資治通鑒全譯

六年（辛巳、141）

　　六年（辛巳，公元141年）

　　[1]春，正月，丙子，征西將軍馬賢與且凍羌戰於射姑山，賢軍敗；賢及二子皆沒，東、西羌遂大合。閏月，鞏唐羌寇隴西，遂及三輔，燒園陵，殺掠吏民。

　　[1]春季，正月丙子（二十一日），征西將軍馬賢和且凍羌人在射姑山會戰，馬賢的軍隊大敗。馬賢和他的兩個兒子全都陳亡。於是，東羌和西羌大規模地匯合。閏月，鞏唐羌人攻打隴西郡，軍鋒到達三輔地區，焚燒西漢曆代皇帝墳墓陵園，屠殺劫掠官吏和人民。

　　[2]二月，丁巳，有星孛於營室。

　　[2]二月丁巳（初三），有異星出現在營室星座。

　　[3]三月，上巳，大將軍商大會賓客，宴於雒水；酒闌，繼以《薤露之歌》。從事中郎周舉聞之，歎曰：“此所謂哀樂失時，非其所也，殃將及乎１

　　[3]三月上巳日，大將軍梁商在洛水之濱大宴賓客。酒席將散時，又演奏常用來作挽歌的《薤露之歌》。從事中郎周舉聽到後，歎息說：“這正是所謂的哀樂不合時，歌唱得不合場所，難道禍殃將要降臨了嗎？”

　　[4]武都太守趙衝追擊鞏唐羌，斬首四百餘級，降二千餘人。詔衝督河西四郡兵為節度。

　　[4]武都郡太守趙衝追擊鞏唐羌人，斬殺四百餘人，招降二千餘人。順帝下詔，命趙衝督率河西四郡的地方軍隊，負責節製。

　　安定上計掾皇甫規上疏曰：“臣比年以來，數陳便宜：羌戎未動，策其將反；馬賢始出，知其必敗；誤中之言，在可考校。臣每惟賢等擁眾四年，未有成功，縣師之費，且百億計，出於平民，回入奸吏，故江湖之人，群為盜賊，青、徐荒饑，繈負流散。夫羌戎潰叛，不由承平，皆因邊將失於綏禦，乘常守安則加侵暴，苟競小利則致大害，微勝則虛張首級，軍敗則隱匿不言。軍士勞怨，困於猾吏，進不得快戰以徼功，退不得溫飽以全命，餓死溝渠，暴骨中原；徒見王師之出，不聞振旅之聲。酋豪泣血，驚懼生變，是以安不能久，叛則經年，臣所以搏手扣心而增歎者也！願假臣兩營、二郡屯列坐食之兵五千，出其不意，與趙衝共相首尾。土地山穀，臣所曉習；兵勢巧便，臣已更之；可不煩方寸之印，尺帛之賜，高可以滌患，下可以納降。若謂臣年少、官輕，不足用者，凡諸敗將，非官爵之不高，年齒之不邁。臣不勝至誠，沒死自陳１帝不能用。

　　安定郡上計掾皇甫規上書說：“我近年以來，曾經多次向陛下提出建議。當羌人尚未發動時，我預計他們將要反叛；馬堅統率大軍剛開始出發時，我觀察到他必然失敗；要是有人認為這是僥幸說中的意見，那麽可以進行查考核對。我每每想到，馬賢等人統軍四年，沒有得到成功，出兵遠征的費用，已將近一百億，這些經費，雖然出自齊民百姓，卻都流入貪官汙吏之手，所以，江湖之人群起而為盜賊，青州和徐州一片饑荒，百姓背負小孩，四散逃亡。羌人之所以反叛，不是由於天下太平而引起的，全是因為守邊將帥不懂安撫治理之道，對於平常安分守己的羌人，則加以虐待，隻貪圖小利，終於招致大禍。獲得微小的勝利，則向朝廷虛報斬殺人頭的數量；打了敗仗，便隱瞞不上報。戰士辛苦怨憤，受製於奸猾的官吏，進不能速戰以立功，退不得溫飽以保全性命，餓死在溝渠裏，屍骨暴露在原野之中。隻看見朝廷的軍隊出塞禦敵，卻聽不到他們凱旋歸來的消息。羌人的首領極其悲痛地無聲哭泣，非常懼怕會發生意外的變故，所以，不能保持長期的安定，一旦起兵反叛，就要經年累月。我所以搓手捶胸，歎息不已，就是這個原因。我請求陛下，將扶風雍營和京兆虎牙營兩營以及安定、隴西兩郡暫時沒有戰鬥任務的五千士兵借撥給我，我將對羌人發動出其不意的攻擊，和趙衝前後呼應。羌人地區的土地和山穀等地理形勢，我素來很熟悉，用兵的戰略和戰術，我也已有經驗。用不著一寸見方的印信，也用不著賞賜一尺布帛，最好的結果是鏟除禍患，最低限度也可以使羌人降服。如果認為我年輕，官位又低，不足以任用，可那些戰敗的將帥，並不是官爵不高，年齡不老。我以萬分至誠，冒著死罪向陛下陳述自己的見解１順帝不能采納。

