資治通鑒全譯

五年（庚辰、140）

　　五年（庚辰，公元140年）

　　[1]春，二月，戊申，京師地震。

　　[1]春季，二月戊申（十七日），京都洛陽發生地震。

　　[2]南匈奴句龍王吾斯、車紐等反，寇西河；招誘右賢王合兵圍美稷，殺朔方、代郡長吏。夏，五月，度遼將軍馬續與中郎將梁並等發邊兵及羌、胡合二萬餘人掩擊，破之。吾斯等複更屯聚，攻沒城邑。天子遣使責讓單於；單於本不預謀，乃脫帽避帳，詣並謝罪。並以病征，五原太守陳龜代為中郎將。龜以單於不能製下，逼迫單於及其弟左賢王皆令自殺。龜又欲徙單於近親於內郡，而降者遂更狐疑。龜坐下獄，免。

　　[2]南匈奴句龍王吾斯和車紐等反叛，攻打西河郡，並引誘右賢王，合兵包圍美稷，殺害朔方郡、代郡的地方官吏。夏季，五月，度遼將軍馬續和護匈奴中郎將梁並等征發邊防軍及羌人、胡人的軍隊，共二萬餘人，向南匈奴叛軍發動突然襲擊，將其擊破。吾斯等收拾殘部，又重新聚集起來，攻陷城邑。順帝派使者嚴辭譴責南匈奴單於。單於休利本來沒有參與吾斯等人的反叛陰謀，但因受到朝廷的譴責，感到惶恐不安，於是摘下帽子，離開營帳，親自跑到梁並那裏去認罪。正在這時，梁並因病被朝廷召回京都洛陽，任命五原郡太守陳龜接替護匈奴中郎將。陳龜認為單於不能控製部下，於是逼迫單於及他的弟弟左賢王一道自殺。陳龜還打算將單於的近親都遷徙到內地各郡，因而已經降附的南匈奴部眾更加狐疑不安。結果，陳龜坐罪下獄，被免官。

　　大將軍商上表曰：“匈奴寇畔，自知罪極；窮鳥困獸，皆知救死，況種類繁熾，不可單荊今轉運日增，三軍疲苦，虛內給外，非中國之利。度遼將軍馬續，素有謀謨，且典邊日久，深曉兵要；每得續書，與臣策合。宜令續深溝高壘，以恩信招降，宣示購賞，明為期約，如此，則醜類可服，國家無事矣１帝從之，乃詔續招降畔虜。

　　大將軍梁商上書說：“匈奴背叛，四處劫掠，自知罪大惡極。窮鳥和困獸都知道救死，何況匈奴種族繁盛，不可能消滅淨荊如今糧秣的轉運日益增加，軍隊疲勞艱苦，挖空內地，填補邊疆，不是中國之福。度遼將軍馬續素有謀略，並且主管邊防時間已經很久，深曉用兵的要術。每次接到馬續的書信，他的謀略總與我相合。應命馬續深挖壕溝，高築壁壘，用恩德信義招撫歸降，公布懸賞條例，明確規定期限。這樣，匈奴就可以歸附，國家就可以無事了１順帝采納，於是下詔命馬續招降反叛的匈奴。

　　商又移書續等曰：“中國安寧，忘戰日久。良騎夜合，交鋒接矢，決勝當時，戎狄之所長而中國之所短也；強弩乘城，堅營固守，以待期衰，中國之所長而戎狄之所短也。宜務先所長而觀其變，設購開賞，宣示反悔，勿貪小功以亂大謀。”於是右賢王部抑等萬三千口皆詣續降。

　　梁商又給馬續等人發送文書說：“中國境內安寧，忘掉戰爭的時間已經很久。善騎良馬進行夜襲，交鋒時迅速放箭，當時一決勝負，這是匈奴的長處，而是中國的短處。可是，利用強弩，登城守衛，深溝堅壁，固守軍營，等待敵人氣勢衰竭，這是中國的長處，而中匈奴的短處。應該先發揮我們的長處，觀察敵人的變化，設立獎賞，宣布朝廷的招降之意，啟發匈奴人的反悔之心，不要貪圖小功而亂大謀。”於是，右賢王的部下抑等一萬三千人，都向馬續投降。

　　[3]己醜晦，日有食之。

　　[3]己醜晦（三十日），出現日食。

　　[4]初，那離等既平，朝廷以來機為並州刺史，劉秉為涼州刺史。機等天性虐刻，多所擾發；且凍、傅難種羌遂反，攻金城，與雜種羌、胡大寇三輔，殺害長吏。機等並坐徵。於是拜馬賢為征西將軍，以騎都尉耿叔為副，將左右羽林五校士及諸州郡兵十萬人屯漢陽。

