資治通鑒全譯

漢安元年（壬午、142）

　　漢安元年（壬午，公元142年）

　　[1]春，正月，癸巳，赦天下，改元。

　　[1]春季，正月癸巳（十四日），大赦天下。改年號。

　　[2]秋，八月，南匈奴句龍吾斯與、台耆等複反，寇掠並部。

　　[2]秋季，八月，南匈奴句龍王吾斯和、台耆等再次反叛，攻打劫掠並州。

　　[3]丁卯，遣侍中河內杜喬、周舉、守光祿大夫周栩、馮羨、魏郡欒巴、張綱、郭遵、劉班分行州郡，表賢良，顯忠勤；其貪汙有罪者，刺史、二千石驛馬上之，墨綬以下便輒收舉。喬等受命之部，張綱獨埋其車輪於雒陽都亭，曰：“豺狼當路，安問狐狸１遂劾奏“大將軍冀、河南尹不疑，以外威蒙恩，居阿衡之任，而專肆貪叨，縱恣無極，謹條其無君之心十五事，斯皆臣子所切齒者也。”書禦，京師震竦。時皇後寵方盛，諸梁姻戚滿朝，帝雖知綱言直，不能用也。杜喬至兗州，表奏泰山太守李固政為天下第一，上征固為將作大匠。八使所劾奏，多梁冀及宦者親黨；互為請救，事皆寢遏。侍禦史河南種皓疾之，複行案舉。廷尉吳雄、將作大匠李固亦上言：“八使所糾，宜急誅罰。”帝乃更下八使奏章，令考正其罪。

　　[3]丁卯（二十一日），東漢朝廷派遣侍中河內人杜喬、周舉，代理光祿大夫周栩、馮羨，魏郡人欒巴、張綱、郭遵、劉班，分別到各州郡進行視察，表揚有德行和忠於職守的地方官吏。對於貪贓枉法的人，屬於刺史、郡太守等二千石以上的官吏，將他們的罪行用驛馬迅速上奏朝廷；屬於縣令、縣長及以下的官吏，便就地直接逮捕法辦。杜喬等接受使命後出發到各州郡，唯獨張綱把車輪埋在洛陽城的都亭，他說：“豺狼當道，怎麽去問狐狸？”於是上書彈劾：“大將軍梁冀、河南尹梁不疑，因身為外戚而蒙受皇恩，肩負輔佐皇帝的重任，卻大肆貪汙，任情縱欲。謹列舉出他目無君王、貪贓枉法的十五件大事，這都是做臣子的人所切齒痛恨的。”奏章呈上去後，京都洛陽為之震驚。當時，皇後梁正大受龐幸，梁氏家族親戚布滿朝廷，順帝雖知道張綱說得對，但不能采納。杜喬到兗州視察以後，向朝廷上表，稱泰山郡太守李固的政績為天下第一。於是，順帝將李固征召到京都洛陽，任命他為將作大匠。八位使者向朝廷所彈劾的地方官吏，多數是梁冀和宦官的親友和同黨。由於皇親和宦官互相請托和庇護，所有的彈劾案都被擱置。侍禦史、河南人種對此感到痛恨，再次進行舉報。廷尉吳雄、將作大匠李固也上書說：“八位使者所指控的地方官吏，應迅速懲處。”順帝這才把八位使者的彈劾奏章，重新交付給有關官吏，命令審查定罪。

　　梁冀恨張綱，思有以中傷之。時廣陵賊張嬰寇亂揚、徐間積十餘年，二千石不能製，冀乃以綱為廣陵太守。前太守率多求兵馬，綱獨單車之職。既到，徑詣嬰壘門；嬰大驚，遽走閉壘。綱於門罷遣吏民，獨留所親者十餘人，以書喻嬰，請與相見。嬰見綱至誠，乃出拜謁。綱延置上坐，譬之曰：“前後二千石多肆貪暴，故致公等懷憤相聚；二千石信有罪矣，然為之者又非義也。今主上仁聖，欲以恩德服叛，故遣太守來，思以爵祿相榮，不願以刑罰相加，今誠轉禍為福之時也。若聞義不服，天子赫然震怒，荊、揚、兗、豫大兵雲合，身首橫分，血嗣俱絕。二者利害，公其深計之１嬰聞，泣下曰：“荒裔愚民，不能自通朝廷，不堪侵枉，遂複相聚偷生，若魚遊釜中，知其不可久，且以喘息須臾間耳！今聞明府之言，乃嬰等更生之辰也１乃辭還營。明日，將所部萬餘人與妻子麵縛歸降。綱單車入嬰壘，大會，置酒為樂，散遣部眾，任從所之；親為卜居宅、相田疇；子孫欲為吏者，皆引召之。人情悅服，南州晏然。朝廷論功當封，梁冀遏之。在郡一歲，卒；張嬰等五百餘人為之製服行喪，送到犍為，負土成墳。詔拜其子續為郎中，賜錢百萬。

