資治通鑒全譯

漢紀四十三孝安皇帝下延光四年（乙醜、125）

　　漢紀四十三漢安帝延光四年（乙醜，公元125年）

　　[1]春，二月，乙亥，下邳惠王衍薨。

　　[1]春季，二月乙亥（疑誤），下邳惠王劉衍去世。

　　[2]甲辰，車駕南巡。

　　[2]甲辰（十七日），安帝去南方巡視。

　　[3]三月，戊午朔，日有食之。

　　[3]三月戊午朔（初一），出現日食。

　　[4]庚申，帝至宛，不豫。乙醜，帝發自宛；丁卯，至葉，崩於乘輿。年三十二。

　　[4]庚申（初三），安帝抵宛，身體頓覺不適。乙醜（初八），從宛出發。丁卯（初十），抵達葉縣，就死在車上。年僅三十二歲。

　　皇後與閻顯兄弟、江京、樊豐等謀曰：“今晏駕道次，濟陰王在內，邂逅公卿立之，還為大害。”乃偽雲“帝疾甚”，徙禦臥車。所在上食、問起居如故。驅馳行四日，庚午，還宮。辛未，遣司徒劉熹詣效廟、社稷，告天請命；其夕，發喪。尊皇後曰皇太後。太後臨朝。以顯為車騎將軍、儀同三司。太後欲久專國政，貪立幼年，與顯等定策禁中，迎濟北惠王子北鄉侯懿為嗣。濟陰王以廢黜，不得上殿親臨梓宮，悲號不食；內外群僚莫不哀之。

　　皇後和她的兄弟閻顯等，以及宦官江京、樊豐等密謀說：“如今皇帝死在道上，他的親生兒子濟陰王卻留在京都洛陽。消息一旦傳出，如果公卿大臣集會，擁立濟陰王繼承帝位，將給我們帶來大禍。”於是謊稱皇帝病重，將屍首抬上臥車，所過之處，貢獻飲食、問候起居，和往常一樣。車隊急行四天，於庚午（十三日）返抵皇宮。辛未（十四日），派司徒劉熹前往郊廟、社稷，禱告天地。當晚，發喪，尊皇後為皇太後。太後臨朝主政，任命其兄閻顯為車騎將軍、儀同三司。太後為了長期把持朝廷大權，想選立一個年幼的皇帝。於是和閻顯等在禁宮中定策，決定迎立濟北惠王的兒子、北鄉侯劉懿繼位。而濟陰王因在此前已遭廢黜，反而不得上殿在棺木前哀悼父親，他悲痛號哭，飲食不進。宮廷內外文武百官，無不為之哀傷。

　　[5]甲戌，濟南孝王香薨，無子，國絕。

　　[5]甲戌（十七日），濟南孝王劉香去世，無子繼承，封國撤除。

　　[6]乙酉，北鄉侯即皇帝位。

　　[6]乙酉（二十八日），北鄉侯劉懿即皇帝位。

　　[7]夏，四月，丁酉，太尉馮石為太傅，司徒劉熹為太尉，參錄尚書事；前司空李為司徒。

　　[7]夏季，四月丁酉（十一日），任命太尉馮石為太傅，司徒劉熹為太尉，參與主管尚書事務。前任司空李為司徒。

　　[8]閻顯忌大將軍耿寶位尊權重，威行前朝，乃風有司奏“寶及其黨與中常侍樊豐、虎賁中郎將謝惲、侍中周廣、野王君王聖、聖女永等更相阿黨，互作威福，皆大不道。”辛卯，豐、惲、廣皆下獄，死；家屬徙比景。貶寶及弟子林慮侯承皆為亭侯，遣就國；寶於道自殺。王聖母、子徙雁門。於是以閻景為衛尉，耀為城門校尉，晏為執金吾，兄弟並處權要，威福自由。

