資治通鑒全譯

四年（乙亥、135）

　　四年（乙亥，公元135年）

　　[1]春，北匈奴呼衍王侵車師後部。帝令敦煌太守發兵救之，不利。

　　[1]春季，北匈奴呼衍王侵犯車師後王國，順帝命敦煌太守發兵救援，戰事不利。

　　[2]二月，丙子，初聽中官得以養子襲爵。初，帝之複位，宦官之力也，由是有寵，參與政事。禦史張綱上書曰：“竊尋文、明二帝，德化尤盛，中官常侍，不過兩人，近幸賞賜，裁滿數金，惜費重民，故家給人足。而頃者以來，無功小人，皆有官爵，非愛民重器、承天順道者也。”書奏，不剩綱，皓之子也。

　　[2]二月丙子（十六日），首次允許宦官以養子繼承爵位。當初，順帝之所以能夠恢複帝位，是靠宦官的力量，因此，宦官得到皇帝的龐信，參與朝廷的政事。禦史張綱上書說：“據我考察，文帝和明帝，德行教化，最有成就。而當時的中常侍不過二人，對寵愛親信的賞賜，不過黃金數斤。珍惜經費，關心人民，所以，百姓家家富足。可是，近幾年來，沒有功勞的小人，都得到官祿爵位，這不是愛護人民，重視國家，順應天道的作法。”奏章呈上後，順帝不理。張綱，即張皓的兒子。

　　[3]旱。

　　[3]發生旱災。

　　[4]謁者馬賢擊鍾羌，大破之。

　　[4]謁者馬賢進擊並大破鍾羌種人。

　　[5]夏，四月，甲子，太尉施延免。戊寅，以執金吾梁商為大將軍，故太尉龐參為太尉。

　　[5]夏季，四月甲子（初五），術尉施延被免官。戊寅（十九日），擢升執金吾梁商為大將軍，任命前任太尉龐參為太尉。

　　商稱疾不起且一年；帝使太常桓焉奉策就第即拜，商乃詣闕受命。商少通經傳，謙恭好士，辟漢陽巨覽、上黨陳龜為掾屬，李固為從事中郎，楊倫為長史。

　　梁商稱病不起將近一年。於是，順帝命太常桓焉，捧著任命策書到梁商家中，要拜授他為大將軍，梁商這才到皇宮接受任命。梁商自幼通曉儒家的經傳，謙虛恭謹，喜愛人才，他延聘漢陽郡人巨覽、上黨郡人陳龜為掾屬，李固為從事中良，楊倫為長史。

　　李固以商柔和自守，不能有所整裁，乃奏記於商曰：“數年以來，災怪屢見。孔子曰：‘智者見變思形，愚者睹怪諱名。’天道無親，可為祗畏。誠令王綱一整，道行忠立，明公踵伯成之高，全不朽之譽，豈與此外戚凡輩耽榮好位者同日而論哉１商不能用。

　　李固因梁商為人柔弱溫和，能守住自己，但沒有能力整頓法紀，於是向梁商上書說：“數年以來，災變怪異不斷出現。孔子說：‘聰明的人見到災變，考慮它形成的原因；愚蠢的人見到怪異，卻假裝沒有看見。’天道不論親疏，所以可敬可畏。如果能夠整頓朝廷綱紀，推行正道，選立忠良，則您就能繼伯成之後，建立崇高的功業，成全不朽的榮譽，那些沉湎於榮華富貴，追求高位的一般外戚，怎能與你同日而語？”梁商不能采用。

　　[6]秋，閏八月，丁亥朔，日有食之。

　　[6]秋季，閏八月丁亥朔（初一），出現日食。

　　[7]冬，十月，烏桓寇雲中。度遼將軍耿曄追擊，不利。十一月，烏桓圍曄於蘭池城；發兵數千人救之，烏桓乃退。

　　[7]冬季，十月，烏桓侵犯雲中郡。度遼將軍耿曄率軍追擊，不利。十一月，烏桓將耿曄包圍在蘭池城，東漢朝廷派兵數千人前去救援，於是烏桓解圍而去。

　　[8]十二月，丙寅，京師地震。

　　[8]十二月丙寅（疑誤），京都洛陽發生地震。