資治通鑒全譯

漢紀四十五孝質皇帝本初元年（丙戌、146）

　　漢紀四十五漢質帝本初元年（丙戌，公元146年）

　　[1]夏，四月，庚辰，令郡、國舉明經詣太學，自大將軍以下皆遣子受業；歲滿課試，拜官有差。又千石、六百石、四府掾屬、三署郎、四姓小侯先能通經者，各令隨家法，其高第者上名牒，當以次賞進。自是遊學增盛，至三萬餘生。

　　[1]夏季，四月庚辰（二十五日），命各郡、各封國推薦通曉經書的“明經”到太學。大將軍以及文武官員，也都送自己的兒子到太學上課。學習期滿一年後進行考試，根據考試成績的高下，分別任命不同的官職。又命令官秩為千石或六百石的官吏，大將軍、太尉、司徒、司空等四府的掾屬，五官、左、右等三署的郎，以及四姓外戚小侯中已能通曉經書的人，讓他們每自遵守師承的“家法”，凡考試成績優良，能被列入高第的，則登記在名冊上，依照次序升遷官職。從此以後，各地到太學留學的人大大增多，太學生增加到三萬餘人。

　　[2]五月，庚寅，徙樂安王鴻為勃海王。

　　[2]五月庚寅（初六），改封樂安王劉鴻為勃海王。

　　[3]海水溢，漂沒民居。

　　[3]海水倒灌，淹沒人民的住宅。

　　[4]六月，丁巳，赦天下。

　　[4]六月丁巳（初三），大赦天下。

　　[5]帝少而聰慧，嚐因朝會，目梁冀曰：“此跋扈將軍也１冀聞，深惡之。閏月，甲申，冀使左右置毒於煮餅而進之；帝苦煩盛，使促召太尉李固。固入前，問帝得患所由；帝尚能言，曰：“食煮餅。今腹中悶，得水尚可活。”時冀亦在側，曰：“恐吐，不可飲水。”語未絕而崩。固伏屍號哭，推舉侍醫；冀慮其事泄，大惡之。

　　[5]質帝年幼，但聰明智慧，曾在一次早朝時，眨眼看著梁冀，說：“這是跋扈將軍１梁冀聽到以後，對質帝深惡痛絕。閏六月甲申（初一），梁冀讓質帝身邊的侍從把毒藥放在湯餅裏，給質帝進上。藥性發作，質帝非常難受，派人急速傳召太尉李固。李固進宮，走到質帝榻前，詢問質帝得病的來由。質帝還能講話，說：“我吃過湯餅，現在覺得腹中堵悶，給我水喝，我還能活。”梁冀這時也站在旁邊，阻止說：“恐怕嘔吐，不能喝水。”話還沒有說完，質帝已經駕崩。李固伏到質帝的屍體上號哭並彈劾侍候質帝的禦醫。梁冀擔心會泄露下毒的真相，對李固非常痛恨。