　　[8]閻顯顧忌大將軍耿寶位尊權重，威望又高，於是指使有關官吏彈劾：“耿寶和他的同黨中常侍樊豐、虎賁中郎將謝惲、侍中周廣、野王君王聖、王聖的女兒永等人，互相結黨營私，作威作福，都大逆不道。”辛卯（初五），樊豐、謝惲、周廣都被捕下獄處死，家屬流放比景。耿寶和侄兒林慮侯耿承都貶為亭侯，遣歸封國。耿寶在途中自殺。王聖母子，流放雁門。於是，閻顯又任命其弟閻景為衛尉，閻耀為城門校尉，閻晏為執金吾，兄弟同居權力中樞，任意作威作福。

　　[9]已酉，葬孝安皇帝於恭陵，廟曰恭宗。

　　[9]已酉（二十三日），將安帝埋葬在恭陵，廟號恭宗。

　　[10]六月，乙巳，赦天下。

　　[10]六月乙巳（二十日），大赦天下。

　　[11]秋，七月，西域長史班勇發敦煌、張掖、酒泉六千騎及鄯善、疏勒、車師前部兵擊後部王軍就，大破之，獲首虜八千餘人，生得軍就及匈奴持節使者，將至索班沒處斬之，傳首京師。

　　[11]秋季，七月，西域長史班勇征發敦煌、張掖、灑泉等郡六千騎兵和鄯善、疏勒、車師前王國的軍隊，進擊車師後王國國王軍就，大捷，斬首八千餘人，生擒軍就和匈奴持節使者，將其帶到索班陣亡處斬首，把人頭傳送到京都洛陽。

　　[12]冬，十月，丙午，越山崩。

　　[12]冬季，十月丙午（二十二日），越郡發生山崩。

　　[13]北鄉侯病篤，中常侍孫程謂濟陰王謁者長興渠曰：“王以嫡統，本無失德；先帝用讒，遂至廢黜。若北鄉侯不起，相與共斷江京、閻顯，事無不成者。”渠然之。又中黃門南陽王康，先為太子府史，及長樂太官丞京兆王國等並附同於程。江京謂閻顯曰：“北鄉侯病不解，國嗣宜以時定，何不早征諸王子，簡所置乎１顯以為然。辛亥，北鄉侯薨；顯白太後，秘不發喪，更征諸王子，閉宮門，屯兵自守。

　　[13]北鄉侯劉懿病重，中常侍孫程對濟陰王謁者長興渠說：“濟陰王是皇帝嫡子，原本沒有過失，先帝聽信奸臣讒言，竟被廢黜。如果北鄉侯的病不能痊愈，我與你聯合除掉江京、閻顯，沒有不成功之理。”長興渠同意。此外，中黃門、南陽郡人王康，先前曾擔任太子府史，以及長樂太官丞、京兆王國等人，也都讚成孫程的意見。江京對閻顯說：“北鄉侯的病不愈，繼位人應該按時確定，何不及早征召諸王之子，從中選擇可以繼位的人？”閻顯認為有理。辛亥（二十七日），北鄉侯去世。閻顯急忙稟告太後，暫時秘不發喪，再征召諸王之子進宮，關閉宮門，駐兵把守。

　　十一月，乙卯，孫程、王康、王國與中黃門黃龍、彭愷、孟叔、李建、王成、張賢、史泛、馬國、王道、李元、楊佗、陳予、趙封、李剛、魏猛、苗光等聚謀於西鍾下，皆截單衣為誓。丁巳，京師及郡國十六地震。是夜，程等共會崇德殿上，因入章台門。時江京、劉安及李閏、陳達等俱坐省門下，程與王康共就斬京、安、達。以李閏權勢積為省內所服，欲引為主，因舉刃脅閏曰：“今當立濟陰王，毋得搖動１閏曰：“諾。”於是扶閏起，俱於西鍾下迎濟陰王即皇帝位，時年十一。召尚書令、仆射以下從輦幸南宮，程等留守省門，遮捍內外。帝登雲台，召公卿、百僚，使虎賁、羽林士屯南、北宮諸門。

