資治通鑒全譯

三年（庚子、160）

　　三年（庚子，公元160年)

　　[1]春，正月，丙申，赦天下，詔求李固後嗣。初，固既策罷，知不免禍，乃遣三子基、茲、燮皆歸鄉裏。時燮年十三，姊文姬為同郡趙伯英妻，見二兄歸，具知事本，默然獨悲曰：“李氏滅矣！自太公已來，積德累，仁何以遇此１密與二兄謀，豫藏匿燮，托言還京師，人鹹信之。有頃，難作，州郡收基、茲，皆死獄中。文姬乃告父門生王成曰：“君執義先公，有古人之節；今委君以六尺之孤，李氏存滅，其在君矣１成乃將燮乘江東下，入徐州界，變姓名為酒家傭，而成賣卜於市，各為異人，陰相往來。積十餘年，梁冀既誅，燮乃以豹末告酒家，酒家具車重厚遣之，燮皆不受。遂還鄉裏，追行喪服，姊弟相見，悲感傍人。姊戒燮曰：“吾家血食將絕，弟幸而得濟，豈非天邪！宜杜絕眾人，勿妄往來，慎無一言加於梁氏！加梁氏則連主上，禍重至矣，唯引咎而已。”燮謹從其誨。後王成卒，燮以禮葬之，每四節為設上賓之位而祠焉。

　　[1]春季，正月丙申（初一），大赦天下。桓帝下詔尋找李固的後裔。當初，李固被頒策罷官以後，知道免不了要遭大禍，於是，就把他的三個兒子李基、李茲、李燮，都送回故鄉。當時，李燮十三歲，他的姐姐李文姬嫁給同郡人趙伯英為妻，看到兩位哥哥從京都洛陽回來，全部了解了事情的本末，暗暗獨自悲歎：“李家要滅亡了。自祖父李以來，積德積仁，怎麽會落得如此下場１她秘密地跟兩位哥哥商議，事先把三弟李燮藏匿起來，然後傳出消息說李燮已回京都洛陽，人們全都相信。不久，大禍發生，州郡官府逮捕李基、李茲，二人全都死在獄中。於是，李文姬親自拜托父親的學生王成說：“您為我的先父堅持正義，有古人的氣節。而今，我把六尺高的孤兒托付給您。李家是存還是滅，就在您的身上了１王成便帶著李燮乘船沿長江東下，進入徐州境內。李燮改名換姓，在一家酒店裏做傭工，王成則在街市上給人占卦算命，二人假裝不認識，暗地裏互相來往。過了十餘年之久，當梁冀被誅殺後，李燮才將自己身世告訴酒店老板。酒店老板大為震驚，準備了車馬和豐厚的禮物，要送李燮回鄉，李燮都不肯接受。李燮於是回到故鄉為他的父親追補服喪。姐弟機見，十分悲傷，旁邊的人無不為之感動。姐姐李文姬告誡李燮說：“我們李家的祭祀幾乎滅絕，你幸而逃得活命，豈不是天意嗎？應該閉門自守，不要隨便和別人往來，千萬不要對梁家有一言抨擊，如果抨擊梁家，勢必牽連到主上，大禍就會重新降臨了，我們隻有引咎自責而已。”李燮遵從了姐姐的教誨。後來，王成去世，李燮按照禮節將他安葬，每年的春夏秋冬等四季，都將王成的牌位，擺放在上賓之位，進行祭祀。

　　[2]丙午，新豐侯單超卒，賜東園秘器，棺中玉具；及葬，發五營騎士、將作大匠起塚塋。其後四侯轉橫，天下為之語曰：“左回天，具獨坐，徐臥虎，唐雨墮。”皆竟起第宅，以華侈相尚，其仆從皆乘牛車而從列騎，兄弟姻戚，宰州臨郡，辜較百姓，與盜無異，虐遍天下；民不堪命，故多為盜賊焉。

　　[2]丙午（十一日），新豐侯單超去世。桓帝賞賜給他禦用棺木和玉衣。等到埋葬時，又調發五營的騎士，由將作大匠督率，為他興築墳墓。其後，剩下的“四侯”，更加驕橫跋扈，天下的人民流傳著一句刻劃他們形象的歌謠說：“左有回天之力，具璦是唯我獨尊，徐璜的威風如臥虎，唐衡的勢力像大雨。”他們競相修建宅第，追求豪華奢侈，連仆從都乘坐牛車，有騎馬衛士跟隨。他們的兄弟和有婚姻關係的親戚中，擔任州刺史和郡太守的，搜刮和掠奪百姓的財富，和盜賊沒有區別，暴虐遍及全國各地。民不聊生，所以很多人去做盜賊。

