滂等黨人。範滂等人頸戴大枷，手腕戴鐵銬，腳掛鐵鐐，布袋蒙住頭臉，暴露在台階下麵。甫逐一詰問說：“你們互相推舉保薦，象嘴唇和牙齒一樣地結成一黨，究竟有什麽企圖？”範滂回答說：“孔丘有言：‘看見善，立刻學習都來不及。看見惡，就好象把手插到滾水裏，應該馬上停止。’我希望獎勵善良使大家同樣清廉，嫉恨惡人使大家都明白其卑汙所在。本以為朝廷會鼓勵我們這麽做，從沒有想到這是結黨。古代人修德積善，可以為自己謀取多福。而今修德積善，卻身陷死罪。我死後，但願將我的屍首埋葬在首陽山之側，上不辜負皇天，下不愧對伯夷、叔齊。”王甫深為範滂的言辭而動容，可憐他們的無辜遭遇，於是命有關官吏解除他們身上的刑具。而李膺等人在口供中，又牽連出許多宦官子弟，宦官們也深恐事態繼續擴大。於是請求桓帝，用發生日食作為借口，將他們赦免。六月庚申（初八），桓帝下詔，大赦天下，改年號。黨人共二百餘人，都遣送回各人的故鄉；將他們的姓名編寫成冊，分送太尉、司徒、司空三府，終身不許再出來做官。

　　範滂往候霍而不謝。或讓之，滂曰：“昔叔向不見祁奚，吾何謝焉１滂南歸汝南，南陽士大夫迎之者，車數千兩，鄉人殷陶、黃穆侍衛於帝，應對賓客。滂謂陶等曰：“今子相隨，是重吾禍也１遂遁還鄉裏。

　　範滂前往拜訪霍，卻不肯道謝。有人責備他，範滂回答說：“過去，叔向不見祁奚，我何必多此一謝。”範滂南歸汝南郡時，南陽的士紳乘車來迎接他的有數千輛之多。他的同鄉殷陶、黃穆站在他身邊侍衛，為他應接對答賓客。範滂對殷陶等人說：“而今你們跟隨我，是加重我的災禍１於是，他便悄悄逃回故鄉。

　　初，詔書下舉鉤黨，郡國所奏相連及者，多至百數，唯平原相史弼獨無所上。詔書前後迫切州郡，笞掾史。從事坐傳舍責曰：“詔書疾惡黨人，旨意懇惻。青州六郡，其五有黨，平原何治而得獨無？”弼曰：“先王疆理天下，畫界分境，水土異齊，風俗不同。他郡自有，平原自無，胡可相比！若承望上司，誣陷良善，淫刑濫罰，以逞非理，則平原之人，戶可為黨。相有死而已，所不能也１從事大怒，即收郡僚職送獄，遂舉奏弼。會黨禁中解，弼以俸贖罪。所脫者甚眾。

　　最初，下詔搜捕黨人，各郡、各封國奏報檢舉，牽連所及，多的以百計數，隻有平原國宰相史弼，一個黨人也沒有奏報。詔書前後多次下達，嚴厲催促州郡官府，限期奏報；掾史等屬吏甚至受到刑和鞭刑。青州從事坐在平原國的傳舍，質問史弼說：“詔書對黨人痛恨入骨，皇帝的旨意如此誠懇痛切。青州共有六個郡國，其中五個郡國都有黨人，平原國何治理得獨無黨人？”史弼回答說：“先王治理天下，劃分州郡國縣境界，水土有不同，風俗有差異。其他郡國有的，平原國恰恰就沒有，怎麽能夠相比。如果仰望上司長官的旨意，誣陷善良無辜的人，甚至依靠嚴刑酷罰，使非理的舉動得逞，則平原國的人民，家家戶戶都是黨人。我這個封國宰相，隻有一死而已，堅決不能做出這種事情。”從事勃然大怒，立即逮捕史弼的所有屬吏，送往監獄囚禁，然後彈劾史弼。正好遇著桓帝下令解除黨禁，史弼用薪俸贖罪，所救脫的人很多。

