資治通鑒全譯

建康元年（甲申、144）

　　建康元年（甲申，公元144年）

　　[1]春，護羌從事馬玄為諸羌所誘，將羌眾亡出塞，領護羌校尉衛琚追擊玄等，斬首八百餘級。趙衝複追叛羌到建威陰河；軍渡竟，所將降胡六百餘人叛走；衝將數百人追之，遇羌伏兵，與戰而歿。衝雖死，而前後多所斬獲，羌遂衰耗。詔封衝子為義陽亭侯。

　　[1]春季，護羌從事馬玄，因受羌人的引誘，率領塞內的羌人，逃出塞外。兼任護羌校尉衛琚追擊馬玄等人，斬殺八百餘人。趙衝又追擊叛羌，到達建威陰河，軍隊渡河完畢，他所率領的六百餘名歸降的胡人叛逃。趙衝率領數百人前往追擊，在途中遭到叛羌的伏擊，趙衝在與叛羌的戰鬥中陳亡。趙衝雖然戰死，但前後斬殺和俘虜的叛羌甚多。於是，羌人的勢力衰退下去。順帝下詔，封趙衝的兒子為義陽亭侯。

　　[2]夏，四月，使匈奴中郎將馬擊南匈奴左部，破之。於是胡、羌、烏桓悉詣降。

　　[2]夏季，四月，使匈奴中郎將馬攻擊南匈奴左部，將其擊破。於是，胡人、羌人、烏桓人全向馬歸降。

　　[3]辛巳，立皇子炳為太子，改元，赦天下。太子居承光宮，帝使侍禦史種監太子家。中常侍高梵從中單駕出迎太子，時太傅杜喬等疑不欲從而未決，乃手劍當車曰：“太子，國之儲副，人命所係。今常侍來，無詔信，何以知非奸邪？今日有死而已１梵辭屈，不敢對，馳還奏之。詔報，太子乃得去。喬退而歎息，愧臨事不惑；帝亦嘉其持重，稱善者良久。

　　[3]辛巳（十五日），立皇子劉炳為太子，改年號。大赦天下。太子住在承光宮，順帝派侍禦史種做太子宮中的總管。中常侍高梵從內宮乘一輛車子出來迎接太子。當時，太傅杜喬等感到懷疑，不想讓高梵把太子接走，但又決定不下。於是，種手提寶劍，擋住車說：“太子是國家的王位繼承人，關係著人民的生命。如今常侍前來，沒有詔書和符信，怎麽知道不是奸謀呢？今天，隻有一死而已。”高梵說不過種，不敢回答，急忙驅車回宮奏報。拿來順帝詔書後，太子才得以離開。杜喬退下後歎息，自愧不如種遇事不亂。順帝也誇獎種持重謹慎，稱讚了很久。

　　[4]揚、徐盜賊群起，盤互連歲。秋，八月，九江範容、周生等寇掠城邑，屯據曆陽，為江、淮世患；遣禦史中丞馮緄督州兵討之。

　　[4]揚州、徐州的盜賊蜂擁而起，相互聯合，連年不息。秋季，八月，九江賊帥範容、周生等，攻打劫掠城市和村落，屯駐據守曆陽縣，已經成為長江和淮河之間的巨大禍害。東漢朝廷派遣禦史中丞馮緄，督率州的地方軍隊，前往討伐。

　　[5]庚午，帝崩於玉堂前殿。太子即皇帝位，年二歲。尊皇後曰皇太後。太後臨朝。丁醜，以太尉趙峻為太傅，大司農李固為太尉，參錄尚書事。

　　[5]庚午（初六），順帝在玉堂前殿駕崩。太子劉炳即皇帝位，年僅二歲。尊皇後梁為皇太後。皇太後臨朝主管朝政。丁醜（十三日），任命太尉趙峻為太傅，大司農李固為太尉，參與主持尚書事務。

