資治通鑒全譯

二年（丁醜、137）

　　二年（丁醜，公元137年）

　　[1]春，武陵蠻二萬人圍充城，八千人寇夷道。

　　[1]春季，武陵郡蠻族二萬人包圍充城，八千人攻打夷道。

　　[2]二月，廣漢屬國都尉擊破白馬羌。

　　[2]二月，廣漢屬國都尉擊破白馬羌。

　　[3]帝遣武陵太守李進擊叛蠻，破平之。進乃簡選良吏，撫循蠻夷，郡境遂安。

　　[3]順帝派武陵郡太守李進率軍進擊反叛的蠻人，將其擊破平定。於是，李進選用賢良的官吏，安撫蠻人，郡境之內方告安寧。

　　[4]三月，司空王卓薨。丁醜，以光祿勳郭虔為司空。

　　[4]三月，司空王卓去世。丁醜（三十日），擢升光祿勳郭虔為司空。

　　[5]夏，四月，丙申，京師地震。

　　[5]夏季，四月丙申（十九日），京都洛陽發生地震。

　　[6]五月，癸醜，山陽君宋娥坐構奸誣罔，收印綬，歸裏舍。黃龍、楊佗、孟叔、李建、張賢、史泛、王道、李元、李剛等九侯坐與宋娥更相賂遺，求高官增邑，並遣就國，減租四分之一。

　　[6]五月癸醜（初六），山陽君宋娥因勾結奸佞，以不實之辭誣陷他人而坐罪，順帝下令收繳她的印信，並將她遣送回鄉。黃龍、楊佗、孟叔、李建、張賢、史、王道、李元、李剛等九侯，因與宋娥互相賄賂，謀求高官和增加食邑，一律遣回他們的封國，減少所享用的封國租稅的四分之一。

　　[7]象林蠻區憐等攻縣寺，殺長吏。交趾刺史樊演發交趾、九真兵萬餘人救之；兵士憚遠役，秋，七月，二郡兵反，攻其府。府雖擊破反者，而蠻勢轉盛。

　　[7]象林郡蠻族首領區憐等攻打所在縣的官府，殺害地方官吏。交趾刺史樊演征發交趾郡和九真郡兵一萬餘人，前往救援。由於士兵害怕遠征，秋季，七月，兩郡士兵反叛，攻打太守府。太守府雖將反叛士兵擊敗，然而蠻人的勢力轉強。

　　[8]冬，十月，甲申，上行幸長安。扶風田弱薦同郡法真博通內、外學，隱居不仕，宜就加兗職。帝虛心欲致之，前後四徵，終不屈。友人郭正稱之曰：“法真名可得聞，身難得而見。逃名而名我隨，避名而名我追，可謂百世之師者矣１真，雄之子也。

　　[8]冬季，十月甲申（初十），順帝巡視長安。扶風人田弱向順帝推薦同郡人法真，稱法真精通儒家的內學和外學，即《七緯》和《六經》，隱居鄉裏，不肯出來做官，應就地任命他為三公。順帝非常虛心地想請到他，前後四次征召，但法真始終不肯屈從。他的朋友郭正稱讚說：“法真，可以聽見他的名，卻很難見到他這個人。他越是逃避名聲，名聲越是隨著他，越是躲開名聲，名聲越是追著他，他這個人真可以說是百世之師了１法真，即法雄的兒子。

　　[9]丁卯，京師地震。

　　[9]丁卯（疑誤），京都洛陽發生地震。

　　[10]太尉王龔以中常侍張等專弄國權，欲奏誅之。宗親有以楊震行事諫之者，龔乃止。

　　[10]太尉王龔因中常侍張等獨攬朝廷大權，打算提出彈劾，要求皇帝誅殺他們。後由於宗族和親戚中有人用楊震的遭遇進行勸阻，王龔這才作罷。

　　[11]十二月，乙亥，上還自長安。

　　[11]十二月乙亥（初二），順帝從長安返回京都洛陽。