資治通鑒全譯

五年（壬寅、162）

　　五年（壬寅，公元162年）

　　[1]春，正月，壬午，南宮丙署火。

　　[1]春季，正月壬午（二十九日），南宮丙署失火。

　　[2]三月，沈氐羌寇張掖、酒泉。皇甫規發先零諸種羌，共討隴右，而道路隔絕，軍中大疫，死者十三四。規親入庵廬，巡視將士，三軍感悅。東羌遂遣使乞降，涼州複通。

　　[2]三月，沈氐種羌攻打張掖郡、酒泉郡，皇甫規征發先零等諸種羌，共同前往隴右地區進行討伐。然而，道路已經被斷絕，軍中又流行瘟疫，死亡的人數達十分之三四。皇甫規親自到各軍營巡視和安撫將士，整個軍隊都感動得心悅誠服。東羌於是派人前來請求投降，通往涼州的道路重新得到恢複。

　　先是安定太守孫雋受取狼藉，屬國都尉李翕、督軍禦史張稟多殺降羌，涼州刺史郭閎、漢陽太守趙熹並老弱不任職，而皆倚恃權貴，不遵法度。規到，悉條奏其罪，或免或誅；羌人聞之，翕然反善，沈氐大豪滇昌、饑恬等十餘萬口複詣規降。

　　在此以前，安定郡太守孫雋貪婪無厭，聲名狼藉；屬國都尉李翕、督軍禦史張稟，濫殺歸降的羌人；涼州刺史郭閎、漢陽郡太守趙熹，又都年老軟弱，不能勝任。可是，他們全部倚仗朝廷權貴的勢力，不遵守法令和製度。皇甫規到職後，將他們的罪狀一一上奏，進行彈劾。這些人有的被免官，有的被誅殺。羌人聽到這個消息後，都一致改變態度，跟漢王朝親善。沈氐羌大豪帥滇昌、饑恬等率領十餘萬人，再度向皇甫規投降。

　　[3]夏，四月，長沙賊起，寇桂陽、蒼梧。

　　[3]夏季，四月，長沙盜賊反叛，攻打桂陽郡、蒼梧郡。

　　[4]乙醜，恭陵東闕火。戊辰，虎賁掖門火。五月，康陵園寢火。

　　[4]乙醜（疑誤），安帝陵園恭陵寢殿東門失火。戊辰（疑誤），虎賁衛士所在地的廁門失火。五月，殤帝陵園康陵寢殿失火。

　　[5]長沙、零陵賊入桂陽、蒼梧、南海，交趾刺史及蒼梧太守望風逃奔，遣禦史中丞盛督州郡募兵討之，不能克。

　　[5]長沙郡、零陵郡盜賊攻入桂陽、蒼梧、南海等郡，交趾刺史和蒼梧郡太守望風而逃。朝廷派遣禦史中丞盛督率州郡募兵討伐，未能取勝。

　　[6]乙亥，京師地震。

　　[6]乙亥（二十三日），京都洛陽發生地震。

　　[7]甲申，中藏府丞祿署火。秋七月，己未，南宮承善闥火。

　　[7]四申（疑誤），中藏府丞掌管的俸祿署失火。秋季，七月己未（初八），南宮承善闥失火。

　　[8]鳥吾羌寇漢陽，隴西、金城諸郡兵討破之。

　　[8]鳥吾羌攻打漢陽，隴西、金城等郡軍隊將其討伐擊破。

　　[9]艾縣賊攻長沙郡縣，殺益陽令，眾至萬餘人；謁者馬睦督荊州刺史劉度擊之，軍敗，睦、度奔走。零陵蠻亦反。冬十月，武陵蠻反，寇江陵，南郡太守李肅奔走，主簿胡爽扣馬首諫曰：“蠻夷見郡無儆備，故敢乘間而進。明府為國大臣，連城千裏，舉旗嗚鼓，應聲十萬，奈何委符守之重，而為逋逃之泉乎１肅拔刃向爽曰：“掾促去！太守今急，何暇此計１爽抱馬固諫，肅遂殺爽而走。帝聞之，征肅，棄市；度、睦減死一等；複爽門閭，拜家一人為郎。

