資治通鑒全譯

三年（戊寅、138）

　　三年（戊寅，公元138年）

　　[1]春，二月，乙亥，京師及金城、隴西地震，二郡山崩。

　　[1]春季，二月乙亥（初三），京都洛陽及金城郡、隴西郡發生地震，二郡發生山崩。

　　[2]夏，閏四月，已酉，京師地震。

　　[2]夏季，閏四月已酉（初八），京都洛陽發生地震。

　　[3]五月，吳郡丞羊珍反，攻郡府；太守王衡破斬之。

　　[3]五月，吳郡丞羊珍反叛，攻打郡太守府。太守王衡將叛軍擊敗，並斬殺羊珍。

　　[4]侍禦史賈昌與州郡並力討區憐，不克，為所攻圍；歲餘，兵穀不繼。帝召公卿百官及四府掾屬問以方略；皆議遣大將，發荊、揚、兗、豫四萬人赴之。李固駁曰：“若荊、揚無事，發之可也。今二州盜賊磐結不散，武陵、南郡蠻夷未輯，長沙、桂陽數被徵發，如複擾動，必更生患，其不可一也。又，兗、豫之人卒被徵發，遠赴萬裏，無有還期，詔書迫促，必致叛亡，其不可二也。南州水土溫暑，加有瘴氣，致死亡者十必四五，其不可三也。遠涉萬裏，士卒疲勞，比至嶺南，不複堪鬥，其不可四也。軍行三十裏為程，而去日南九千餘裏，三百日乃到，計人稟五升，用米六十萬斛，不計將吏驢馬之食，但負甲自致，費便若此，其不可五也。設軍所在，死亡必眾，既不足禦敵，當複更發，此為刻割心腹以補四支，其不可六也。九真、日南相去千裏，發其吏民猶尚不堪，何況乃苦四州之卒以赴萬裏之艱哉！其不可七也。前中郎將尹就討益州叛羌，益州諺曰：‘虜來尚可，尹來殺我。’後就徵還，以兵付刺史張喬；喬因其將吏，旬月之間破殄寇虜。此發將無益之效，州郡可任之驗也。宜更選有勇略仁惠任將帥者，以為刺史、太守，悉使共住交趾。今日南兵單無穀，守即不足，戰又不能，可一切徙其吏民，北依交趾，事靜之後，乃命歸本；還募蠻夷使自相攻，轉輸金帛以為其資；有能反間致頭首者，許以封侯裂土之賞。故並州刺史長沙祝良，性多勇決，又南陽張喬，前在益州有破虜之功，皆可任用。昔太宗就加魏尚為雲中守，哀帝即拜龔舍為泰山守；宜即拜良等，便道之官。”四府悉從固議，即拜祝良為九真太守，張喬為交趾刺史。喬至，開示慰誘，並皆降散。良到九真，單車入賊中，設方略，招以威信，降者數萬人，皆為良築起府寺。由是嶺外複平。

