資治通鑒全譯

四年（辛醜、161）

　　四年（辛醜，公元161年）

　　[1]春，正月，辛酋，南宮嘉德殿火；戊子，丙署火。

　　[1]春季，正月辛酋（初二），南宮嘉德殿失火。戊子（二十九日），丙署失火。

　　[2]大疫。

　　[2]發生大瘟疫。

　　[3]二月，壬辰，武庫火。

　　[3]二月壬辰（初三），兵器庫失火。

　　[4]司徒盛允免，以大司農種為司徒。

　　[4]司徒盛允被免官，擢升大司農種為司徒。

　　[5]三月，太尉黃瓊免；夏，四月，以太常沛國劉矩為太尉。

　　[5]三月，太尉黃瓊被免官。夏季，四月，擢升太常、太常沛國劉矩為太尉。

　　初，矩為雍丘令，以禮讓化民；有訟者，常引之於前，提耳訓告，以為忿恚可忍，縣官不可入，使歸更思。訟者感之，輒各罷去。

　　當初，劉矩擔任雍丘縣令時，用禮義謙讓教化人民。凡是有人到縣府進行訴訟，他經常把告狀的人帶到跟前，耳提麵命地訓告他們：憤怒可以忍耐，而縣府法庭，不可以進，讓他們回去重新考慮。投訴的人被他的話所感動，總是各自作罷離去。

　　[6]甲寅，封河間孝王子參戶亭侯博為任城王，奉孝王後。

　　[6]甲寅（二十六日），封河間孝王劉開的兒子、參戶亭侯劉博為任城王，做已故任城孝王劉尚的繼承人，侍奉祭祀。

　　[7]五月，辛酉，有星孛於心。

　　[7]五月酉（初四），有異星出現在心宿星座。

　　[8]丁卯，原陵長壽門火。

　　[8]丁卯（初十），光武帝陵園原陵長壽門失火。

　　[9]己卯，京師雨雹。

　　[9]己卯（二十二日），京都洛陽降雹。

　　[10]六月，京兆、扶風及涼州地震。

　　[10]六月，京光、扶風及涼州發生地震。

　　[11]庚子，岱山及博尤來山並頹裂。

　　[11]庚子（十三日），岱山以及博縣境內的尤來山都發生了山崩。

　　[12]己酉，赦天下。

　　[12]己酉（二十二日），大赦天下。

　　[13]司空虞放免，以前太尉黃瓊為司空。

　　[13]司空虞放被免官，任命前太尉黃瓊為司空。

　　[14]犍為屬國夷寇鈔百姓。益州刺史山昱擊破之。

　　[14]犍為屬國夷人劫掠百姓。益州刺史山昱將其擊破。

　　15零吾羌與先零諸種反，寇三輔。

　　[15]零吾羌人和先零諸種反叛，攻打三輔地區。

　　[16]秋，七月，京師雩。

　　[16]秋季，七月，京都洛陽舉行求雨大典。

　　[17]減公卿已下奉，王侯半租，占賣關內侯、虎賁、羽林緹騎、營士、五大夫錢各有差。

　　[17]朝廷削減三公九卿以下官吏的俸祿。向各封國的王、侯，借貸他們所食租稅的一半。出賣關內侯、虎賁、羽林緹騎、營士、五大夫等官爵，價錢各有差別。

　　[18]九月，司空黃瓊免，以大鴻臚東萊劉寵為司空。

　　[18]九月，司空黃瓊被免官，擢升大鴻臚、東萊人劉寵為司空。

　　寵嚐為會稽太守，簡除煩苛，禁察非法，郡中大治；徵為將作大匠。山陰縣有五六老叟，自若邪山穀間出，人齎百錢以送寵曰：“山穀鄙生，未嚐識郡朝，他守時，吏發求民間，至夜不絕，或狗吠竟夕，民不得安。自明府下車以來，狗不夜吠，民不見吏；年老遭值聖明，今聞當見棄去，故自扶奉送。”寵曰：“吾政何能及公言邪！勤苦父老１為人選一大錢受之。

