資治通鑒全譯

二年（丙申、156）

　　二年（丙申，公元156年）

　　[1]春，三月，蜀郡屬國夷反。

　　[1]春季，三月，蜀郡屬國的夷人起兵反叛。

　　[2]初，鮮卑檀石槐，勇健有智略，部落畏服，乃施法禁，平曲直，無敢犯者，遂推以為大人。檀石槐立庭於彈山、仇水上，去高柳北三百餘裏，兵馬甚盛；東、西部大人皆歸焉。因南抄緣邊，北拒丁零，東卻夫餘，西擊烏孫，盡據匈奴故地，東西萬四千餘裏。

　　[2]起初，鮮卑人檀石槐勇敢健壯，又有謀略，在部落中深受眾人的敬畏和信服。檀石槐製定法令，審理訴訟，沒有人敢違犯，於是被推舉為部落的首領。檀石槐在彈汙山和仇水畔建立了王庭，位於高柳以北三百餘裏，兵強馬壯，非常強盛；東部和西部的部落首領都向他歸附。於是，鮮卑人在南方劫掠沿邊各郡，北方抗拒丁零，東方擊退夫餘，西方進擊烏孫，完全占領匈奴的故土，東西廣達一萬四千餘裏。

　　秋，七月，檀石槐寇雲中。以故烏桓校尉李膺為度遼將軍。膺到邊，羌、胡皆望風畏服，先所掠男女，悉詣塞下送還之。

　　秋季，七月，檀石槐攻打雲中郡，桓帝任命前任烏桓校尉李膺為度遼將軍。李膺到任以後，羌人和胡人都望風敬畏歸服，把先前掠奪的男女俘虜全部送到塞下歸還。

　　[3]公孫舉、東郭竇等聚眾至三萬人，寇青、兗、徐三州，破壞郡縣。連年討之，不能克。尚書選能治劇者，以司徒掾潁川韓韶為嬴長。賊聞其賢，相戒不入嬴境。餘縣流民萬餘戶入縣界；韶開倉賑之，主者爭謂不可。韶曰：“長活溝壑之人，而以此伏罪，含笑入地矣。”太守素知韶名德，竟無所坐。韶與同郡荀淑、鍾皓、陳皆嚐為縣長，所至以德政稱，時人謂之“潁川四長”。

　　[3]公孫舉、東郭竇等聚集部眾達三萬人，攻打青州、兗州、徐州，使三州所管轄下的郡縣受到破壞。連年進行討伐，都不能取勝。尚書挑選能夠處理繁重難辦事務的官吏，將司徒掾、潁川人韓韶任命為嬴縣縣長。盜賊聽說他很賢能，互相告誡不進入嬴縣境內。其他縣的流民一萬餘戶逃到嬴縣，韓韶打開糧倉，進行賑濟。主管糧倉的官吏反對，認為不能這樣做。韓韶說：“救活了水溝和山穀裏麵的人，而因此被處死，我會含笑入地的。”泰山郡太守一向知道韓韶的名聲和品德，竟然沒有給他處罰。韓韶和同郡人荀淑、鍾皓、陳，都曾經擔任過縣長，在他們任職的所在縣，都以施行德政而著稱，當時人們稱他們為“潁川四長”。

　　[4]初，鮮卑寇遼東，屬國都尉段率所領馳赴之。既而恐賊驚去，乃使驛騎詐齎璽書召，於道偽退，潛於還路設伏；虜以為信然，乃入追，因大縱兵，悉斬獲之。坐詐為璽書，當伏重刑；以有功，論司寇；刑竟，拜議郎。至是，詔以東方盜賊昌熾，令公卿選將帥有文武材者。司徒尹頌薦，拜中郎將，擊舉、竇等，大破斬之，獲首萬餘級，餘黨降散。封為列侯。

　　[4]起初，鮮卑攻打遼東郡，屬國都尉段率領所統轄的軍隊馳馬前去迎戰。隨後擔心鮮卑驚恐逃走，於是，派驛騎假裝送來皇帝詔書，征召段回京都洛陽。段在行軍路上假裝向後撤退，後又秘密返回原來的地方，設下埋伏。鮮卑信以為真，於是入境追擊段，段因而縱兵大戰，將鮮卑全部斬殺、俘虜。因段偽造詔書，應該判處死刑；但因討伐鮮卑有功，判處兩年徒刑；刑期滿後，被任命為議郎。到了本年，桓帝下詔，因為東方盜賊昌獗，命三公九卿推薦文武雙全的將帥人才。司徒尹頌推薦了段，段被任命為中郎將，於是率軍進擊公孫舉、東郭竇等，取得大勝，斬殺了一萬多人，餘眾有的歸降，有的解散。封段為列侯。

　　[5]冬，十二月，地震。

　　[5]冬季，十二月，發生地震。

　　[6]封梁不疑子馬為潁陰侯，梁胤子桃為城父侯。

　　[6]封梁不疑的兒子梁馬為潁陰侯，梁胤的兒子梁桃為城父侯。