　　[6]九月，丙午，葬孝順皇帝於憲陵，廟曰敬宗。

　　[6]九月丙午（十二日），將順帝安葬在憲陵，廟號敬宗。

　　[7]是日，京師及太原、雁門地震。

　　[7]當日，京都洛陽，以及太原郡、雁門郡，均發生地震。

　　[8]庚戌，詔舉賢良方正之士，策問之。皇甫規對曰：“伏惟孝順皇帝初勤王政，紀綱四方，幾以獲安；後遭奸偽，威分近習，受賂賣爵，賓客交錯，天下擾擾，從亂如歸，官民並竭，上下窮虛。陛下體兼乾坤，聰哲純茂，攝政之初，拔用忠貞，其餘維納，多所改正，遠近翕然望見太平，而災異不息，寇賊縱橫，殆以奸臣權重之所致也。其常侍尤無狀者，宜亟黜遣，披掃凶黨，收入財賄，以塞痛怨，以答天誡。大將軍冀、河南尹不疑，亦宜增修謙節，輔以儒術，省去遊娛不急之務，割減廬第無益之飾。夫君者，舟也；民者，水也；群臣，乘舟者也；將軍兄弟，操楫者也。若能平誌畢力，以度元元，所謂福也；如其怠馳，將淪波濤，可不慎乎！夫德不稱祿，猶鑿墉之趾以益其高，豈量力審功，安固之道哉！凡諸宿猾、酒徒、戲客，皆宜貶斥，以懲不軌；令冀等深思得賢之福，失人之累。”梁冀忿之，以規為下第，拜郎中；托疾，免歸，州郡承冀旨，幾陷死者再三，遂沉廢於家，積十餘年。

　　[8]庚戌（十六日），皇太後下詔，命舉薦“賢良方正”的人才，策問政事。皇甫規對策說：“我認為，順帝即位初年，勤於帝王政事，治理四方，幾乎使天下得到安寧。後來受到奸佞的包圍，朝廷大權旁落到左右親近之手。他們收取賄賂，出賣官爵，賓客相互往來，使天下大亂。人民不堪忍受，投奔亂匪的心情，猶如還歸故鄉一樣的迫切。全國的官吏和人民，都已窮困殆盡；舉國上下，空虛到了極點。陛下以慈母之身君臨天下，聰明聖哲，純潔高尚，剛一開始攝政，就選拔任用忠誠堅貞的人才，對其他法令規章，也多有改正，遠近一致企望看到太平盛世。然而，災異並沒有止息，盜賊橫行，大概是奸佞的權力太重所造成的。常侍中表現特別不好的，應該迅速罷黜和遣退，不僅要驅除這群作惡的人，還要沒收他們所受的賄賂贓物，以此來安撫人民的痛苦和怨恨，回答上天的告誡。大將軍梁冀、河南尹梁不疑，也應該努力加強修養謙恭的節操，輔之以學習儒術，省去娛樂方麵不急需的開支，削減家宅房舍沒有益處的裝飾。君王是船，人民是水，群臣是船上的乘客，將軍兄弟是劃槳的水手。如果大家齊心盡力，普渡眾生，這就是福。如果懈怠鬆馳，勢將被波濤所吞沒，能不慎重嗎？一個人的德行，如果和他所擔任的職位不相稱，就猶如用挖牆腳來使牆壁加高一樣，這豈是量力審功，追求安全的方法？凡是老奸巨滑、酒徒、嬉戲賓客，都應該貶黜斥退，以此懲罰不軌的行為。應命梁冀等人好好考慮得到賢才的福氣和結交非人的嚴重後果。”梁冀對皇甫規非常憤恨，將他的對策列為下等，拜授他為郎中，然後又借口說皇甫規有病，將他免職，並遣送回鄉。州郡地方官吏順承梁冀的意旨陷害皇甫規，皇甫規好幾次差點都被他們害死。於是，皇甫規被埋沒困頓在家，長達十餘年之久。

　　[9]揚州刺史尹耀、九江太守鄧顯討範容等於曆陽，敗歿。

　　[9]揚州刺史尹耀和九江郡太守鄧顯在曆陽討伐範容等人，兵敗被殺。

　　[10]冬，十月，日南蠻夷複反，攻燒縣邑。交趾刺史九江夏方招誘降之。

　　[10]冬季，十月，日南郡的蠻夷再次起兵反叛，攻打焚燒縣城和村落。交趾刺史九江郡人夏方招誘他們歸降。

　　[11]十一月，九江盜賊徐鳳、馬勉攻燒城邑；鳳稱無上將軍，勉稱皇帝，築營於當塗山中，建年號，置百官。

　　[11]十一月，九江郡盜賊徐鳳、馬勉，攻打焚燒城市和村落。徐鳳自稱無上將軍，馬勉自稱皇帝，在當塗山中建築營壘，建立年號，設置百官。

　　[12]十二月，九江賊黃虎等攻合肥。

　　[12]十二月，九江郡盜賊黃虎等攻打合肥縣。

　　[13]是歲，群盜發憲陵。

　　[13]本年，一群盜賊發掘了安葬順帝的憲陵。