資治通鑒全譯

永寧元年（庚申、120）

　　永寧元年（庚申，公元120年）

　　[1]春，三月，丁酉，濟北惠王壽薨。

　　[1]春季，三月丁酉（十一日），濟北惠王劉壽去世。

　　[2]北匈奴率車師後王軍就共殺後部司馬及敦煌長史索班等，遂擊走其前王，略有北道。鄯善逼急，求救於曹宗，宗因此請出兵五千人擊匈奴，以報索班之恥，因複取西域；公卿多以為宜閉玉門關，絕西域。太後聞軍司馬班勇有父風，召詣朝堂問之。勇上議曰：“昔孝武皇帝患匈奴強盛，於是開通西域，論者以為奪匈奴府藏，斷其右臂。光武中興，未遑外事，故匈奴負強，驅率諸國；及至永平，再攻敦煌，河西諸郡，城門晝閉。孝明皇帝深惟廟策，乃命虎臣出征西域，故匈奴遠遁，邊境得安；及至永元，莫不內屬。會間者羌亂，西域複絕，北虜遂遣責諸國，備其逋租，高其價直，嚴以期會，鄯善、車師皆懷憤怨，思樂事漢，其路無從；前所以時有叛者，皆由牧養失宜，還為其害故也。今曹宗徒恥於前負，欲報雪匈奴，而不尋出兵故事，未度當時之宜也。夫要功荒外，萬無一成，若兵連禍結，悔無所及。況今府藏未充，師無後繼，是示弱於遠夷，暴短於海內，臣愚以為不可許也。舊敦煌郡有營兵三百人，今宜複之，複置護西域副校尉，居於敦煌，如永元故事，又宜遣西域長史將五百人屯樓蘭，西當焉耆、龜茲徑路，南強鄯善、於心膽，北捍匈奴，東近敦煌，如此誠便。”

　　[2]北匈奴率領車師後王軍就，一同殺死後部司馬及敦煌長史索班等人，乘勝趕走車師前王，控製了西域北道。鄯善國形勢危急，向曹宗求救。於是曹宗上書朝廷，請求出兵五千人進攻匈奴，為索班雪恥，就此重新收回西域。朝中公卿多數認為應當關閉玉門關，和西域斷絕關係。鄧太後聽說軍司馬班勇有其父之風，便召他到朝堂進見，詢問他的意見。班勇建議道：“從前孝武皇帝因匈奴強盛而感到憂慮，於是開通了西域。評論者認為，這一舉動是奪取了匈奴的寶藏，切斷了匈奴的右臂。光武帝使大業中興，未能顧及外部事務，因此匈奴得以仗恃強力，驅使各國服從。到了永平年間，匈奴再次進攻敦煌，致使河西地區各郡的城門白天關閉。孝明皇帝深思熟慮，製定國策，命虎將出征西域，匈奴因此向遠方逃遁，邊境才得到了安寧。及至永元年間，異族無不歸附漢朝。但不久之前又發生了羌亂，漢朝與西域的關係再度中斷。於是北匈奴派遣使者，督責各國繳納拖欠的貢物，並提高價值，嚴格規定繳納期限。鄯善、車師兩國全都心懷怨憤，願意臣屬於漢朝，但卻找不到途徑。從前西域所以時常發生叛亂，都是由於漢朝官員對他們管理不當，並加以迫害的緣故。如今曹宗隻是為先前的失敗感到羞恥，要向匈奴報仇雪恨，並不研究從前的戰史，也未衡量當前戰略的利弊。在遙遠的蠻荒建立功業，可能性極其微小，如果導致戰爭連年，禍事不斷，則將後悔不及。況且如今國庫並不充足，大軍沒有後繼力量。這是向遠方的異族顯示我們的弱點，向天下暴露我們的短處，我認為不可批準曹宗的請求。從前敦煌郡有營兵三百人，現在應當恢複，並重新設置護西域副校尉，駐紮敦煌，如同永元年間的舊例。還應派遣西域長史率領五百人駐紮樓蘭，在西方控製焉耆、龜茲的通道，在南方增強鄯善、於闐的信心和膽量，在北方抵抗匈奴，在東方捍衛敦煌。我確信這是上策。”