　　中常侍侯覽，小黃門段，皆有田業近濟北界，仆從賓客，劫掠行旅。濟北相滕延，一切收捕，殺數十人，陳屍路衢。覽、以事訴帝，延坐徵詣廷尉，免。

　　中常侍侯覽，小黃門段，都在鄰近濟北國邊界的地方有田產，他們的奴仆和賓客仗勢公開搶劫來往的旅客。濟北國相滕延將他們一律逮捕，誅殺了數十人，把屍首放在路口示眾。侯覽、段為此事向桓帝告狀，於是，滕延被征召回京都洛陽，送往廷尉治罪，免官。

　　左兄勝為河東太守，皮氏長京兆趙岐恥之，即日棄官西歸。唐衡兄為京兆尹，素與岐有隙，收岐家屬宗親，陷以重法，盡殺之。岐逃難四方，靡所不曆，自匿姓名，賣餅北海市中；安丘孫嵩見而異之，載與俱歸，藏於複壁中。及諸唐死，遇赦，乃敢出。

　　左的哥哥左勝擔任河東郡太守，下屬皮氏縣長京兆人趙岐，對此感到恥辱，當天便自動離職，西歸故鄉。唐衡的哥哥唐擔任京兆尹，他和趙岐之間向來有怨恨，於是逮捕趙岐的家屬、宗族和親戚，扣上重大的罪名，全部加以誅殺。趙岐隻身外逃，走遍全國，後來隱姓埋名，在北海國的街市上以賣餅為生。安丘縣人孫嵩，發現他不同尋常，就帶他一同乘車回家，把他藏在夾牆之中。等到唐衡兄弟死後，遇到了赦令，才敢出來。

　　[3]閏月，西羌餘眾複與燒何大豪寇張掖，晨，薄校尉段軍。下馬大戰，*至日中，刀折矢盡，虜亦引退。追之，且鬥且行，晝夜相攻，割肉食雪，四十餘日，遂至積石山，出塞二千餘裏，斬燒何大帥，降其餘眾而還。

　　[3]閏正月，西羌的殘餘部眾，再度與燒何種的大豪帥聯合攻打張掖郡。早晨，逼進護羌尉段的軍營。段下馬大戰，一直打到中午，刀刃折斷，箭已射盡，諸羌部眾也向後退卻了。段率軍追擊，一邊戰鬥，一邊前進，晝夜不停地進行攻擊，饑餓時吃戰馬的肉，口渴時飲雪水，曆時四十餘天，終於抵達積石山，追出塞外二千餘裏，斬殺燒何種的大豪帥，接受殘餘部眾的投降，班師而還。

　　[4]夏，五月，甲戌，漢中山崩。

　　[4]夏季，五月甲戌（十一日），漢中郡發生山崩。

　　[5]六月，辛醜，司徒祝恬薨。

　　[5]六月辛醜（初九），司徙祝恬去世。

　　[6]秋，七月，以司空盛允為司徒，太常虞放為司空。

　　[6]秋季，七月，任命司空盛允為司徒，擢升太常虞放為司空。

　　[7]長沙蠻反，屯益陽，零陵蠻寇長沙。

　　[7]長沙郡蠻人起兵反叛，進駐益陽。零陵蠻人起兵攻打長沙。

　　[8]九真餘賊屯據日南，眾轉強盛；詔複拜桂陽太守夏方為交趾刺史。方威惠素著，冬十一月，日南賊二萬餘人相率詣方降。

　　[8]九真郡殘餘盜賊，攻占和據守日南郡，勢力轉強。桓帝下詔，擢升桂陽郡太守夏方為交趾刺史。夏方一向以威嚴和恩德著稱。冬季，十一月，日南郡盜賊二萬餘人相繼向夏方投降。

　　[9]勒姐、零吾種羌圍允街；段擊破之。

　　[9]勒姐、零吾種羌人包圍允街，段將其擊破。

　　[10]泰山賊叔孫無忌攻殺都尉侯章；遣中郎將宗資討破之。詔徵皇甫規，拜泰山太守。規到官，廣設方略，寇虜悉平。

　　[10]泰山郡賊帥叔孫無忌，攻殺郡都尉侯章。朝廷派遣中郎將宗資率軍討伐，將其擊破。桓帝下詔征召皇甫規，任命他為泰山郡太守。皇甫規到任後，采取多種計謀和策略，將盜賊全平部息下去。