資治通鑒全譯

孝衝皇帝永嘉元年（乙酉、145）

　　漢衝帝永嘉元年（乙酉，公元145年）

　　[1]春，正月，戊戌，帝崩於玉堂前殿。梁太後以揚、徐盜賊方盛，欲須所征諸王侯到乃發喪。太尉李固曰：“帝雖幼少，猶天下之父。今日崩亡，人神感動，豈有人子反共掩匿乎！昔秦皇沙丘之謀及近日北鄉之事，皆秘不發喪，此天下大忌，不可之甚者也１太後從之，即暮發喪。

　　[1]春季，正月戊戌（初六），衝帝在玉堂前殿駕崩。梁太後因揚州、徐州的盜賊正在興盛之時，打算等受征召的諸侯王、王子們抵達京都洛陽以後再發布衝帝去世的消息。太尉李固說：“衝帝雖然年齡幼小，但他仍然是全國的君父，今天已經去世，人民和神明，無不為之悲痛，哪裏有做子民的反而共同隱瞞君父去世消息的作法？從前，秦始皇死後的沙丘之謀，以及最近的迎立北鄉侯之事，都是秘不發喪，這是天下最大的禁忌，絕對不可以這樣作。”梁太後聽從，便於當天晚上發喪。

　　清河王蒜及渤海孝王鴻之子纘皆至京師。蒜父曰清河恭王延平；延平及鴻皆樂安夷王寵之子，千乘貞王伉之孫也。清河王為人嚴重，動止有法度，公卿皆歸心焉。李固謂大將軍冀曰：“今當立帝，宜擇長年，高明有德，任親政事者，願將軍審詳大計，察周、霍之立文、宣，戒鄧、閻之利幼弱１冀不從，與太後定策禁中。丙辰，冀持節以王青蓋車迎纘入南宮。丁巳，封為建平侯。其日，即皇帝位，年八歲。蒜罷歸國。

　　受到征召的清河王劉蒜及渤海孝王劉鴻的兒子劉纘，都來到京都洛陽。劉蒜的父親是清河恭王劉延平。劉延平和劉鴻，都是樂安王劉寵的兒子，千乘王劉伉的孫子。清河王劉蒜為人嚴肅莊重，行動舉止遵循法令製度，三公九卿都從心裏歸服。李固對大將軍梁冀說：“現在確定繼位皇帝，應當選擇年長，高超明智而有道德，能夠親自處理朝廷政事的人，請將軍仔細考慮國家大計，體察當初周勃所以選立文帝、霍光之所以選立宣帝的道理，以鄧氏家族和閻氏家族選立幼弱的前事為戒。”梁冀不聽，與梁太後在宮中決策。丙辰（二十四日），由梁冀持節，用封王的皇子乘用的青蓋車迎接劉纘進入南宮。丁巳（二十五日），劉纘被封為建平侯，並於當天即皇帝位，年僅八歲。清河王劉蒜則被遣回封國。

　　[2]將卜山陵，李固曰：“今處處寇賊，軍興費廣，新創憲陵，賦發非一；帝尚幼小，可起陵於建陵塋內，依康陵製度。”太後從之。己未，葬孝衝皇帝於懷陵。

　　[2]朝廷準備為衝帝劉炳選擇墓地，修建陵園，李固說：“現在處處都是盜賊，軍事費用浩大。如果要重新修建一個象憲陵那麽大的陵園，征收賦稅和調發徭役，不是一個小的數目。而且，衝帝年齡幼小，可以在順帝憲陵之內修建一個陵園安葬，依照殤帝康陵的製度。”梁太後聽從。己未（二十七日），安葬衝帝，陵墓稱為懷陵。

　　[3]太後委政宰輔，李固聽言，太後多從之，宦官為惡者一皆斥遣，天下鹹望治平；而梁冀深忌疾之。

　　[3]梁太後將朝廷大權交給三公等輔佐大臣，李固所提出的建議，梁太後大都予以采納。凡是作惡的宦官，一律被排斥和遣退。天下人都期望政治清平，然而梁冀卻對此深惡痛絕。

　　初，順帝時所除官多不以次；及固在事，奏免百餘人。此等既怨，又希望冀旨，遂共作飛章誣奏固曰：“太尉李固，因公假私，依正行邪，離間近戚，自隆支黨。大行在殯，路人掩涕，固獨胡粉飾貌，搔頭弄姿，旋偃仰，從容治步，曾無慘怛傷悴之心。山陵未成，違矯舊政，善則稱己，過則歸君；斥逐近臣，不得侍送。作威作福，莫固之甚矣！夫子罪莫大於累父，臣惡莫深於毀君，固之過釁，事合誅辟。”書奏，冀以白太後，使下其書；太後不聽。

