資治通鑒全譯

孝順皇帝上永建元年（丙寅、126）

　　漢順帝永建元年（丙寅，公元126年）

　　[1]春，正月，帝朝太後於東宮，太後意乃安。

　　[1]春季，正月，漢順帝前往東宮朝見閻太後，太後的心情才安定下來。

　　[2]甲寅，赦天下。

　　[2]甲寅（初二），大赦天下。

　　[3]辛未，皇太後閻氏崩。

　　[3]辛未（十九日），閻太後去世。

　　[4]辛巳，太傅馮石、太尉劉熹以阿黨權貴免。司徒李罷。

　　[4]辛巳（二十九日），太傅馮石和太尉劉熹因巴結權貴被免職。同日，司徒李也被罷官。

　　[5]二月，甲申，葬安思皇後。

　　[5]二月甲申（初二），埋葬安思皇後。安思皇後，即閻太後。

　　[6]丙戌，以太常桓焉為太傅；大鴻臚朱寵為太尉，參錄尚書事；長樂少府朱倀為司徒。

　　[6]丙戌（初四），擢升太常桓焉為太傅；大鴻臚朱寵為太尉，參與主管尚書事務；長樂少府朱倀為司徒。

　　[7]封尚書郭鎮為定潁侯。

　　[7]封尚書郭鎮為定潁侯。

　　[8]隴西鍾羌反，校尉馬賢擊之，戰於臨洮，斬首千餘級，羌眾皆降；由是涼州複安。

　　[8]隴西鍾羌反叛，校尉馬賢率軍進擊。在臨洮會戰，斬殺鍾羌一千餘人，鍾羌部眾全都歸降。從此以後，涼州重新得到安定。

　　[9]六月，已亥，封濟南簡王錯子顯為濟南王。

　　[9]六月己亥（十九日），封濟南簡王劉錯的兒子劉顯為濟南王。

　　[10]秋，七月，庚午，以衛尉來曆為車騎將軍。

　　[10]秋季，七月庚午（二十一日），任命衛尉來曆為車騎將軍。

　　[11]八月，鮮卑寇代郡，太守李超戰歿。

　　[11]八月，鮮卑攻打代郡，太守李超陣亡。

　　[12]司隸校尉虞詡到官數月，奏馮石、劉熹，免之，又劾奏中常侍程璜、陳秉、孟生、李閏等，百官側目，號為苛刻。三公劾奏：“詡盛夏多拘係無辜，為吏民患。”詡上書自訟曰：“法禁者，俗之堤防；刑罰者，民之銜轡。今州曰任郡，郡曰任縣，更相委遠，百姓怨窮；以苟容為賢，盡節為愚。臣所發舉，臧罪非一。三府恐為臣所奏，遂加誣罪。臣將從史魚死，即以屍諫耳１帝省其章，乃不罪詡。

　　[12]司隸校尉虞詡到任數月，上奏彈劾太傅馮石和太尉劉熹，使他們被免官，又上奏彈劾中常侍程璜、陳秉、孟生、李閏等。百官都感到不滿，指責他苛刻。於是，三公上奏彈劾：“虞詡違反常法，於盛夏之季，大肆逮捕和關押無罪的人，吏民深受其害。”虞詡也向順帝上書，為自己申辯說：“法令是整齊風俗的堤防，刑罰是駕馭百姓的銜鐵和韁繩。然而，現在的官府，州一級委任給郡，郡一級委任給縣，層層往下推卸責任，百姓怨恨，投訴無門。並且，當今的風氣，都以苟且容身為賢能，盡忠職守為愚蠢。我所查獲的貪贓枉法案件，各種各樣，盤根錯節。三公因恐被我舉報，於是先來誣陷我。我將追隨史魚去死，向皇上屍諫１順帝看了虞詡的奏章，於是不對虞詡降罪。