　　十一月乙卯（初二），孫程、王康、王國和中黃門黃龍、彭愷、孟叔、李建、王成、張賢、史泛、馬國、王道、李元、楊佗、陳予、趙封、李剛、魏猛、苗光等，在西鍾樓下秘密聚會，每人撕下一幅衣襟進行盟誓。丁巳（初四），京都洛陽和十六個郡和封國發生地震。當晚，孫程等先在崇德殿上集合，然後進入章台門。當時，江京、劉安和李閏、陳達等正好都坐在禁門下，孫程和和王康一齊動手，斬殺江京、劉安和陳達。因李閏長久享有權勢，為宮內人所信服，想讓他來領頭。所以舉刀脅迫李閏說：“你必須答應擁戴濟陰王為帝，不得動搖１李閏回答：“是。”於是，大家將李閏扶起來，都到西鍾樓下迎濟陰王即皇帝位，當時濟陰王十一歲。接著召集尚書令、仆射以下官吏跟隨禦車，進入南宮。孫程等留守禁門，斷絕內外交通。皇帝登上雲台，召集公卿百官。派遣虎賁和羽林衛士分別駐守南宮和北宮的所有宮門。

　　閻顯時在禁中，憂迫不知所為，小黃門樊登勸顯以太後詔召越騎校尉馮詩、虎賁中郎將閻崇將兵屯平朔門以禦程等。顯誘詩入省，謂曰：“濟陰王立，非皇太後意，璽綬在此。苟盡力效功，封侯可得。”太後使授之印曰：“能得濟陰王者，封萬戶侯；得李閏者，五千戶侯。”詩等皆許諾，辭以“卒被召，所將眾少。”顯使與登迎吏士於左掖門外，詩因格殺登，歸營屯守。

　　閻顯這時正在宮中，聞訊後驚惶失措，不知如何應變。小黃門樊登勸閻顯用太後詔命征召越騎校尉馮詩、虎賁中郎將閻崇，率軍駐守平朔門，以抵禦孫程等人。於是，閻顯用征召的辦法引誘馮詩入宮，並對他說：“濟陰王即位，不是皇太後的旨意，皇帝璽印還在這裏。如果你能盡力效勞，可以得到封侯。”太後派人送來印信說：“能拿獲濟陰王的，封萬戶侯。拿獲李閏的，封五千戶侯。”馮詩等人雖都承諾，但報告說：“因倉猝被召，帶兵太少。”閻顯派馮詩等和樊登去左掖門外迎接增援的將士，馮詩等趁機斬殺樊登，歸營固守。

　　顯弟衛尉景遽從省中還外府，收兵至盛德門。孫程傳召諸尚書使收景。尚書郭鎮時臥病，聞之，即率直宿羽林出南止車門，逢景從吏士拔白刃呼曰：“無幹兵１鎮即下車持節詔之，景曰：“何等詔１因斫鎮，不中。鎮引劍擊景墮車，左右以戟叉其胸，遂禽之，送廷尉獄，即夜死。

　　閻顯的弟弟衛尉閻景倉猝從宮中返回外府，收兵抵達盛德門。孫程傳詔書命令尚書們逮捕閻景。當時，尚書郭鎮正臥病在床，一聽到命令，立即率領值班的羽林衛士，從南止車門出來，正遇上閻景的部屬拔刀大叫：“不要擋道１郭鎮立即下車持節宣讀詔書，閻景說：“什麽詔書１於是舉刀砍郭鎮，沒有砍中。郭鎮拔劍將閻景擊落車下，羽林衛士用戟叉住他的胸脯，將其活捉，送至廷尉獄囚禁，當夜死去。

