資治通鑒全譯

六年（辛未、131)

　　六年（辛未、公元131年）

　　[1]春，二月，庚午，河間孝王開薨；子政嗣。政很不奉法，帝以侍禦史吳郡沈景有強能，擢為河間相。景到國，謁王，王不正服，箕踞殿上；侍郎讚拜，景峙不為禮，問王所在。虎賁曰：“是非王邪１景曰：“王不正服，常人何別！今相謁王，豈謁無禮者邪１王慚而更服，景然後拜；出，住宮門外，請王傅責之曰：“前發京師，陛見受詔，以王不恭，相使檢督。諸君空受爵祿，曾無訓導之義１因奏治其罪，詔書讓政而詰責傅。景因捕諸奸人，奏案其罪，殺戮尤惡者數十人，出冤獄百餘人。政遂為改節，悔過自修。

　　[1]春季，二月庚午（十七日），河間孝王劉開去世，兒子劉政做他的繼承人。劉政驕傲凶狠，不遵守法令。順帝認為，侍禦史、吳郡人沈景剛強而有能力，於是擢升他為河間國相。沈景到國就任，晉見河間王劉政時，劉政衣冠不整，雙腿叉開，傲慢無禮地坐在殿上。侍郎唱名，讓沈景拜見劉政，但沈景站在那裏不行禮，反問：“大王在哪裏？”虎賁衛士說：“這不是大王嗎？”沈景說：“大王不穿大王的衣服，和常人有何區別？今天是諸侯王國宰相晉見諸侯王，豈是晉見無禮之徒？”劉政感到慚愧，更換衣服，沈景這才參拜。沈景參拜完畢出來，在宮門外，請出河間王傅，責備說：“先前我從京都洛陽動身，拜見皇上，接受詔書，皇上認為河間王態度不恭敬，命我檢查督責。你們空受朝廷爵祿，連一點教導的工作都沒做？”於是沈景奏請朝廷，要求將他們治罪。順帝下詔責備劉政和河間王傅。其後，沈景又逮捕一批奸佞之徒，奏請查辦他們的罪惡，誅殺其中情節特別惡劣的數十人，還平反冤獄，釋放出一百餘人。劉政於是改變節操，悔過自新。

　　[2]帝以伊吾膏腴之地，傍近西域，匈奴資之以為鈔暴；三月，辛亥，複令開設屯田，如永元時事，置伊吾司馬一人。

　　[2]順帝認為伊吾一帶土地肥沃，又靠近西域，匈奴一直利用這個地區，進行劫掠和騷擾。三月辛亥（二十九日），下令恢複伊吾屯田，與和帝永元年間一樣，設置伊吾司馬一人。

　　[3]初，安帝薄於藝文，博士不複講習，朋徒相視怠散，學舍頹敝，鞠為園蔬，或牧兒、蕘豎薪刈其下。將作大匠翟上疏請修繕，誘進後學，帝從之。秋，九月繕起太學，凡所造構二百四十房，千八百二十室。

　　[3]當初，由於安帝輕視典籍，博士不再講習，門徒學生互相看著學業荒怠，人員離散，太學的房舍倒塌敝舊，破敗得成為菜園，牧童、樵夫在附近砍柴割草。將作大匠翟上奏，請求加以修繕，誘導後生求學，順帝采納了他的建議。秋季，九月，重新修繕太學，共建房二百四十幢，一千八百五十間。

　　[4]護烏桓校尉耿曄遣兵擊鮮卑，破之。

　　[4]護烏桓校尉耿曄派兵攻擊鮮卑，將其擊破。

　　[5]護羌校尉韓皓轉湟中屯田置兩河間，以逼群羌。皓坐事征，以張掖太守馬續代為校尉。兩河間羌以屯田近之，恐必見圖，乃解仇詛盟，各自儆備；續上移田還湟中，羌意乃安。

　　[5]護羌校尉韓皓將湟中地區的屯田，轉移到兩河即賜支河和逢留大河之間，以逼近西羌諸部落。正當這時，韓皓因事獲罪，被調回京都洛陽，由張掖郡太守馬續接任護羌校尉。兩河之間的羌人諸部落，認為屯田地區靠近他們，恐怕受到攻擊，於是，互相解除仇怨，訂立誓約，各自加強戒備。馬續上奏朝廷，將屯田地區仍然遷回到湟中，羌人這才放心。

　　[6]帝欲立皇後，而貴人有寵者四人，莫知所建，議欲探籌，以神定眩尚書仆射南郡胡廣與尚書馮翊郭虔、史敞上疏諫曰：“竊見詔書，以立後事大，謙不自專，欲假之籌策，決疑靈神；篇籍所記，祖宗典故，未嚐有也。恃神卜筮，既未必當賢；就值其人，猶非德眩夫岐嶷形於自然，天必有異表，宜參良家，簡求有德，德同以年，年鈞以貌；稽之典經，斷之聖慮。”帝從之。

　　[6]順帝打算選立皇後，而貴人中受到寵愛的共有四人，不知選定哪一位。有人建議抽簽，抽到誰，由神靈決定人眩尚書仆射南郡人胡廣與尚書馮翊人郭虔、史敞聯名上書進諫說：“我們看到詔書，陛下認為選立皇後是件大事，謙恭地不願意自己決定，希望用抽簽的方法，請求神靈決定。可是，所有古書記載，以及祖宗前例，都未曾采取過這種方法。依靠在神靈前禱告占卜，未必能得到賢良，即使得到，也不是根據衡量品德來選定的。聰明智慧會形於外表，大賢大德一定與眾不同。最好的辦法是，除了四位貴人外，再增選良家女兒，從其中物色品德最好的；品德一樣好，物色年齡較大的；年齡一樣大，挑選外貌美麗的；稽查典籍，最後由陛下考慮決定。”順帝采納。

　　恭懷皇後弟子乘氏侯商之女，選入掖庭為貴人，常特被引禦，從容辭曰：“夫陽以博施為德，陰以不專為義。《螽斯》則百福所由興也。願陛下思雲雨之均澤，小妾得免於罪。”帝由是賢之。

　　和帝劉肇母親梁貴人的侄女，即乘氏侯梁商的女兒梁，被選進皇宮，封為順帝的貴人，唯獨她常被召喚侍奉順帝，但她總是婉言推辭說：“陽剛應以廣泛施舍為德；陰柔應以不專享有為義。螽斯所以子孫繁盛，就是這個緣故。希望陛下想到雲雨之恩，應該大家均沾，使我得以免罪。”因此，順帝認為她最賢淑。