　　中常侍張防賣弄權勢，請托受取；詡案之，屢寢不報。詡不勝其憤，乃自係廷尉，奏言：“昔孝安皇帝任用樊豐，交亂嫡統，幾亡社稷。今者張防複弄威柄，國家之禍將重至矣。臣不忍與防同朝，謹自係以聞，無令臣襲楊震之跡１書奏，防流涕訴帝，詡坐論輸左校；防必欲害之，二日之中，傳考四獄。獄吏勸詡自引，詡曰：“寧伏歐刀以示遠近！喑鳴自殺，是非孰辨邪１浮陽侯孫程、祝阿侯張賢相率乞見，程曰：“陛下始與臣等造事之時，常疾奸臣，知其傾國。今者即位而複自為，何以非先帝乎！司隸校尉虞詡為陛下盡忠，而更被拘係；常侍張防臧罪明正，反構忠良。今客星守羽林，其占宮中有奸臣；宜急收防送獄，以塞天變。”時防立在帝後，程叱防曰：“奸臣張防，何不下殿１防不得已，趨就東箱。程曰：“陛下急收防，無令從阿母求請１帝問諸尚書，尚書賈朗素與防善，證詡之罪；帝疑焉，謂程曰：“且出，吾方思之１於是詡子與門生百餘人，舉幡候中常侍高梵車，叩頭流血，訴言枉狀。梵入言之，防坐徙邊，賈朗等六人或死或黜；即日赦出詡。程複上書陳詡有大功，語甚切激。帝感悟，複徵拜議郎；數日，遷尚書仆射。

　　因中常侍張防利用權勢，接受賄賂和請托，虞詡曾多次請求將他法辦，都被擱置，沒有回音。虞詡不勝憤慨，於是自投廷尉監獄，上書順帝說：“過去，安帝任用樊豐，廢黜皇室正統，幾乎使社稷滅亡。現在，張防又玩弄權勢，亡國之禍，將再降臨。我不忍心和張防同列朝廷，謹自囚廷尉獄以報，免得讓我重蹈楊震的覆轍１奏章呈上後，張防在順帝麵前流淚哭訴，於是，虞詡坐罪，被遣送到左校罰作苦役。而張防仍然不肯放過虞詡，必欲置之死地。兩天之內，虞詡被傳訊拷打四次。獄吏勸虞詡自殺，虞詡回答說：“我寧願伏刑刀死於市，讓遠近的人都知道！如果不聲不響地自殺，誰能分辨是非呢？”浮陽侯孫程和祝阿侯張賢相繼請求麵見順帝，孫程說：“陛下當初和我們起事的時候，常痛恨奸臣，深知他們會使國家傾覆。而今即位以後，卻又自己縱容和包庇奸佞，又怎麽能責備先帝不對？司隸校尉虞詡為陛下盡忠，卻被逮捕囚禁。中常侍防貪贓枉法，證據確鑿，反而陷害忠良。今觀天象，客星守羽林，是宮中有奸臣的征兆。應該急捕張防下獄，以堵塞上天所降的災異。”當時，張防站在順帝背後，孫程大聲嗬斥張防說：“奸臣張防，為何不下殿去１張防迫不得已，小步疾走退入東廂。孫程又對順帝說：“陛下，請立即下令逮捕張防，不要讓他去向您的奶母求情１順帝征求尚書們的意見，尚書賈朗跟張防素來交情很好，爭辯說虞詡有罪。順帝疑惑，對孫程說：“你們先出去，朕正在考慮１於是，虞詡的兒子虞和門生一百餘人，舉著旗幟，等候中常侍高梵的車子，向高梵叩頭流血，申訴虞詡被冤枉的情況。高梵入宮後將報告給順帝。結果，張防因罪被流放到邊疆，尚書賈朗等六人，有的處死，有的免官，並於當天釋放虞詡。孫程又上書陳述虞詡有大功，措辭甚為直率激烈。順帝感動醒悟，又任命虞詡為議郎。幾天後，擢升為尚書仆射。

　　詡上疏薦議郎南陽左雄曰：“臣見方今公卿以下，類多拱默，以樹恩為賢，盡節為愚，至相戒曰，‘白璧不可為。容容多後福。’伏見議郎左雄，有王臣蹇蹇之節，宜擢在喉舌之官，必有匡弼之益。”由是拜雄尚書。

　　虞詡上書順帝，保薦議郎、南陽郡人左雄說：“我看到，當今公卿以下的官吏，大多屬於專會拱手作揖而不敢說話的好好先生，把到處討好廣結善緣的人，視為賢能，而把為國盡忠盡職的人，視作愚蠢，甚至還互相告誡說：‘不可做白璧，和氣多後福。’我認為議郎左雄，具有作為朝廷大臣必須具備的忠直氣節，應該提拔為出納王命的喉舌之官，一定會對扶正和輔佐朝廷，有所裨益。”因此，順帝任命左雄為尚書。

　　[13]浮陽侯孫程等懷表上殿爭功，帝怒；有司劾奏“程等幹亂悖逆，王國等皆與程黨，久留京都，益其驕恣。”帝乃免程等官，悉徙封遠縣；因遣十九侯就國，敕雒陽令促期發遣。