　　戊午，遣使者人省，奪得璽綬，帝乃幸嘉德殿，遣侍禦史持節收閻顯及其弟城門校尉耀、執金吾晏，並下獄，誅；家屬皆徙比景。遷太後於離宮。已未，開門，罷屯兵。壬戌，詔司隸校尉：“惟閻顯、江京近親，當伏辜誅，其餘務崇寬貸。”封孫程等皆為列侯：程食邑萬戶，王康、王國食九千戶，黃龍食五千戶，彭愷、孟叔、李建食四千二百戶，王成、張賢、史泛、馬國、王道、李元、楊佗、陳予、趙封、李剛食四千戶，魏猛食二千戶，苗光食千戶：是為十九侯，加賜車馬、金銀、錢帛各有差；李閏以先不豫謀，故不封。擢孫程為騎都尉。初，程等入章台門，苗光獨不入。詔書錄功臣，令王康疏名，康詐疏光入章台門。光未受符策，心不自安，詣黃門令自告。有司奏康、光欺詐主上；詔書勿問。以將作大匠來曆為衛尉。諷、閭丘弘等先卒，皆拜其子為郎。朱倀、施延、陳光、趙代皆見拔用，後至公卿。徵王男、邴吉家屬還京師，厚加賞賜。帝之見廢也，監太子家小黃門籍建、傅高梵、長秋長趙熹、丞良賀、藥長夏珍皆坐徙朔方；帝即位，並擢為中常侍。

　　戊午（初五），派使者入北宮，奪到皇帝璽櫻於是，皇帝親臨嘉德殿，派遣侍禦史持符節，將閻顯及其弟城門校尉閻耀、執金吾閻晏一並逮捕，下獄處死，家屬全都流放比景。將太後遷往離宮。己未（初六），打開宮門，撤走駐兵。壬戊（初九），下詔給司隸校尉：“隻有閻顯、江京近親應當被誅殺，其他的人，均須從寬處理。”孫程等都被封為列侯：孫程食邑萬戶，王康、王國食邑九千戶，黃龍食邑五千戶，彭愷、孟叔、李建各食邑四千二百戶，王成、張賢、史泛、馬國、王道、李元、楊佗、陳予、趙封、李剛，各食邑四千戶，魏猛食邑二千戶，苗光食邑千戶，號為十九侯。同時，分別等級，賞賜車馬、金銀和錢帛。李閏因沒有參與首謀，所以沒有封侯。擢升孫程為騎都尉。起初，孫程等進入章台門，唯獨苗光沒有進去。詔書命王康呈報功臣名單時，王康謊報苗光進入章台門。苗光未得到封賞的符策，內心惶恐不安，便向黃門令自首。於是，有關官吏彈劾王康和苗光欺蒙皇上。皇帝下詔不必追究。任命將作大匠來曆為衛尉。因諷、閭丘弘等前已病故，將他倆的兒子都任命為郎。朱倀、施延、陳光和趙代，也都得到提拔任用，後來官至公卿。征召王男、邴吉家屬，返回京都洛陽，給予厚賞。先前皇帝被廢黜時，監太子家小黃門籍建、傅高梵、長秋長趙熹、丞良賀、藥長夏珍都坐罪，被流放到朔方郡。皇帝即位後，全都擢升為中常侍。

　　初，閻顯辟崔之子瑗為吏，瑗以北鄉侯立不以正，知顯將敗，欲說令廢立，而顯日沈醉，不能得見，乃謂長史陳禪曰：“中常侍江京等惑蠱先帝，廢黜正統，扶立疏孽。少帝即位，發病廟中，周勃之徵，於斯複見。今欲與君共求見說將軍，白太後，收京等，廢少帝，引立濟陰王，必上當天心，下合人望，伊、霍之功不下席而立，則將軍兄弟傳詐於無窮；若拒違天意，久曠神器，則將以無罪並辜元惡；此所謂禍福之會，分功之時也。”禪猶豫未敢從。會顯敗，瑗坐被斥；門生蘇祗欲上書言狀，瑗遽止之。時陳禪為司隸校尉，召瑗謂曰：“弟聽祗上書，禪請為之證。”瑗曰：“此譬猶兒妾屏語耳，願使君勿複出口１遂辭歸，不複應州郡命。