　　[9]艾縣盜賊攻打長沙郡所屬各縣，殺死益陽縣令，部眾發展到一萬餘人。謁者馬睦督率荊州刺史劉度前往討伐，結果大敗，馬睦、劉度逃走。零陵郡蠻人也起兵反叛。冬季，十月，武陵蠻人起兵反叛，攻打江陵。南郡太守李肅逃跑，主簿胡爽攔住馬頭勸阻說：“蠻夷發現郡府沒有戒備，所以敢乘隙進攻。閣下身為國家大臣，管轄的城池和地區，連接有千裏之廣，如果發出軍令，高舉大旗，擂響戰鼓，可以有十萬軍隊應聲而來。怎麽能拋棄剖符守土的重任，而做臨陣脫逃的人呢？”李肅抽刀直指胡爽說：“你快走開！我現在正急，哪有空談這些？”胡爽抱住馬頸，執意進行勸阻，李肅就用佩刀殺死胡爽而逃。桓帝聽到報告後，將李肅召回京都洛陽，在街市斬首示眾。劉度、馬睦被判處低於死刑一等的刑罰。免除胡爽全家的賦稅徭役，並任命胡爽家一人為郎。

　　尚書朱穆舉右校令山陽度尚為荊州刺史。辛醜，以太常馮緄為車騎將軍，將兵十餘萬討武陵蠻。先是，所遣將帥，宦官多陷以折耗軍資，往往抵罪，緄願請中常侍一人監軍財費。尚書朱穆奏“緄以財自嫌，失大臣之節”；有詔勿劾。緄請前武陵太守應奉與俱，拜從事中郎。十一月，緄軍至長沙，賊聞之，悉詣營乞降。進擊武蠻夷，斬首四千餘級，受降十餘萬人，荊州平定。詔書賜錢一億，固讓不受，振旅還京師，推功於應奉，薦以為司隸校尉；而上書乞骸骨，朝廷不許。

　　尚書朱穆向朝廷推薦右校令、山陽人度尚為荊州刺史。辛醜（二十二日），朝廷任命太常馮緄為車騎將軍，率領大軍十餘萬人，討伐反叛的武陵郡蠻人。在此以前，朝廷所派遣的將帥，多被宦官以損耗軍用物資的罪名而加以誣陷，並往往受到相應的處罰。馮緄於是請求桓帝派遣一位中常侍去監督軍用財物的開支。尚書朱穆上書彈劾說：“馮緄躲避財物方麵的嫌疑，有失大臣的節操。”桓帝下詔，不要彈劾。馮緄又向朝廷請求派遣前任武陵郡太守應奉和自己一道前往，任命他為從事中郎。十一月，馮緄所率領的軍隊抵達長沙，盜賊聽到這個消息，都到軍營請求投降。馮緄於是率領軍隊進擊武陵郡蠻夷，斬殺四千餘人，接受十餘萬人歸降，荊州得以平定。桓帝下詔，賞給馮緄一億錢，馮緄執意推辭，不肯接受。他振旅班師，返回京都洛陽，將功勞全都歸於應奉，舉薦應奉擔任司隸校尉，而他自己卻上書請求退休，朝廷沒有批準。

　　[10]滇那羌寇武威、張掖、酒泉。

　　[10]滇那羌攻打武威郡、張掖郡、酒泉郡。

　　[11]太尉劉矩免，以太常楊秉為太尉。

　　[11]太尉劉矩被免官，擢升太常楊秉為太尉。

　　[12]皇甫規持節為將，還督鄉裏，既無他私惠，而多所舉奏，又惡絕宦官，不與交通。於是中外並怨，遂共誣規貨賂群羌，令其文降，帝璽書誚讓相屬。

　　[12]皇甫規持節擔任大軍統帥，回到故鄉，督率軍政，既沒有樹立個人的私恩，反而不斷舉奏彈劾貪官汙官，而且對宦官深惡痛絕，不跟他們結交往來。當時朝廷和地方都對他有怨言，於是眾人一同誣陷他用貨財賄賂諸種叛羌，命令他們在表麵上假裝投降。因此，桓帝譴責他的詔書相繼而來。