　　劉寵曾經擔任過會稽郡太守，削減和廢除煩瑣的苛捐雜稅，禁止和督察官吏的非法行為，郡內大治。朝廷征召他去京都洛陽擔任將作大匠，山陰縣有五六位老翁，從若邪山山穀裏出來，每人帶著一百錢，送給劉寵說：“我們都是山穀裏的鄙陋之人，從來沒有見過郡太守。隻知道別人擔任郡太守時，派官吏到民間征發賦稅和徭役，從早到晚，絡繹不絕，有時狗叫的聲音通宵不停，人民不得安寧。自從您下車任職以來，狗在晚上從來沒有叫過，人民也看不見官吏。在我們年老之時，遇到了聖明的太守。而今，聽說您要拋棄我們離去，所以，我們互相扶持，為您送行。”劉寵說：“我的政績，哪裏有您們所誇獎的那麽好！各位父老辛苦了１為每人選一枚大錢收下。

　　[19]冬，先零、沈氐羌與諸種羌寇並、涼二州，校尉段將湟中義從討之。涼州刺史郭閎貪共其功，稽固軍，使不得進；義從役久戀鄉舊，皆悉叛歸。郭閎歸罪於，坐征下獄，輸作左校，以濟南相胡閎代為校尉。胡閎無威略，羌遂陸梁，覆沒營塢，轉相招結，唐突諸郡，寇患轉盛。泰山太守皇甫規上疏曰：“今猾賊就滅，泰山略平，複聞群羌並皆反逆。臣生長岐，年五十有九，昔為郡吏，再更叛羌，豫籌其事，有誤中之言。臣素有痼疾，恐犬馬齒窮，不報大恩，願乞冗官，備單車一介之使，勞來三輔，宣國威澤，以所習地形兵勢佐助諸軍。臣窮居孤危之中，坐觀郡將已數十年，自鳥鼠至於東岱，其病一也。力求猛敵，不如清平；勤明孫、吳，未若奉法。前變未遠，臣誠戚之，是以越職盡其區區。”詔以規為中郎將，持節監關西兵討零吾等。十一月，規擊羌，破之，斬首八百級。先零諸種羌慕規威信，相勸降者十餘萬。

　　[19]冬季，先零、沈氐羌和其他諸種羌人攻打並、涼二州，護羌校尉段率領湟中誌願從行的胡人部隊前往討伐。涼州刺史郭閎，貪圖分享段的功勞，故意拖住段的軍隊，使段無法前進。誌願從行的胡人部隊因為服役的時間太久，思念故鄉，全都起來反叛，逃歸家鄉。郭閎把罪過推到段頭上，段因罪被征回京都洛陽，投入監獄，被送往左校營罰作苦役。朝廷任命濟南國相胡閎接任護羌校尉。胡閎既無威信，又沒有謀略，諸種羌人於是氣焰囂張，不斷攻陷軍營和鄣塞，輾轉招聚集結，在各郡之間橫衝直撞，攻劫掠奪的禍患豹得嚴重起來。泰山郡太守皇甫規上書說：“現在，奸猾的盜賊已經就地剿滅，泰山郡大致恢複太平，又聽說諸種羌人都同時反叛。我生長在山、岐山一帶，今年五十九歲，過去曾任郡吏，經曆過兩次羌人叛亂，我曾事先籌劃平亂，不幸而言中。我一向身患頑疾，恐怕自己象犬馬一樣牙齒掉盡，而不能報答皇上大恩，但願陛下讓我做一個有官階而無職事的散官，給我備一輛車，我將做朝廷的使者，到三輔地區進行慰問和鼓勵，宣揚朝廷的聲威和恩德，用我所熟悉的地理形勢知識和用兵的謀略幫助各軍。我處於孤單危險的境地中，靜坐觀察郡太守已達數十年，從鳥鼠山到泰山，弊病全都一樣。與其著力訪求勇猛的將領，不如施行清平的政治；與其精通孫子和吳起的兵書，不如郡太守奉公守法。前次羌人反叛，距今時間並不很久，我的確為此而憂慮，所以，雖然已經超越了我的職責範圍，仍盡量陳述我的意見。”於是桓帝下詔，任命皇甫規為中郎將，命他持節督察函穀關以西的軍隊，討伐零吾等諸種羌人。十一月，皇甫規進擊羌軍，將其擊破，斬殺八百人。先零等諸種羌人敬慕皇甫規的威望和信譽，他們互相規勸，歸降的有十餘萬人。