資治通鑒全譯

永和元年（丙子、136）

　　永和元年（丙子，公元136年）

　　[1]春，正月，己巳，改元，赦天下。

　　[1]春季，正月己巳（十五日），改年號。大赦天下。

　　[2]冬，十月，丁亥，承福殿火。

　　[2]冬季，十月丁亥（初七），承福殿發生火災。

　　[3]十一月，丙子，太尉寵參罷。

　　[3]十一月丙子（二十七日），太尉龐參被免職。

　　[4]十二月，象林蠻夷反。

　　[4]十二月，象林縣蠻夷起兵反叛。

　　[5]乙巳，以前司空王龔為太尉。龔疾宦官專權，上書極言其狀。諸黃門使客誣奏龔罪；上命龔亟自實。李固奏記於梁商曰：“王公以堅貞之操，橫為讒佞所構，眾人聞知，莫不歎栗。夫三公尊重，無詣理訴冤之義，纖微感概，輒引分決，是以舊典不有大罪，不至重問。王公卒有他變，則朝廷獲害賢之名，群臣無救護之節矣！語曰：‘善人在患，饑不及餐。’斯其時也１商即言之於帝，事乃得釋。

　　[5]乙巳（二十六日），任命前任司空王龔為太尉。王龔痛恨宦官專權，上書極力陳述他們的罪狀。黃門宦官們指使門客，向朝廷誣告王龔有罪。順帝命王龔及早親自講明真實情況。李固向梁商上書說：“王龔具有堅貞的節操，無端遭受奸佞的陷害，大家聽說這個消息，無不為之歎息恐懼。以三公的尊嚴地位，沒有前往司法部門為自己申辯訴冤的道理。即令他對朝廷稍有不滿，往往讓他自殺，所以，按照慣例，沒有大逆不道之罪，不至於審問三公。假如王龔突然發生其他意外，則朝廷就會蒙受謀害賢能的惡名，群臣就沒有營救和保護忠良的氣節了！俗話說：‘好人正處在患難之中，我們即使再餓，也顧不上吃飯。’這正是救人的時候。”於是，梁商立即向順帝進言，事情才告平息。

　　[6]是歲，以執金吾梁冀為河南尹。冀性嗜酒，逸遊自恣，居職多縱暴非法。父商所親客雒陽令呂放以告商，商以讓冀。冀遣人於道刺殺放。而恐商知之，乃推疑放之怨仇，請以放弟禹為雒陽令，使捕之；盡滅其宗、親、賓客百餘人。

　　[6]本年，任命執金吾梁冀為河南尹。梁冀生性喜好飲酒，縱情作樂，為所欲為，居官多有暴虐不法的行為。其父梁商所親信的門客、洛陽縣令呂放，將上述情況報告梁商，梁商因此責備了梁冀。梁冀懷恨在心，竟派人在道路上刺死了呂放。而他又恐怕被父親發覺，於是把罪行推到呂放的仇人身上，並請求任命呂放的弟弟呂禹為洛陽縣令，讓他來逮捕刺殺呂放的凶手。結果，呂禹將呂放的宗族、親戚和賓客等一百餘人全部誅殺。

　　[7]武陵太守上書，以蠻夷率服，可比漢人，增其租賦。議者皆以為可。尚書令虞詡曰：“自古聖王，不臣異俗。先帝舊典，貢賦多少，所由來久矣；今猥增之，必有怨叛。計其所得，不償所費，必有後悔。”帝不從。中、中蠻各爭貢布非舊約，遂殺鄉吏，舉種反。

　　[7]武陵郡太守向朝廷上書，認為武陵郡內的蠻夷已歸服了漢朝，可以比照漢人，增加他們的田租和賦稅。參加集議論的人都認為可行，但尚書令虞詡卻說：“自古以來，聖明的君王對風俗習慣跟我們不同的民族，不當作自己的臣民。先帝已製定了規章，明確規定武陵蠻夷應繳納的賦稅額，時間已經很久了。而今濫行增加，必然引起他們的怨恨和反叛，計算所能得到的，抵償不了所耗費的，定會後悔。”順帝沒有采納。其後，中和中蠻人各因所征收的貢布不是原來規定的數量而起來抗爭，於是殺掉征收賦稅的鄉吏，全族反叛。