　　將議立嗣，固與司徒胡廣、司空趙戒先與冀書曰：“天下不幸，頻年之間，國祚三絕。今當立帝，天下重器，誠知太後垂心，將軍勞慮，詳擇其人，務存聖明；然愚情眷眷，竊獨有懷。遠尋先世廢立舊儀，近見國家踐祚前事，未嚐不詢訪公卿，廣求群議，令上應天心，下合眾望。《傳》曰：‘以天下與人易，為天下得人難。’昔昌邑之立，昏亂日滋；霍光憂愧發憤，悔之折骨。自非博陸忠勇，延年奮發，大漢之祀，幾將傾矣。至憂至重，可不熟慮！悠悠萬事，唯此為大；國之興衰，在此一舉。”冀得書，乃召三公、中二千石、列侯，大議所立。固、廣、戒及大鴻臚杜喬皆以為清河王蒜明德著聞，又屬最尊親，宜立為嗣，朝廷莫不歸心。而中常侍曹騰嚐謁蒜，蒜不為禮，宦者由此惡之。初，平原王翼既貶歸河間，其父請分蠡吾縣以侯之；順帝許之。翼卒，子誌嗣；梁太後欲以女弟妻誌，征到夏門亭。會帝崩，梁冀欲立誌。眾論既異，憤憤不得意，而未有以相奪。曹騰等聞之，夜往說冀曰：“將軍累世有椒房之親，秉攝萬機，賓客縱橫，多有過差。清河王嚴明，若果立，則將軍受禍不久矣！不如立蠡吾侯，富貴可長保也。”冀然其言，明日，重會公卿，冀意氣凶凶，言辭激切，自胡廣、趙戒以下莫不懾憚，皆曰：“惟大將軍令１獨李固、杜喬堅守本議。冀曆聲曰：“罷會１固猶望眾心可立，複以書勸冀，冀愈激怒。丁亥，冀說太後，先策免固。戊子，以司徒胡廣為太尉；司空趙戒為司徒，與大將軍冀參錄尚書事；太仆袁湯為司空。湯，安之孫也。庚寅，使大將軍冀持節以王青蓋車迎蠡吾侯誌入南宮；其日，即皇帝位，時年十五。太後猶臨朝政。

　　在商議確定繼承帝位的人選之前，李固和司徒胡廣、司空趙戒，先給梁冀寫信說：“天下不幸，連續幾年間，帝王之位，三次斷絕。現在將立新的皇帝，帝位是天下最重要的，我們深知皇太後的關切和大將軍的苦慮，將仔細地選擇一位合適的人選，得到一位聖明的帝王。然而，我們也愚昧地思念關切著這件大事。無論是遠求先代有關廢黜和選立皇帝的舊製，還是近觀皇帝登極的前例，沒有一次不詢問三公九卿，廣泛征求大家意見的，使繼承帝位的人選，上應天心，下合眾望。經傳上說：‘把天下送人是容易的，為天下得人卻非常困難。’過去，昌邑王登極之後，昏亂日甚一日，霍光憂愁慚愧而又憤慨，悔恨至極。如果不是霍光的忠貞和勇氣，田延年的奮發舉動，漢朝的宗廟祭祀幾乎被昌邑王傾覆。確定繼承帝位的人選，的確是一件最令人憂慮，也是最重要的大事，豈可不深思熟慮！天下的事千頭萬緒，都可暫緩，隻有選擇繼承帝位的人選是最重大的事，國家興衰，在此一舉。”梁冀看到這封信，於是召集三公、二千石官員和列侯，共同討論繼承帝位的人眩李固、胡廣、趙戒及大鴻臚杜喬都認為，清河王劉蒜以完美的德行而著稱，皇家的血統又最尊、最親，應該立為皇位繼承人，朝廷的文武官員，全都歸心於他。然而，中常侍曹騰曾經有一次去拜見劉蒜，劉蒜沒有向他施禮，宦官們從此憎恨劉蒜。當初，平原王劉翼被貶逐回到河間國以後，他的父親河間王劉開曾請求分出蠡吾縣，將劉翼封為蠡吾侯，順帝批準。劉翼去世後，他的兒子劉誌繼位為蠡吾侯。梁太後想把她的妹妹嫁給劉誌為妻，征召劉誌來京都洛陽。劉誌抵達夏門亭時，正遇上質帝駕崩，梁冀便打算立劉誌為帝。既然群臣的議論都與自己的主張不同，梁冀憤然不快，但又沒有辦法強迫別人。曹騰等人聽到消息後，夜間去對梁冀說：“將軍幾代都是皇親國戚，又親自掌握朝廷大權，賓客布滿天下，有許多過失和差錯。清河王嚴厲明察，假如真立為皇帝，那麽將軍不久就會大禍臨頭了！不如擁戴蠡吾侯為帝，富貴可以長久保全。”梁冀讚成他們的意見。於是，次日，重新召集三公、九卿進行討論。梁冀在會上氣勢洶洶，言辭激烈率直，從司徒胡廣和司空趙戒以下的官員，沒有一個不感到畏懼，都說：“我們隻聽大將軍的命令１唯獨太尉李固和大鴻臚杜喬堅持原來的主張。梁冀厲聲喝道：“散會１可是，李固仍認為劉蒜是眾望所歸，有被立的可能，於是再次寫信勸說梁冀，梁冀更加激怒。丁亥（初四），梁冀勸說梁太後，先頒策將太尉李固免職。戊子（初五），任命司徒胡廣為太尉，司空趙戒為司徒，和大將軍梁冀共同主管尚書事務。又擢升太仆袁湯為司空。袁湯是袁安的孫子。庚寅（初七），梁太後派大將軍梁冀持符節，用封王的皇子乘用的青蓋車迎接蠡吾侯劉誌進入南宮。當天，劉誌即皇帝位。當時，他年十五歲。梁太後仍然臨朝聽政。

