資治通鑒全譯

漢紀四十四孝順皇帝下陽嘉三年（甲戌、134）

　　漢紀四十四漢順帝陽嘉三年（甲戌，公元134年）

　　[1]夏，四月，車師後部司馬率後王加特奴掩擊北匈奴於閶吾陸穀，大破之；獲單於母。

　　[1]夏季，四月，漢朝駐車師後王國的車師後部司馬，率領後王國國王加特奴，在閶吾陸穀向北匈奴發動突然襲擊，大破北匈奴，俘虜了單於的母親。

　　[2]五月，戊戌，詔以春夏連旱，赦天下。上親自露坐德陽殿東廂請雨。以尚書周舉才學優深，特加策問。舉對曰：“臣聞陰陽閉隔，則二氣否塞。陛下廢文帝、光武之法，而循亡秦奢侈之欲，內積怨女，外有曠夫。自枯旱以來，彌曆年歲，未聞陛下改過之效，徒勞至尊暴露風塵，誠無益也，陛下但務其華，不尋其實，猶緣木希魚，卻行求前。誠宜推信革政，崇道變惑，出後宮不禦之女，除太官重膳之費。《易傳》曰：‘陽感天下旋日。’惟陛下留神裁察１帝複召舉麵問得失，舉對以“宜慎官人，去貪汙，遠佞邪。”帝曰：“官貪汙、佞邪者為誰乎？”對曰：“臣從下州超備機密，不足以別群臣。然公卿大臣數有直言者，忠貞也；阿諛苟容者，佞邪也。”

　　[2]五月戊戌（初四），順帝下詔，因春季和夏季連續大旱，大赦天下。順帝親到德陽殿東廂庭院中，露天而坐，祈求上天降雨。因尚書周舉才學兼優，順帝特地就此征詢他的意見。周舉回答說：“我曾經聽說，陰陽閉隔，則二氣一定閉塞不通。陛下廢棄文帝、光武帝所建立的樸素節儉傳統，而因襲促使秦朝滅亡的奢侈欲望，使宮廷內增加了許多怨恨的美女，而宮廷外卻增加了許多已到婚齡而不得婚配的男子。自從發生大旱以來，整整過去一年了，而沒有聽說陛下有改過的表現，徒勞至尊之體露坐風塵，實在無益。陛下隻是在問題的表麵上下功夫，不去尋找它的實質所在，猶如緣木求魚，也好比向後倒退，卻想前進一樣，於事無補。應該誠心誠意地革除弊政，遵守先王製訂的規章製度，改變目前奢侈腐化的混亂局麵，放走後宮中未曾召幸過的美女，省去禦膳房製作奢侈菜肴的費用。《易傳》上說：‘天子為善一日，上天立刻以善來回報。’請陛下留意裁奪１順帝再次召見周舉，當麵詢問朝政上的得失，周舉回答說：“應該慎重地任命官吏，鏟除貪汙，疏遠奸佞。”順帝又問：“誰是貪官汙吏？誰是奸佞之臣？”周舉回答說：“我從下麵的州刺史府，被擢升到掌管朝廷機密的尚書台，還沒有能力辨別群臣。然而，在三公、九卿等朝廷大臣中，凡是多次敢於直言不諱地批評朝政的，是忠貞之臣。而阿諛奉承和隨聲附和的，則是奸佞之臣。”

　　太史令張衡亦上疏言：“前年京師地震土裂，裂者，威分；震者，民擾也。竊懼聖思厭倦，製不專己，恩不忍割，與眾共威。威不可分；德不可共。願陛下思惟所以稽古率舊，勿使刑德八柄不由天子，然後神望允塞，災消不至矣１

　　太史令張衡也上書說：“去年，京都洛陽發生地震，大地崩裂。土地崩裂象征著權威分割；地震象征著人民受到驚擾。我深恐陛下厭倦處理政務，政令不專由自己決定，或者不忍心割斷私恩，導致與眾人共享威權。然而，威權是不可分割的，恩德也是不可共有的。但願陛下考慮古代君主所製定的規章，千萬不要使刑、德八種權柄，脫離帝王之手。然後，神聖的威嚴就獲得充實，災異就消失而不再來了。”

　　衡又以中興之後，儒者爭學《圖緯》，上疏言：“《春秋元命包》有公輸班與墨翟，事見戰國；又言別有益州，益州之置在於漢世。又劉向父子領校秘書，閱定九流，亦無《讖錄》。則知《圖讖》成於哀、平之際，皆虛偽之徒以要世取資，欺罔較然，莫之糾禁。且律曆、卦候、九宮、風角，數有征效，世莫肯學，而競稱不占之書，譬猶畫工惡圖犬馬而好作鬼魅，誠以實事難形而虛偽不窮也！宜收藏《圖讖》，一禁絕之，則朱紫無所眩，典籍無瑕玷矣１

　　張衡又因為東漢王朝建立以來，儒家學派的學者爭相學習《圖》、《緯》這種神秘的預言書，於是上書說：“《春秋元命包》一書中，載有公輸般和墨翟，他倆的事都發生在戰國時期；又提到別有益州，而益州的設置，是在漢代。並且，劉向、劉歆父子主管皇家圖書館，校訂群書，查閱審定九家學說時，也沒有發現《讖錄》這部書。由此可以推斷，《圖讖》成書於哀帝、平帝之際，都是虛妄之徒用來欺世盜名和騙取錢財的，欺騙的意圖非常明顯，但朝廷卻沒有加以查禁。而且，律曆、卦候、九宮、風角所作的預測，曾不斷應驗，世人不肯學習，卻爭相稱讚讖緯之書，正猶如畫工厭惡畫狗畫馬，卻喜好畫鬼怪，確實是因為實在的事物很難畫好，而虛無飄渺的東西可以信筆亂畫。因此，對《圖讖》這些神秘的預言書，朝廷應該加以收繳，一律禁絕，這樣，朱色和紫色才不會混淆，聖人典籍也不致受到玷汙１

　　[3]秋，七月，鍾羌良封等複寇隴西、漢陽。詔拜前校尉馬賢為謁者，鎮撫諸種。冬，十月，護羌校尉馬續遣兵擊良封，破之。

　　[3]秋季，七月，鍾羌種首領良封等再次進犯隴西郡和漢陽郡。順帝下詔，任命前任護羌校尉馬賢為謁者，負責鎮壓和安撫諸種羌人。冬季，十月，護羌校尉馬續派兵進擊良封，將其擊破。

　　[4]十一月，壬寅，司徒劉崎、司空孔扶免，用周舉之言也。乙巳，以大司農黃尚為司徒，光祿勳河東王卓為司空。

　　[4]十一月壬寅（十一日），司徒劉崎和司空孔扶，均被免職，這是由於順帝采納周舉諫言的結果。乙巳（十四日），擢升大司農黃尚為司徒，光祿勳、河東郡人王卓為司空。

　　[5]耿貴人數為耿氏請，帝乃紹封耿寶子箕為牟平侯。

　　[5]因耿貴人多次為她的娘家向順帝說情，於是，順帝封耿寶的兒子耿箕繼承其父為牟平侯。