　　當初，順帝時所任命的官吏，多數不按常規次序。等到李固當政時，奏準免職的有一百餘人。這批被免職的官吏，既對李固怨恨，又迎合梁冀的意旨，於是共同寫匿名信誣告李固說：“太尉李固，假公濟私，表麵上依照正道辦事，實際上卻從事邪惡的勾當，挑撥離間皇室和近親的關係，培植和加強自己的黨羽。衝帝停柩在堂，路上的行人都掩麵哭泣，唯獨李固在臉上用胡粉修飾容貌，搔首弄姿，盤旋俯仰，不慌不忙地按照常規走路，沒有淒慘悲傷的心情。衝帝的陵園還沒有建成，就改變原來的朝政，將功勞歸於自己，過失歸於君王。排斥逐退皇帝身邊的近臣，使他們不能侍奉送葬。作威作福，沒有李固這樣厲害的了！做兒子最大的罪惡，莫過於連累父母；做臣子最大的罪惡，莫過於誹謗君王。李固的過錯和罪惡，理應誅殺。”奏章呈上後，梁冀麵見梁太後，請求將奏章下交有關官吏查辦，梁太後沒有聽從。

　　[4]廣陵賊張嬰複聚眾數千人反，據廣陵。

　　[4]廣陵郡盜賊張嬰又聚眾數千人反叛，攻占廣陵郡。

　　[5]二月，乙酉，赦天下。

　　[5]二月乙酉（二十四日），大赦天下。

　　[6]西羌叛亂積年，費用八十餘億。諸將多斷盜牢稟，私自潤入，皆以珍寶貨賂左右。上下放縱，不恤軍事，士卒不得其死者，白骨相望於野。左馮翊梁並以恩信招誘叛羌；離、狐奴等五萬餘戶皆詣並降，隴右複平。

　　[6]西羌諸種連年起兵反叛，東漢朝廷支出的軍事費用達八十多億。將領們多數都控製並盜取軍餉，以飽私囊，又都用珍寶賄賂左右。上下放縱，不憂慮軍事，士卒不應死而死的，白骨相望，堆積曠野。左馮翊梁並用朝廷恩德和信義招攬引誘叛變的羌人，於是離、狐奴等五萬餘戶，都向梁並投降，隴石恢複安寧。

　　[7]太後以徐、揚盜賊益熾，博求將帥。三公舉涿令北海滕撫有文武才；詔拜撫九江都尉，與中郎將趙序助馮緄，合州郡兵數萬人共討之。又廣開賞募，錢、邑各有差。又議遣太尉李固，未及行。三月，撫等進擊眾賊，大破之，斬馬勉、範容、周生等千五百級。徐鳳以餘眾燒東城縣。夏，五月，下邳人謝安應募，率其宗親設伏擊鳳，斬之。封安為平鄉侯。拜滕撫中郎將，督揚、徐二州事。

　　[7]梁太後因為徐州、揚州的盜賊日益熾烈，廣泛征求可以勝任將帥的人才。三公舉薦涿縣縣令、北海人滕撫，稱他有文武全才。梁太後下詔，任命滕扶為九江郡都尉，和中郎將趙序一道協助禦史中丞馮緄，匯合州郡地方軍隊數萬人，共同征剿。又公開懸出賞格，按照剿滅盜賊功勞的高下賞賜金錢或食邑。還商議派太尉李固出征，還沒有來得及動身，三月，滕撫等進擊眾盜賊，將其擊破，斬殺賊帥馬勉、範容、周生等一千五百人。賊帥徐鳳率領殘餘部眾焚燒東城縣。夏季，五月，下邳國人謝安響應朝廷的懸賞招募，率領他的宗族和親戚設下埋伏，擊斬徐鳳。封謝安為平鄉侯。擢升滕撫為中郎將，督率揚州和徐州二州的事務。