　　[6]秋，七月，乙卯，葬孝質皇帝於靜陵。

　　[6]秋季，七月乙卯（初二），將質帝安葬於靜陵。

　　[7]大將軍掾朱穆奏記勸戒梁冀曰：“明年丁亥之歲，刑德合於乾位，《易經》龍戰之會，陽道將勝，陰道將負。願將軍專心公朝，割除私欲，廣求賢能，斥遠佞惡，為皇帝置師傅，得小心忠篤敦禮之士，將軍與之俱入，參勸講授，師賢法古，此猶倚南山、坐平原也，誰能傾之！議郎大夫之位，本以式序儒術高行之士，今多非其人，九卿之中亦有乖其任者，惟將軍察焉１又薦種、欒巴等，冀不能用。穆，暉之孫也。

　　[7]大將軍掾朱穆上書勸誡梁冀說：“明年是丁亥年，刑罰和恩德，都集合在北方的乾位。《易經》上說：龍戰於野，表示陽道將獲得勝利，陰道將受到挫敗。願將軍盡忠朝廷，割舍私欲，廣泛征求賢能人才，排斥和疏遠奸佞和邪惡之輩。為皇帝選置師傅時，要選擇謹慎小心、忠良樸實、篤信禮義之士。將軍與師傅一道進宮，參與勸學，效法古聖先賢。這就猶如背靠南山，穩坐平原一樣，非常安全，有誰能傾覆您？議郎和大夫的職位，本來應該任用精通儒術和德行高尚的人士，可現在任職的多數不是這樣的人，九卿中也有不能勝任的，請將軍留心考察。”又推薦種、欒巴等人，梁冀不能任用。朱穆，即朱暉的孫子。

　　[8]九月，戊戌，追尊河間孝王為孝穆皇，夫人趙氏曰孝穆後，廟曰清廟，陵曰樂成陵；蠡吾先侯曰孝崇皇，廟曰烈廟，陵曰博陵；皆置令、丞，使司徒持節奉策書璽綬，祠以太牢。

　　[8]九月戊戌（疑誤），桓帝劉誌追尊其祖父河間孝王劉開為孝穆皇，祖母趙氏為孝穆後，祭廟名為清廟，陵園名為樂成陵；追尊其父蠡吾侯劉翼為孝崇皇，祭廟名為烈廟，陵園名為博陵；都設置令、丞掌管，並派司徒持節，捧著皇帝頒發的策書和璽印綬帶前往，用牛、羊、豬各一頭的太牢之禮進行祭祀。

　　[9]冬，十月，甲午，尊帝母氏為博園貴人。

　　[9]冬季，十月甲行（十二日），桓帝尊母親氏為博園貴人。

　　[10]滕撫性方直，不交權勢，為宦官所惡；論討賊功當封，太尉胡廣承旨奏黜之；卒於家。

　　[10]滕撫性情方正剛直，不肯結交權貴，宦官對他非常憎恨。評定討伐盜賊的功勞，滕撫應該封侯，但太尉胡廣秉承權貴的意旨，對滕撫進行彈劾，使他遭到罷黜。後來，滕撫死在家裏。