資治通鑒全譯

四年（己巳、129）

　　四年（己巳，公元129年）

　　[1]春，正月，丙寅，赦天下。

　　[1]春季，正月丙寅（初一），大赦天下。

　　[2]丙子，帝加元服。

　　[2]丙子（十一日），順帝行成年加冠禮。

　　[3]夏，五月，壬辰，詔曰：“海內頗有災異，朝廷修政，太官減膳，珍玩不禦。而桂陽太守文礱，不惟竭忠宣暢本朝，而遠獻大珠以求幸媚，今封以還之１

　　[3]夏季，五月壬辰（二十九日），順帝下詔說：“全國許多地方，都出現了災異。朝廷正在整頓政治，太官減省皇帝飲食，不再進獻珍貴的玩賞物品。然而，桂陽郡太守文礱，不盡忠施行朝廷的善政，反而從遙遠的地區進貢大顆珍珠，以諂媚邀寵，今將原物封好退回１

　　[4]五州雨水。

　　[4]五個州下了大雨。

　　[5]秋，八月，丁巳，太尉劉光、司空張皓免。

　　[5]秋季，八月丁巳（二十五日），太尉劉光和司空張皓，都被免官。

　　[6]尚書仆射虞詡上言：“安定、北地、上郡，山川險厄，沃野千裏，土宜畜牧，水可溉漕。頃遭元元之災，眾羌內潰，郡縣兵荒，二十餘年。夫棄沃壤之饒，捐自然之財，不可謂利；離河山之阻，守無險之處，難以為固。今三郡未複，園陵單外，而公卿選懦，容頭過身，張解設難，但計所費，不圖其安。宜開聖聽，考行所長。”九月，詔複安定、北地、上郡還舊土。

　　[6]尚書仆射虞詡上書說：“安定郡、北地郡、上郡，山川險要，沃野千裏，土地適合畜牧，河水可以灌溉農田和運輸糧秣。可是，近遭安帝永初元年以來戰亂，諸羌部落紛紛潰逃到中國境內，郡縣戰亂饑荒，曆時二十餘年。舍棄富饒肥沃的土地，拋掉自然的財富，不能說是有利。並且，現在的邊界遠離山川要隘，在無險之處難以固守。因三郡沒有恢複，在長安的皇帝園陵沒有屏障。然而，公卿怯懦，得過且過，故意誇大其辭，提出種種疑難，隻知計算耗費，而不管國家安全。建議陛下廣泛聽取意見，采用最好的策略。”九月，順帝下詔，命安定郡、北地郡、上郡的郡治，重新遷回原來的地方。

　　[7]癸酉，以大鴻臚龐參為太尉、錄尚書事。太常王龔為司空。

　　[7]癸酉（十二日），擢升大鴻臚龐參為太尉，主管尚書事務。太常王龔為司空。

　　[8]冬，十一月，庚辰，司徒許敬免。

　　[8]冬季，十一月庚辰（二十日），司徒許敬被免官。

　　[9]鮮卑寇朔方。

　　[9]鮮卑侵犯朔方郡。

　　[10]十二月，乙卯，以宗正弘農劉崎為司徒。

　　[10]十二月乙卯（二十五日），擢升宗正、弘農郡人劉崎為司徒。

　　[11]是歲，於王放前殺拘彌王興，自立其子為拘彌王，而遣使者貢獻，敦煌太守徐由上求討之。帝赦於闐罪，令歸拘彌國；放前不肯。

　　[11]同年，西域於國王放前誅殺拘彌國王興，擅自立他的兒子為國王，爾後，派遣使者向朝廷進貢。敦煌郡太守徐由請求朝廷出兵討伐。順帝下詔，赦免於闐國王放前擅自誅殺的大罪，僅令他歸還拘彌國，放前不肯遵命。