　　[4]侍禦史賈昌和州郡官府合力討伐區憐，沒有取勝，反而受到區憐的圍攻，過了一年多，援兵和糧秣都無法接濟。順帝召集三公、九卿、百官以及四府掾屬詢問對策。大家都主張派遣大將，征發荊州、揚州、兗州、豫州等四州士兵共四萬人，前往交趾增援。李固反駁說：“如果荊州和揚州太平無事，便可以征發二州的士兵。而今，二州的盜賊，猶如磐石一樣結合在一起，不肯離散；武陵郡和南郡的蠻族反叛，還沒有安定。而長沙郡和桂陽郡的士兵，已被征發多次，如果再次征發，騷擾人民，必然發生新的變亂，這是不可征發的第一個理由。再者，兗州和豫州的人民，突然被征入伍，遠征萬裏之外，沒有歸期，而詔書逼迫和催促急如星火，必然導致叛亂和逃亡，這是不可征發的第二個理由。南方州郡，水土潮濕，氣候炎熱，再加上瘴氣，以致死亡的人必占十分之四五，這是不可征發的第三個理由。長途跋涉，行軍萬裏，士卒疲勞不堪，等軍隊到達嶺南，士卒已經沒有戰鬥能力，這是不可征發的第四個理由。按照規定的正常速度，每天行軍三十裏，而離日南郡有九千餘裏，需要行軍三百天才可到達，按每人每天口糧五升計算，需要用米六十萬斛，還不包括將領、軍吏的口糧和驢、馬的飼料，僅士兵自己攜帶，費用就如此巨大，這是不可征發的第五個理由。軍隊戰鬥的地方，死亡的人一定很多，即然抵禦不了敵人的進攻，就將再次征調援兵，這就猶如挖割心腹去補四肢，這是不可征發的第六個理由。九真和日南，兩郡相隔僅一千裏，征發當地的吏民，尚且不堪忍受，更何況征發四州的士兵，讓他們忍受萬裏遠征的痛苦？這是不可征發的第七個理由。從前，朝廷派中郎將尹就去討伐益州的叛羌，益州有諺語說：“叛羌來了，還可；尹就來了，殺我。”其後，將尹就調回京都，把軍隊交付給益州刺史張喬。張喬依靠原有軍隊的將領和軍吏，一個月之內，便將叛羌擊破殲滅。這證明由朝廷派遣大將沒有益處，而州郡地方官吏卻足以勝任。應該重新選派即勇敢而又有謀略，即仁惠而又可勝任將帥的人，擔任州刺史和郡太守，命他們都駐守在交趾郡。而今，日南郡兵力單薄，又無糧秣，守既守不住，戰又不能戰，可以暫時放棄它，先把官吏和人民遷徙到北方的交趾郡，等到亂事平定之後，再命他們返回日南郡。另外，招募和收買蠻夷，讓他們互相攻殺，朝廷則供給金帛資助他們。如果有能夠使用反間計離間敵人內部、斬殺蠻夷首領的，朝廷則許以封侯，賜以食邑。前任並州刺史、長沙人祝良，勇敢果斷；南陽人張喬，從前在益州建立過平定叛羌的功勳，他們都可以受到信任和重用。過去，漢文帝就在原地任命魏尚為雲中郡太守，哀帝命使者到楚地拜授龔舍為泰山郡太守。應該就在原地拜授祝良等人，命他們直接前往交趾郡任職。”四府完全同意李固的意見。於是，順帝在原地任命祝良為九真郡太守，張喬為交趾州刺史。張喬到任以後，對叛蠻開誠布公地進行安撫和誘勸，叛軍全部投降或解散。祝良到九真郡之後，單獨乘車進入叛軍大營，給他們指出生路，用威力和信譽進行招撫，叛軍投降的有數萬人，他們一同為祝良修築郡太守府的官舍。從此，五嶺以外地區恢複和平。

　　[5]秋，八月，己未，司徒黃尚免。九月，己酉，以光祿勳長沙劉壽為司徒。

　　[5]秋季，八月己未（二十日），司徒黃尚被免官。九月己酉（疑誤），擢升光祿勳、長沙人劉壽為司徒。

　　[6]丙戌，令大將軍、三公舉剛毅、武猛、謀謨任將帥者各二人，特進、卿、校尉各一人。

　　[6]丙戌（十七日），順帝命大將軍、三公向朝廷舉薦剛毅、武猛、有謀略，可以擔任將帥的人才，每人推薦二人；特進、九卿、校尉，每人推薦一人。

　　初，尚書令左雄薦冀州刺史周舉為尚書；既而雄為司隸校尉，舉故冀州刺史馮直任將帥。直嚐坐臧受罪，舉以此劾奏雄。雄曰：“詔書使我選武猛，不使我選清高。”舉曰：“詔書使君選武猛，不使君選貪汙也１雄曰：“進君，適所以自伐也。”舉曰：“昔趙宣子任韓厥為司馬，厥以軍法戮宣子仆，宣子謂諸大夫曰：‘可賀我矣！吾選厥也任其事。’今君不以舉之不才誤升諸朝，不敢阿君以為君羞；不寤君之意與宣子殊也。”雄悅，謝曰：“吾嚐事馮直之父，又與直善；今宣光以此奏吾，是吾之過也１天下益以此賢之。