　　竇武所薦：朱、沛人；苑康，勃海人；楊喬、會稽人；邊韶，陳留人。喬容儀偉麗，數上言政事，帝愛其才貌，欲妻以公主，喬固辭，不聽，遂閉口不食，七日而死。

　　竇武所推薦的人有：朱，沛國人；苑康，勃海郡人；楊喬，會稽郡人；邊韶，陳留郡人。楊喬容貌和儀表壯美，多次上書奏陳朝廷政事，桓帝喜愛他的才華和美貌，打算把公主嫁給他為妻，楊喬堅決推辭。桓帝不許，楊喬閉口崐絕食，七日而死。

　　[6]秋，八月，巴郡言黃龍見。初，郡人欲就池浴，見池水濁，因戲相恐，“此中有黃龍，”語遂行民間，太守欲以為美，故上之。郡吏傅堅諫曰：“此走卒戲語耳。”太守不聽。

　　[6]秋季，八月，巴郡上報說，發現黃龍。最初，一群人想去池塘洗澡，看到池塘的水渾濁，因此大家互相開玩笑地恐嚇說：“裏麵有一條黃龍１於是這句開玩笑的話在民間傳播開來，郡太守認為這是美事，所以將它上報朝廷。郡府屬吏傅堅勸阻說：“這隻是差役的一句戲言，怎能當真？”郡太守不聽規勸。

　　[7]六月，大水，勃海溢。

　　[7]六月，發生大水災，勃海海水倒灌泛濫。

　　[8]冬，十月，先零羌寇三輔，張奐遣司馬尹端、董卓拒擊，大破之，斬其酋豪，首虜萬餘人，三州清定。奐論功當封，以不事宦官故不果封，唯賜錢二十萬，除家一人為郎。奐辭不受，請徙屬弘農。舊製，邊人不得內徙，詔以奐有功，特許之。拜董卓為郎中。卓、隴西人，性粗猛有謀，羌胡畏之。

　　[8]冬季，十月，先零部羌民攻打三輔地區，張奐派遣司馬尹端、董卓率軍阻擊，大敗羌民，斬殺酋長、豪帥等，加上俘虜，共一萬餘人。幽州、並州、涼州等三州動亂全部平定。張奐按照功勞應該晉封侯爵，但他不肯奉承宦官，結果沒能晉封侯爵，隻賞賜錢二十萬，任命他家中一人為郎。張奐推辭不肯接受，隻請求朝廷準許將他家的戶籍遷移到弘農郡著籍。按照過去的法令規定，邊郡人士不準遷居內地。桓帝下詔，因張奐有功，特別給予批準。任命董卓為郎中。董卓是隴西郡人，性情粗暴勇猛而有智謀，羌人、胡人都畏懼他。

　　[9]十二月，壬申，複癭陶王悝為勃海王。

　　[9]十二月壬申（二十三日），重新改封癭陶王劉悝為勃海王。

　　[10]丁醜，帝崩於德陽前殿。戊寅，尊皇後曰皇太後。太後臨朝。初，竇後既立，禦見甚稀，唯采女田聖等有寵。後素忌忍，帝梓宮尚在前殿，遂殺田聖。城門校尉竇武議立嗣，召侍禦史河間劉，問以國中宗室之賢者，稱解瀆亭侯宏。宏者，河間孝王之曾孫也，祖淑，父萇，世封解瀆亭侯。武乃入白太後，定策禁中，以守光祿大夫，與中常侍曹節並持節將中黃門、虎賁、羽林千人，奉迎宏，時年十二。

　　[10]丁醜（二十八日），桓帝在德陽前殿駕崩。戊寅（二十九日），尊皇後竇妙為皇太後。竇太後臨朝主持朝政。起初，竇妙被立為太後，但很少能見到桓帝，隻有采女田聖等人受到桓帝的寵愛。竇後忌妒而又殘忍，當桓帝的棺材還停在德陽前殿時，她就下令處死田聖。城門校尉竇武為了商議確定新皇帝人選，征召侍禦史河間國人劉，向他詢問劉姓皇族中的賢才，劉推薦解瀆亭侯劉宏。劉閎是河間王劉開的曾孫，祖父劉淑，父親劉萇，兩世都封為解瀆亭侯。於是竇武入宮秉報竇太後，在宮禁中決策。任命劉為守光祿大夫，和中常侍曹節共同持節，率領中黃門、虎賁武士、羽林軍等一千人，前往迎接劉宏。當時，劉宏年僅十二歲。