　　規上書自訟曰：“四年之秋，戎醜蠢戾，舊都懼駭，朝廷西顧。臣振國威靈，羌戎稽首，所省之費一億以上。以為忠臣之義不敢告勞，故恥以片言自及微效，然比方先事，庶免罪悔。前踐州界，先奏孫雋、李翕、張稟；旋師南征，又上郭閎、趙熹，陳其過惡，執據大辟。凡此五臣，支黨半國，其餘墨綬下至小吏，所連及者複有百餘。吏托報將之怨，子思複父之恥，載贄馳車，懷糧步走，交構豪門，競流謗，雲臣私報諸羌，讎以錢貨。若臣以私財，則家無擔石；如物出於官，則文簿易考。就臣愚惑，信如言者，前世尚遺匈奴以宮姬，鎮烏孫以公主；今臣但費千萬以懷叛羌，則良臣之才略，兵家之所貴，將有何罪負義違理乎！自永初以來，將出不少，覆軍有五，動資巨億，有旋車完封，寫之權門，而名成功立，厚加爵封。今臣還本土，糾舉諸郡，絕交離親，戮辱舊故，眾謗陰害，固其宜也１

　　皇甫規上書為自己辯解說：“去年秋季，西羌諸種蠢動，背叛朝廷，舊都長安恐懼震駭，朝廷深為西方的形勢而擔憂。我重振國家的聲威，使諸種叛羌都低頭請求歸降，所節省的經費達一億以上。我認為這是忠臣應盡的義務，不敢向朝廷自稱有功，所以，恥於以片言隻語談及自己的微薄貢獻，然而，豹起前麵那些敗軍之將，我也許可以無罪無悔。當初，我一進入涼州境內，先行彈劾孫雋、李翕、張稟；隨即率師南征，又彈劾郭閎、趙熹，列舉他們的罪狀，依據這些罪狀，他們應被判處死刑。這五位臣子，黨羽遍布半個中國，其餘身佩黑色綬帶印信的官員，直至小吏，所牽連的還有一百餘人。屬吏借口要為長官報仇，兒子一心想為父親雪恥，他們載著禮物，駕車奔馳，有的懷揣口糧，徒步前往，交結有權勢的豪門，競相散布誹謗謠言，說我私下賄賂反叛的羌人，用財物酬謝他們。假如說我用的是自己的私財，那麽我家清貧，沒有一石以上的存糧；如果說我用的是官府的財物，那麽有官府的文書帳簿，很容易考查。特別讓我疑惑不解的是，即令他們所說的都是真話，那麽，前朝還把宮女賞賜給匈奴單於，將公主嫁到烏孫王國；而今，我不過僅僅花費一千萬錢，卻收到了懷柔和安撫叛羌的效果，這是良臣的才幹，是軍事家所推崇的謀略，又有什麽罪過違背了義理？並且，從安帝永初年間以來，朝廷派出的將帥不少，其中全軍覆滅的就有五位，動用資財多達萬萬。有人在班師之日，將朝廷調撥給軍隊使用的錢幣，連封條都沒打開，就原封不動運回京都洛陽，直接送進權貴的家門。然而，他們卻都名成功就，加官晉爵，得到豐厚的封賞。而今我返回故鄉，糾察和彈劾各郡的官吏，斷絕和朋友、親戚的關係，殺戮侮辱過去的老朋友，於是，招來眾多的誹謗和暗害，的確是在情理之中。”

　　帝乃徵規還，拜議郎，論功當封；而中常侍徐璜、左欲從求貨，數遣賓客就問功狀，規終不答。璜等忿怒，陷以前事，下之於吏。官屬欲賦斂請謝，規誓而不聽，遂以餘寇不絕，坐係遷尉，論輸左校。諸公及太學生張鳳等三百餘人詣闕訟之，會赦，歸家。

　　於是桓帝把皇甫規征召回京都洛陽，任命他為議郎，按照他的功勳，本來應該加封侯爵，可是中常侍徐璜、左卻打算從中勒索財物，多次派遣賓客向皇甫規詢問立功的情況，但皇甫規始終不肯出財物酬答。於是徐璜等人惱羞成怒，重提前事進行誣陷，將皇甫規交付有關官吏審問治罪。皇甫規的部屬打算收集錢財送給徐璜等人，向他們道歉，但皇甫規誓不聽從這種建議。於是，皇甫規就以沒有肅清叛羌餘眾的罪名，被關押到廷尉獄，判處到左校服苦役的刑罰。三公以及太學生張鳳等三百餘人，前往宮門為皇甫規訴冤。正遇到朝廷頒布赦令，皇甫規才回到家中。