　　起初，閻顯征聘崔的兒子崔瑗為下屬官員，崔瑗因北鄉侯非先帝嫡子而繼位為帝，預見閻顯肯定要失敗，打算說服閻顯，廢黜北鄉侯，改立濟陰王為帝。可是閻顯日日沉醉，見不到麵，他於是對長史陳禪說：“中常侍江京等迷惑先帝，廢除皇家正統，另立旁支。北鄉侯即位後，就在宮中發玻周勃廢黜呂後所立惠帝後宮子為少帝的跡象，今又重複出現。我打算和你一同麵見將軍閻顯，說服他稟告太後，逮捕江京等人，廢黜少帝，擁立濟陰王為帝，定然上得天心，下合人望。這樣，伊尹、霍光的功勞，我們不必離開座位，便可建立；而將軍兄弟的封爵也可世代相傳。如果抗拒天意，使帝位久缺，我們雖無罪，卻要和首惡同罪，這正是福禍交關的關鍵時機，分取勝利果實的時刻。”陳禪猶豫，未敢聽從。正逢閻顯破敗，崔瑗坐罪免官，崔瑗的門生蘇祗，準備上書呈報上述往事，崔瑗急忙加以製止。當時，陳禪正擔任司隸校尉，召見崔瑗說：“你盡管讓蘇祗上書，我願出麵為你作證。”崔瑗說：“這就如同小孩、婦女私下談話一樣，願您不要再提此事１於是告辭歸鄉，不再接受州郡的征聘。

　　[14]已卯，以諸王禮葬北鄉侯。

　　[14]已卯（二十六日），用諸侯王禮儀埋葬北鄉侯。

　　[15]司空劉授以阿附惡逆，辟召非其人，策免。十二月，甲申，以少府河南陶敦為司空。

　　[15]司空劉授因阿附叛逆，所征聘的官吏也不是適當人選，被免官。十二月甲申（初一），擢升少府、河南郡人陶敦為司空。

　　[16]楊震門生虞放、陳翼詣闕追訟震事；詔除震二子為郎，贈錢百萬，以禮改葬於華陰潼亭，遠近畢至。有大鳥高丈餘集震喪前；郡以狀上。帝感震忠，詔複以中牢具祠之。

　　[16]楊震的門生虞放、陳翼，到宮闕為楊震鳴冤。皇帝下詔，任命楊震的兩個兒子為郎，贈錢一百萬，用三公的禮儀將楊震改葬在華陰潼亭。遠近之人全都趕來吊喪。當時有一隻一丈餘高的大鳥降落在靈堂之前，郡太守府將此情景呈報朝廷，皇帝為楊震的忠心所感，下詔再用中牢即一羊、一豬進行祭祀。

　　[17]議郎陳禪以為：“閻太後與帝無母子恩，宜徙別館，絕朝見，”群臣議者鹹以為宜。司徒掾汝南周舉謂李曰：“昔瞽瞍常欲殺舜，舜事之逾謹；鄭武薑謀殺莊公，莊公誓之黃泉，秦始皇怨母失行，久而隔絕，後感潁考叔、茅蕉之言，複修子道；書傳美之。今諸閻新誅，太後幽在離宮，若悲愁生疾，一旦不虞，主上將何以令於天下！如從禪議，後世歸咎明公。宜密表朝廷，令奉太後，率群臣朝覲如舊，以厭天心，以答人望１即上疏陳之。

　　[17]議郎陳禪認為：“閻太後與皇帝既無母子恩情，應該將太後遷到另外的館舍，不再朝見。”議論此事的群臣全都讚同。但司徒掾、汝南郡人周舉卻對李說：“從前，瞽瞍多次想要謀殺兒子虞舜，而舜對父親更為孝順。鄭莊公的母親武薑謀殺莊公，莊公發誓：不到黃泉之下，不再相見。秦始皇怨恨母親淫亂失行，久不見麵。後來他們分別被潁考叔，茅蕉的勸諫所感動，重修孝道。史書上對這些事，都十分稱道。現在，閻顯兄弟剛剛伏誅，太後被幽禁在離宮，如果悲愁生病，一旦發生意外，皇上將何以號令天下！如果采納陳禪的意見，後世將把罪過歸到您的身上。應該密奏朝廷，請求皇帝供養太後，跟過去一樣率領文武百官朝見，以順天心，以回答人們的願望１李立即向皇帝上書陳辭。