　　最初，尚書令左雄，推薦冀州刺史周舉為尚書。接著，左雄任司隸校尉，又推薦前任冀州刺史馮直有將帥之才。因馮直曾經犯過貪汙罪，周舉便就此彈劾左雄。左雄說：“聖旨讓我推薦武猛的人才，不是讓我推薦品行清白高潔的人才。”周舉回答說：“聖旨是讓你推薦武猛的人才，但也沒有教你推薦犯有貪汙罪的人。”左雄又說：“我推薦了您，反受您的打擊，恰恰是自作自受。”周舉回答說：“過去，趙宣子任用韓厥為司馬，韓厥卻用軍法將趙宣子的奴仆殺掉，趙宣子對各位大夫說：‘你們應該向我祝賀，我推薦韓厥，他果然盡忠職守。’而今，承蒙您不嫌棄我沒有才能，而誤將我推薦到朝廷，所以，我不敢迎合您，讓您蒙羞。可是，想不到您的看法和趙宣子完全不一樣。”左雄大為高興，向周舉道歉說：“我曾經做過馮直父親的部屬，又和馮直是好朋友。如今你因此而彈劾我，正是我的過錯。”從此，天下的人對左雄更為尊敬。

　　是時，宦官競賣恩勢，唯大長秋良賀清儉退厚。及詔舉武猛，賀獨無所薦。帝問其故，對曰：“臣生自草茅，長於宮掖，既無知人之明，又未嚐交加士類。昔衛鞅因景監以見，有識知其不終。今得臣舉者，匪榮伊辱，是以不敢１帝由是賞之。

　　這時，宦官倚仗皇帝的龐信，爭相賣弄權勢，唯有大長秋良賀清廉淡泊，謙讓敦厚。等到皇帝下詔，命各人推薦武力勇猛的人才時，唯獨良賀沒有舉薦。順帝問他什麽原因，良賀回答說：“我出生於荒野民間，在宮廷中長大，既沒有識別人的聰明，又沒有和有才能的人士交往。過去，衛鞅由宦官景監推薦，有識之士就預見到他沒有好結果。現在，能得到我推薦的人，他不僅不會引以為榮，反而覺得是一種恥辱。因此我不敢舉薦。”順帝從此賞識良賀。

　　[7]冬，十月，燒當羌那離等三千餘騎寇金城，校尉馬賢擊破之。

　　[7]冬季，十月，燒當羌人首領那離等，率領三千餘騎兵，侵犯金城郡，護羌校尉馬賢將其擊破。

　　[8]十二月，戊戌朔，日有食之。

　　[8]十二月戊戌朔（初一），出現日食。

　　[9]大將軍商以小黃門南陽曹節等用事於中，遣子冀、不疑與為交友；而宦官忌其寵，反欲陷之。中常侍張逵、蘧政、楊定等與左右連謀，共譖商及中常侍曹騰、孟賁，雲“欲征諸王子，圖議廢立，請收商等案罪。”帝曰：“大將軍父子，我所親，騰、賁，我所愛，必無是，但汝曹共妒之耳。”逵等知言不用，懼迫，遂出，矯詔收縛騰、賁於省中。帝聞，震怒，敕宦者李歙急呼騰、賁釋之；收逵等下獄。

　　[9]大將軍梁商因為小黃門、南陽人曹節等在宮中當權，就命自己的兒子梁冀、梁不疑和曹節等結交。而其他宦官忌妒曹節受寵，反而想要陷害他。中常侍張逵、蘧政、楊定等，和他們左右的親信勾結密謀，一同向順帝誣告梁商和中常侍曹騰、孟賁，說：“梁商等準備征召諸王的兒子前來京都洛陽，圖謀廢黜皇上，另立新的皇帝，請將梁商等收捕治罪。”順帝說：“大將軍父子是我所親信的，曹騰、孟賁是我所寵愛的，一定沒有這回事，隻是你們都忌妒他們罷了。”張逵等知道他們的讒言沒有被順帝采納，恐懼殺身大禍降臨到自己頭上，於是退下，假傳聖旨，在宮中逮捕曹騰和孟賁。順帝聞訊大發雷霆，命宦官李歙急速傳命釋放曹騰、孟賁。並將張逵等人逮捕下獄。