　　[4]當初，燒當羌人首領那離等反叛被平定後，朝廷任命來機為並州刺史，劉秉為涼州刺史。來機等人天性暴虐刻薄，他們多方侵擾，大量征調，使羌族人民不堪忍受。於是且凍種和傅難種羌人反叛，攻打金城郡，又與其他種的羌人、胡人聯合，大舉侵犯三輔地區，殺害地方官吏。來機、劉秉都坐罪，被調回京都洛陽。於是任命馬賢為征西將軍，騎都尉耿叔為他的副手，率左右羽林五校士，以及各州郡郡兵，共十萬人，屯駐漢陽郡。

　　[5]九月，令扶風、漢陽築隴道塢三百所，置屯兵。

　　[5]九月，命右扶風、漢陽修築隴道塢壁三百座，每座塢壁都派兵把守。

　　[6]辛未，太尉王龔以老病罷。

　　[6]辛未（十四日），太尉王龔因年老有病被罷官。

　　[7]且凍羌寇武都，燒隴關。

　　[7]且凍羌人攻打武都，焚燒隴關。

　　[8]壬午，以太常桓焉為太尉。

　　[8]壬午（二十五日），擢升太常桓焉為太尉。

　　[9]匈奴句龍王吾斯等立車紐為單於，東引烏桓，西收羌、胡等數萬人攻破京兆虎牙營，殺上郡都尉及軍司馬，遂寇掠並、涼、幽、冀四州。乃徙西河治離石，上郡治夏陽，朔方治五原。十二月，遣使匈奴中郎將張耽將幽州、烏桓諸郡營兵擊車紐等，戰於馬邑，斬首三千級，獲生口甚眾。車紐乞降，而吾斯猶率其部曲與烏桓寇鈔。

　　[9]南匈奴句龍王吾斯等，擁立車紐為單於，東方和烏桓聯合，西方集結羌人、胡人，約數萬人，攻破京兆虎牙大營，殺死上郡都尉和軍司馬，於是劫掠並州、涼州、幽州和冀州。東漢朝廷便將西河郡太守府遷往離石，上郡太守府遷往夏陽，朔方郡太守府遷往五原。十二月，派遣使匈奴中郎將張耽率領幽州烏桓部眾及各郡的地方軍，進擊車紐等，在馬邑會戰，斬殺匈奴軍三千人，俘虜了很多人。車紐請求投降，而吾期仍率領其部眾跟烏桓結合，繼續劫掠。

　　[10]初，上命馬賢討西羌，大將軍商以為賢老，不如太中大夫宋漢；帝不從。漢，由之子也。賢到軍，稽留不進。武都太守馬融上疏曰：“今雜種諸羌轉相鈔盜，宜及未並，亟遣深入，破其支黨；而馬賢等處處留滯。羌、胡百裏望塵，千裏聽聲，今逃匿避回，漏出其後，則必侵寇三輔，為民大害。臣願請賢所不可，用關東兵五千，裁假部隊之號，盡力率厲，埋根、行首以先吏士；三旬之中，必克破之。臣又聞吳起為將，暑不張蓋，寒不披裘；今賢野次垂幕，珍肴雜，兒子侍妾，事與古反。臣懼賢等專守一城，言攻於西而羌出於東，且其將士將不堪命，必有高克潰叛之變也。”安定人皇甫規亦見賢不恤軍事，審其必敗，上書言狀。朝廷皆不從。

　　[10]最初，順帝命馬賢率軍討伐西羌，大將軍梁商認為馬賢年紀已老，不如任命太中大夫宋漢，順帝沒有聽從。宋漢，即宋由的兒子。馬賢到軍中上任以後，一直停留不肯前進。武都郡太守馬融向朝廷上書說：“如今西羌諸種部眾互相攻劫搶掠，應該趁他們還沒有匯合到一起，迅速派兵深入叛軍，擊破各個支黨，可是馬賢等卻處處逗留拖延。羌人和胡人，在百裏以外，即可望見他們揚起的塵土；在千裏以外，即可聽到他們行軍的聲音。他們躲開漢軍的鋒芒，避免正麵衝突，繞到漢軍的背後，直接侵犯和劫掠三輔地區，給人民帶來很大的禍害。我請求把馬賢認為不能作戰的關東地區的軍隊五千人交給我，僅借用部隊的稱號，我願盡力率領和激勵他們，誓不後退，為官兵帶頭，在三十天之內，必然可以打敗叛羌。我又聽說，吳起為將，夏天再炎熱，也不張開傘蓋；冬天再寒冷，也不穿皮衣。而今，馬賢在野外垂掛帳幕，珍味佳肴雜陳，兒子、侍妾侍奉左右，事事和古代名將相反。我恐怕馬賢等專守一個城池，聲稱攻打西方，而羌人卻在東方出現，使得他部下的將領和士兵不堪奔命，必將有同鄭國高克一樣潰敗反叛的變故。”與此同時，安定人皇甫規也發現馬賢不憂慮軍事，估計他一定會失敗，於是上書匯報情況。朝廷都沒有采納。