資治通鑒全譯

二年（壬辰、152）二年（壬辰，公元152年）

　　[1]春，正月，西域長史王敬為於所殺。初，西域長史趙評在於，病癰死。評子迎喪，道經拘彌。拘彌王成國與於王建素有隙，謂評子曰：“於王令胡醫持毒藥著創中，故致死耳１評子信之，還，以告敦煌太守馬達。會敬代為長史，馬達令敬隱核於事。敬先過拘彌，成國複說雲：“於國人欲以我為王；今可因此罪誅建，於必服矣。”敬貪立功名，前到於，設供具，請建而陰圖之。或以敬謀告建，建不信，曰：“我無罪，王長史何為欲殺我？”旦日，建從官屬數十人詣敬，坐定，建起行酒，敬叱左右執之。吏士並無殺建意，官屬悉得突走。時成國主簿秦牧隨敬在會，持刀出，曰：“大事已定，何為複疑１即前斬建。於侯、將輸等遂會兵攻敬，敬持建頭上樓宣告曰：“天下使我誅建耳１輸不聽，上樓斬敬，縣首於市。輸自立為王；國人殺之，而立建子安國。馬達聞王敬死，欲將諸郡兵出塞擊於；帝不聽，徵達還，而以宋亮代為敦煌太守。亮到，開募於，令自斬輸；時輸死已經月，乃斷死人頭送敦煌而不言其狀，亮後知其詐，而竟不能討也。

　　[1]春季，正月，西域長史王敬被於闐國誅殺。起初，前任西域長史趙評在於闐，因生惡性膿瘡而死，趙評的兒子前往迎接靈柩，路上經過拘彌國。因拘彌王成國和於闐王建一向有怨隙，於是成國對趙評的兒子說：“於闐王讓匈奴醫生將毒藥放在傷口上，所以使令尊致死。”趙評的兒子信以為真，回來後，將此情況報告敦煌太守馬達。當時，正逢王敬接任西域長史，馬達命王敬秘密調查核實此事。王敬去於闐，先經過拘彌國，拘彌王成國又對王敬說：“於闐國人打算擁戴我當國王，現在可以用害死西域長史的罪名將於闐王建誅殺，於闐一定歸服。”王敬貪圖建立功名，來到於闐後，擺設酒席，請於闐王建赴宴，而暗中卻圖謀殺害他。有人將王敬的密謀報告於闐王建，但建並不相信，說：“我沒有罪，王長史為什麽要殺我？”次日，於闐王建率領隨從官屬數十人去拜見王敬。賓主坐定後，於闐王建起身敬酒，王敬喝令左右的人將他逮捕。當時，官吏和衛士都沒有殺建的意思，所以，跟隨建來赴宴的隨從官屬全都突圍逃走。當時拘彌王成國的主簿秦牧也在宴會上，他持刀站出來說：“大事已定，為什麽還疑惑１隨即上前將建斬首。於是，於闐國侯、大將輸等集合部隊攻打王敬，王敬拿著建的人頭上樓宣告說：“是天子派我來誅殺建的１輸不聽，衝到樓上，斬殺王敬，將他的人頭懸掛在街市上示眾。輸自立為於闐王，國人將他殺死，另行擁立建的兒子安國為於闐王。馬達聽說王敬被殺死後，準備率領各郡的地方兵，出塞攻擊於闐國。桓帝不批準，將馬達征召回京都洛陽，任命宋亮接任敦煌郡太守。宋亮到任以後，開導和招募於闐人，命他們自己斬殺輸。這時，輸已經死了一個月，於是他們將死人的頭砍下，送到敦煌郡太守府，但沒有說斬殺的具體情況。宋亮後來才知道其中有詐，但到底不能再出兵討伐。

　　[2]丙辰，京師地震。

　　[2]丙辰（疑誤），京都洛陽發生地震。

　　[3]夏，四月，甲辰，孝崇皇後氏崩；以帝弟平原王石為喪主，斂送製度比恭懷皇後。五月，辛卯，葬於博陵。

　　[3]夏季，四月甲辰（疑誤），桓帝的母親孝崇皇後氏去世，由桓帝的弟弟平原王劉石主持喪事，裝殮和送葬的製度，比照和帝的母親恭懷皇後。五月辛卯（十二日），將她安葬在博陵。

　　[4]秋，七月，庚辰，日有食之。

　　[4]秋季，七月庚辰（初二），出現日食。

　　[5]冬，十月，乙亥，京師地震。

　　[5]冬季，十月乙亥（二十八日），京都洛陽發生地震。

　　[6]十一月，司空黃瓊免。十二月，以特進趙戒為司空。

　　[6]十一月，司空黃瓊被免官。十二月，任命特進趙戒為司空。