　　梁冀痛恨張納，想找一個機會來陷害他。當時，廣陵郡的盜賊首領張嬰在揚州、徐州一帶，作亂已有十餘年，曆任郡太守都無法鎮壓下去。於是，梁冀就任命張綱為廣陵郡太守。以前的廣陵郡太守都請求朝廷多派兵馬，而張綱卻隻乘一車前去上任。抵達廣陵以後，就徑直到張嬰營壘大門，求見張嬰。張嬰大吃一驚，急忙下令緊閉營門。張綱在門外將所有跟他前來的官吏和百姓都打發回去，僅留下十幾個親信，然後寫信告訴張嬰，請他出來見麵。張嬰看到張綱十分誠懇，於是出營拜見。張綱讓張嬰坐在上座，開導他說：“過去曆任郡太守，多數一味貪婪和殘暴，使得你們心懷憤怒，聚眾起兵。郡太守的確有罪，然而你們這樣做也不符合大義。如今主上仁愛聖明，準備用恩德消除叛亂，所以才派我來，想賜給你們封爵和官位，使你們榮耀，不願意對你們施加刑罰，今天確實是轉禍為福的大好時機。如果聽到這些道理而不肯歸附朝廷，天子赫然盛怒，征調荊州、揚州、兗州、豫州的大軍，象雲一樣集合，你們就將身首異處，子孫滅絕。二者的利害，請你好好考慮。”張嬰聽後流著眼淚說：“我們這些野蠻的愚民，自己不能上通朝廷，不堪忍受殘酷迫害，才聚集在一起苟且偷生，象魚遊鍋中，自己也知道不能長久，隻不過暫時苟延殘喘而已。今日聽到您的開導，正是我們再生之時。”於是，張嬰告辭回營。次日，張嬰率領他的部眾一萬餘人和妻子兒女，把手臂捆綁在背後，向張綱投降。然後，張綱獨自乘車進入張嬰的營壘，大擺筵席，飲酒作樂，遣散張嬰的部眾，聽任他們去願意投奔的地方。張綱還親自為張嬰選擇住宅，查看田地，張嬰的子孫想當地方官吏的，他都加以推薦任用。人們心悅誠服，當地一片和平。朝廷評論功績，應當封張綱侯爵，但受到了梁冀的阻撓。張綱在廣陵郡任職一年後去世。張嬰等五百餘人，為他穿上喪服舉哀，將他的靈柩送回家鄉犍為，還為他運送泥土，築成墳墓。順帝下詔，任命張綱的兒子張續為郎中，並賜錢一百萬。

　　是時，二千石長吏有能政者，有雒陽令任峻、冀州刺史京兆蘇章、膠東相陳留吳。雒陽令自王渙之後，皆不稱職；峻能選用文武吏，各盡其用，發奸不旋踵，民間不畏吏，其威禁猛於渙，而文理政教不如也。章為冀州刺史；有故人為清河太守，章行部，欲案其奸臧，乃請太守為設酒肴，陳平生之好甚歡。太守喜曰：“人皆有一天，我獨有二天１章曰：“今夕蘇孺文與故人飲者，私恩也；明日冀州刺史案事者，公法也。”遂舉正其罪；州境肅然。後以摧折權豪忤旨，坐免。時天下日敝，民多愁苦，論者日夜稱章，朝廷遂不能複用也。為膠東相，政崇仁簡，民不忍欺。嗇夫孫性，私賦民錢，市衣以進其父，父得而怒曰：“有君如是，何忍欺之１促歸伏罪。性慚懼詣閣，持衣自首。屏左右問其故，性具談父言。曰：“掾以親故受汙穢之名，所謂‘觀過斯知仁矣’。”使歸謝其父，還以衣遺之。

　　當時，有才能和政績的二千石官吏，包括洛陽令任峻、冀州刺史京兆尹人蘇章、膠東國相陳留人吳。自從王渙以後，所有的洛陽令都不稱職。任峻接任洛陽令後，善於選用文武官吏，使他們各盡其才，舉發奸罪十分迅速，轉足之間即可破案，民間也不再畏懼官吏。任峻的威嚴和震懾能力超過王渙，然而在禮文儀節、政治教化方麵不如王渙。蘇章任冀州刺史，他的一位故人是清河郡太守，蘇章在轄區巡視，準備查問他的貪贓枉法罪行。於是他請這位太守備下酒和菜肴，暢敘平生友情，甚為歡洽。太守高興地說：“別人都隻有一個天，唯獨我有兩個天１以為老朋友蘇章定能為他遮蓋罪惡。蘇章說：“今天晚上，我蘇孺文跟故人喝酒，這是私情；明天，冀州刺史調查案情，則是國法。”於是舉發並判定了他的罪名，全州肅然。蘇章後因打擊權貴而違背皇帝聖旨，獲罪免官。當時，朝政日趨凋敝，人民更加憂愁困苦，議論時事的人日夜稱讚蘇章，但朝廷卻不能再任用他。吳出任膠東國相，為政崇尚仁愛簡約，百姓都不忍心欺騙他。有一位鄉嗇夫，名叫孫性，私自賦斂百姓錢財，買衣服送給自己的父親。父親得到衣服，大怒說：“你有這樣的長官，怎麽忍心欺騙他？”催促他回去認罪。孫性懷著慚愧和畏懼的心情，拿著衣服，到官府自首。吳教左右退出，詢問緣故，孫性就把父親所說的話，全都告訴了吳。吳安慰他說：“你為父親的緣故而蒙受了貪汙的惡名，真是所謂：看他的過失，知道他有仁愛的品德。”他命孫性回家向父親道謝，又把衣服贈給了孫性的父親。

　　[4]冬，十月，辛未，太尉桓焉、司徒劉壽免。

　　[4]冬季，十月辛未（二十六日），太尉桓焉和司徒劉壽均被免官。

　　[5]罕羌邑落五千餘戶詣趙衝降，唯燒何種據參未下。甲戌，罷張喬軍屯。

　　[5]罕羌村落五千餘戶，都向趙衝投降，唯有燒何種羌人，仍據守參，不肯歸附。甲戌（二十九日），撤銷張喬在三輔地區的軍事防禦。

　　[6]十一月，壬午，以司隸校尉下邳趙峻為太尉，大司農胡廣為司徒。

　　[6]十一月壬午（初七），擢升司隸校尉、下邳人趙峻為太尉，大司農胡廣為司徒。