　　[13]浮陽侯孫程等人因帶著奏章，上殿爭功，順帝勃然大怒。於是，有關官吏彈劾：“孫程等人幹亂朝政，抗命叛逆。王國等人和孫程結黨，長期逗留京都洛陽，更使他們驕縱放肆。”因此，順帝將孫程等人免官，全都改封到偏遠地區，又下令十九侯各自前往他們的封國，命洛陽令督促他們，限期動身。

　　司徒掾周舉說朱倀曰：“朝廷在西鍾下時，非孫程等豈立！今忘其大德，錄其小過；如道路夭折，帝有殺功臣之譏。及今未去，宜急表之１倀曰：“今詔指方怒，吾獨表此，必致罪譴。”舉曰：“明公年過八十，位為台輔，不於今時竭忠報國，惜身安寵，欲以何求！祿位雖全，必陷佞邪之譏；諫而獲罪，猶有忠貞之名。若舉言不足采，請從此辭１倀乃表諫，帝果從之。

　　司徒掾周舉勸說司徒朱倀：“當初，皇帝在西鍾樓下時，如果不是孫程等人盡力，怎能即位為帝？現在卻忘記人家的大德，計較他們的微小過失。如果他們在回封國的途中有人死亡，則皇帝就會遭受屠殺功臣的非議。趁著孫程等人尚未動身，應該迅速奏明皇上，加以勸阻。”朱倀回答說：“現皇上正在發怒，如果我單獨為此事上奏，一定會受到皇帝的降罪譴責。”周舉又說：“您年齡已經超過八十歲，位居宰相高位，不在此時盡忠報國，而珍惜自己，安於尊寵，您想得到什麽？盡管能保全自己的俸祿和官位，但定會被人譴責為奸佞之輩；而因諫諍而獲罪，還能留下忠貞的美名。如果我的意見不值得采納，我請求從此告別１於是朱倀上表勸諫，順帝果然采納。

　　程徙封宜城侯；到國，怨恨恚懟，封還印綬、符策，亡歸京師，往來山中。詔書追求，複故爵土，賜車馬、衣物，遣還國。

　　孫程被改封為宜城侯。他到封國以後，怨恨不滿，將印信和符策都退還朝廷，擅自逃歸京都洛陽，往來於山中。順帝下詔搜尋孫程，找到以後，恢複他原來的封爵和食邑，賞賜車馬和衣物，遣送他回到封國。

　　[14]冬，十月，丁亥，司空陶敦免。

　　[14]冬季，十月丁亥（初九），將司空陶敦免官。

　　[15]朔方以西，障塞多壞，鮮卑因此數侵南匈奴；單於憂恐，上書乞修複障塞。庚寅，詔：“黎陽營兵出屯中山北界；令緣邊郡增置步兵，列屯塞下，教習戰射。”

　　[15]朔方郡以西，障塞多已損壞，鮮卑因此不斷侵犯南匈奴，單於憂愁恐懼，上書朝廷，請求修複障塞。庚寅（十二日），順帝下詔：“征調黎陽營兵到中山北界駐防。令沿邊各郡增設步兵，分布駐紮在各邊塞，進行軍事訓練。”

　　[16]以廷尉張皓為司空。

　　[16]擢升廷尉張皓為司空。

　　[17]班勇更立車師後部故王子加特奴為王。勇又使別校誅斬東且彌王，亦更立其種人為王；於是車師六國悉平。

　　[17]班勇改立車師後王國前任國王的兒子加特奴為王。又派遣部將斬殺東且彌王，並另立其本族人為王。於是，車師等西域六國，全都歸附漢朝。

　　勇遂發諸國兵擊匈奴，呼衍王亡走，其眾二萬餘人皆降。生得單於從兄，勇使加特奴手斬之，以結車師、匈奴之隙。北單於自將萬餘騎入後部，至金且穀；勇使假司馬曹俊救之，單於引去，俊追斬其貴人骨都侯。於是呼衍王遂徙居枯梧河上，是後車師無複虜跡。

　　班勇於是征發西域各國的軍隊，進擊匈奴，呼衍王逃走，其部眾二萬餘人全都投降。單於的堂兄被活捉，班勇讓加特奴親手將他斬殺，以此結下車師和匈奴之間的仇恨。於是，北單於親自率領一萬餘騎兵攻打車師後王國，抵金且穀。班勇派遣假司馬曹俊前去救援，單於率軍後撤，曹俊追擊，並斬殺其貴人骨都侯。於是，呼衍王遷到枯梧河畔居住，車師此後不再有匈奴的足跡。