　　[8]丙辰，詔曰：“孝殤皇帝即位逾年，君臣禮成。孝安皇帝承襲統業，而前世遂令恭陵在康陵之上，先後相逾，失其次序。今其正之１

　　[8]丙辰（二十六日），梁太後下詔說：“殤帝即位超過了一年，君臣名分已經確定，後又由安帝繼承了傳統帝業。然而前朝卻將安帝的陵園恭陵排列在殤帝的陵園康陵之上，先後差錯，次序顛倒，現在加以改正。”

　　[9]六月，鮮卑寇代郡。

　　[9]六月，鮮卑攻打代郡。

　　[10]秋，廬江盜賊攻尋陽，又攻盱台。滕撫遣司馬王章擊破之。

　　[10]秋季，廬江郡的盜賊攻打尋陽縣，其後，又攻打盱台縣。滕撫派遣司馬王章將其擊破。

　　[11]九月，庚戌，太傅趙峻薨。

　　[11]九月庚戌（二十二日），太傅趙峻去世。

　　[12]滕撫進擊張嬰；冬，十一月，丙午，破嬰，斬獲千餘人。丁未，中郎將趙序坐畏懦、詐增首級，棄市。

　　[12]滕撫進擊賊帥張嬰。冬季，十一月丙午（十九日），擊破張嬰，斬殺和俘虜一千餘人。丁未（二十日），中郎將趙序因臨陣膽小怯懦和虛報斬殺賊人數目，被斬於鬧市，屍體暴露街頭。

　　[13]曆陽賊華孟自稱黑帝，攻殺九江太守楊岑。滕撫進擊，破之，斬孟等三千八百級，虜獲七百餘人。於是東南悉平，振旅而還。以撫為左馮翊。

　　[13]曆陽盜賊華孟自稱黑帝，攻殺九江郡太守楊岑。滕撫率軍進擊，將其擊破，斬殺華孟等三千八百人，俘虜七百餘人。於是，東南地區全部平定。滕撫整頓軍隊，班師而回。任命滕撫為左馮翊。

　　[14]永昌太守劉君世，鑄黃金為文蛇，以獻大將軍冀；益州刺史種糾發逮捕，馳傳上言。冀由是恨。會巴郡人服直聚黨數百人，自稱天王，皓與太守應承討捕，不克，吏民多被傷害；冀因此陷之，傳逮、承。李固上疏曰：“臣伏聞討捕所傷，本非、承之意，實由縣吏懼法畏罪，迫逐深苦，致此不詳。比盜賊群起，處處未絕。、承以首舉大奸而相隨受罪，臣恐沮傷州縣糾發之意，更共飾匿，莫複盡心１太後省奏，乃赦、承罪，免官而已。金蛇輸司農，冀從大司農杜喬借觀之，喬不肯與；冀小女死，令公卿會喪，喬獨不往；冀由是銜之。

　　[14]永昌郡太守劉君世，用黃金鑄成一條有花紋的蛇，奉獻給大將軍梁冀。益州刺史種將劉君世舉發逮捕，並派人駕驛站車馬將此情況上奏朝廷。梁冀因此痛恨種。正在此時，巴郡人服直聚集同黨數百人，自稱天王，種和巴郡太守應承討伐剿捕未能取勝，許多官吏和人民受到了傷害。梁冀於是對種進行陷害，逮捕種和應承，押解到京都洛陽。李固上書說：“根據我所得到的情報，這次討伐的剿捕造成的傷害，本不是種和應承的指示，實際是由於縣級官府的官吏畏法懼罪，極力強迫和驅趕人民作戰，以致造成這場傷害。盜賊連續不斷地紛紛而起，處處都未斷絕，如果像種和應承這樣首先向朝廷舉發盜賊，卻緊跟著就受到懲罰，我恐怕將使州縣官吏舉發盜賊的忠心受到傷害，以後便改為一同掩飾隱瞞真實情況，沒有人再盡忠心１梁太後看到奏章，於是赦免了種和應承的罪，僅將他們二人免官。金蛇被交付給掌管國庫的司農。梁冀向大司農杜喬借看，杜喬不肯給他。另外，梁冀的小女兒去世，命三公和九卿都去吊喪，唯獨杜喬不肯前往，梁冀從此對杜喬銜恨。