　　[5]庚子，司空郭虔免。丙午，以太仆趙戒為司空。

　　[5]庚子（十六日），司空郭虔被免官。丙午（二十二日），擢升太仆趙戒為司空。

　　[6]夏，使匈奴中郎將張耽、度遼將軍馬續率鮮卑到城，擊烏桓於通天山，大破之。

　　[6]夏季，使匈奴中郎將張耽、度遼將軍馬續率領鮮卑部眾到達城，在通天山進擊烏桓，烏桓大敗。

　　[7]鞏唐羌寇北地。北地太守賈福與趙衝擊之，不利。

　　[7]鞏唐羌人攻打北地郡，北地郡太守賈福和趙衝率軍迎戰，失利。

　　[8]秋，八月，乘氏忠侯梁商病篤，敕子冀等曰：“吾生無以輔益朝廷，死何可耗費帑藏！衣衾、飯含、玉匣、珠貝之屬，何益朽骨！百僚勞擾，紛華道路，祗增塵垢耳。宜皆辭之。”丙辰，薨；帝親臨喪。諸子欲從其誨，朝廷不聽，賜以東園秘器、銀鏤、黃腸、玉匣。及葬，賜輕車、介士，中宮親送。帝至宣陽亭，瞻望車騎。壬戌，以河南尹、乘氏侯梁冀為大將軍，冀弟侍中不疑為河南尹。

　　[8]秋季，八月，乘氏侯梁商病重，告誡他的兒子梁冀等人說：“我活著的時候，沒能輔佐朝廷，死後怎可耗費國家庫藏？裝殮的衣服單被，放在口中的含飯含玉，用作葬服的金縷玉衣，以及珠寶貝殼之類東西，對死人又有什麽益處？勞累和騷擾文武百官，一路上弄得繁華盛麗，隻是增加塵土和汙垢罷了，應該都加以謝絕。”丙辰（初四），梁商去世，順帝親來吊喪。他的兒子們準備遵照遺囑來辦理喪事，朝廷不許，賞賜東園製作的葬具一副，棺用白銀雕花，槨用黃心柏木，以及玉衣一件。等到安葬時，又派武裝士兵駕兵車護送。皇後梁親自送靈。順帝到宣陽亭，遙望喪葬車隊。壬戌（初十），擢升河南尹、乘氏侯梁冀為大將軍；梁冀的弟弟梁不疑為河南尹。

　　臣光曰：成帝不能選任賢俊，委政舅家，可謂暗矣；猶知王立之不材，棄而不用。順帝援大柄，授之後族，梁冀頑凶暴，著於平昔，而使之繼父之位，終於悖逆，蕩覆漢室；校於成帝，暗又甚焉！

　　臣司馬光曰：漢成帝不能選任賢能，把政權交給舅父家族，可謂昏庸。但他總還知道王立沒有才能，摒棄不用。順帝把朝廷大權交給皇後家族，而梁冀頑鈍囂張，凶狠暴虐，平時已很明顯，卻使他繼承其父官位，終於導致狂悖叛逆，顛覆東漢王朝。跟成帝比較，昏庸更甚！

　　[9]初，梁商病篤，帝親臨幸，問以遺言。對曰：“臣從事中郎周舉，清高忠正，可重任也。”由是拜舉諫議大夫。

　　[9]當初，梁商病重，順帝親自到梁家探望，問他遺言。梁商回答說：“我的從事中郎周舉，清廉高潔，忠良正直，可以委以重任。”因此，順帝任命周舉為諫議大夫。

　　[10]九月，諸羌寇武威。

　　[10]九月，羌人諸種攻打武威郡。

　　[11]辛亥晦，日有食之。

　　[11]辛亥晦（三十日），出現日食。

　　[12]冬，十月，癸醜，以羌寇充斥，涼部震恐，複徙安定居扶風，北地居馮翊。十一月，庚子，以執金吾張喬行車騎將軍事，將兵萬五千人屯三輔。

　　[12]冬季，十月癸醜（初二），因處處有羌人劫掠，涼州震動驚恐，又把安定郡太守府遷到右扶風，把北地郡太守府遷到左馮翊。十一月庚子（二十日），擢升執金吾張喬代理車騎將軍事務，率軍一萬五千人，駐守三輔。

　　[13]荊州盜賊起，彌年不定；以大將軍從事中郎李固為荊州刺史。固到，遣吏勞問境內，赦寇盜前釁，與之更始。於是賊帥夏密等率其魁黨六百餘人自縛歸首，固皆原之，遣還，自相招集，開示威法；半歲間，餘類悉降，州內清平。奏南陽太守高賜等臧穢；賜等重賂大將軍梁冀，冀為之千裏移檄，而固持之愈急，冀遂徙固為泰山太守。時泰山盜賊屯聚曆年，郡兵常千人追討，不能製；固到，悉罷遣歸農，但選留任戰者百餘人，以恩信招誘之。未滿歲，賊皆弭散。

　　[13]荊州盜賊紛起，經年不能平定。於是，朝廷任命大將軍從事中郎李固為荊州刺史。李固到任後，派遣官吏到所管轄的境內各地進行慰問，對盜賊從前的行為一律予以赦免，讓他們重新做人。於是，盜賊首領夏密等，率領他手下的頭目六百餘人，都將自己捆綁起來，自首投降。李固一律寬赦他們，讓他們回去，互相招集，宣揚朝廷的聲威和法令。半年之內，其餘的盜賊全都投降，州內恢複平靜。李固向朝廷彈劾南陽郡太守高賜等貪贓枉法。高賜等用貴重禮物賄賂大將軍梁冀，於是梁冀為高賜等發出一日奔馳千裏的緊急文書，向李固求情。然而，李固卻追查得更急。於是，梁冀將李固調任為泰山郡太守。當時，泰山郡的盜賊聚集經年，郡太守府常派出上千名郡兵追剿和討伐，都不能取勝。李固到任後，將郡兵全部解散，遣送回家務農，僅選擇善戰的郡兵約一百餘名留下，用恩德和威信招降盜賊。不到一年，盜賊全部散去。