　　尚書複問勇：“利害雲何？”勇對曰：“昔永平之末，始通西域，初遣中郎將居敦煌，後置副校尉於車師，既為胡虜節度，又禁漢人不得有所侵擾，故外夷歸心，匈奴畏威。今鄯善王尤還，漢人外孫，若匈奴得誌，則尤還必死。此等雖同鳥獸，亦知避害，若出屯樓蘭，足以招附其心，愚以為便。”

　　尚書又向班勇詢問：“這個計策利害如何？”班勇回答說：“從前，在永平末年，剛剛恢複與西域的交通，第一次派遣中郎將駐守敦煌，後來又在車師設置了副校尉。既指揮胡人，調解他們的衝突；又防禁漢人，不許對胡人有所侵擾。所以外族歸心於漢朝，匈奴畏懼漢朝的威望。當今的鄯善王尤還，是漢人的外孫，如果匈奴得逞，那麽尤還必死。這些外族雖然如同鳥獸，也知道逃避危害，我們如果在樓蘭駐軍，便足以使他們歸心，我認為這樣做是有利的。”

　　長樂衛尉鐔顯、廷尉綦毋參、司隸校尉崔據難曰：“朝廷前所以棄西域者，以其無益於中國而費難供也。今車師已屬匈奴，鄯善不可保信，一旦反覆，班將能保北虜不為邊害乎？”勇對曰：“今中國置州牧者，以禁郡縣奸猾盜賊也。若州牧能保盜賊不起者，臣亦願以要斬保匈奴之不為邊害也。今通西域則虜勢必弱，虜勢弱則為患微矣；孰與歸其府藏，續其斷臂哉？今置校尉以捍撫西域，設長史以招懷諸國，若棄而不立，則西域望絕，望絕之後，屈就北虜，緣邊之郡將受困害，恐河西城門必須複有晝閉之儆矣！今不廓開朝延之德而拘屯戍之費，若此，北虜遂熾，豈安邊久長之策哉１

　　長樂衛尉鐔顯、廷尉綦毋參、司隸校尉崔據提出詰難，說：“朝廷先前所以放棄西域，是由於西域不能給漢朝帶來利益，而且費用龐大，難以供應的緣故。目前車師已經臣屬於匈奴，鄯善也不可信賴，一旦局勢有變，班將軍能擔保北匈奴不來侵害邊疆嗎？”班勇回答說：“如今漢朝設置州牧，是為了禁止郡縣的奸人盜匪。如果州牧能夠擔保盜匪不作亂，我也願以腰斬來擔保匈奴不侵害邊疆。現在若是開通西域，那麽匈奴的勢力就必定削弱；匈奴的勢力削弱，那麽危害也就輕微了。這與把寶藏交還給匈奴，並為它接上斷臂能相比嗎？如今設置西域校尉，是用來保護安撫西域；設置長史，是用來招攬懷柔各國。假如放棄西域而不設置校尉、長史，那麽西域就會對漢朝絕望，絕望之後就會屈從北匈奴，漢朝的沿邊各郡就將受到侵害，恐怕河西地區必定又將有白天關閉城門的警報了！現在不推廣朝廷的恩德，而吝惜屯戍的費用，這樣下去，北匈奴就會氣焰高漲，這難道是保護邊疆安全的長久策略嗎１

　　太尉屬毛軫難曰：“今若置校尉，則西域駱驛遣使，求索無厭，與之則費難供，不與則失其心，一旦為匈奴所迫，當複求救，則為役大矣。”勇對曰：“今設以西域歸匈奴，而使其恩德大漢，不為鈔盜，則可矣。如其不然，則因西域租入之饒，兵馬之眾，以擾動緣邊，是為富仇讎之財，增暴夷之勢也。置校尉者，宣威布德，以係諸國內向之心而疑匈奴覬覦之情，而無費財耗國之慮也。且西域之人，無他求索，其來入者不過稟食而已；今若拒絕，勢歸北屬夷虜，並力以寇並、涼，則中國之費不止十億。置之誠便。”

　　太尉屬毛軫詰難道：“如今要是設置了校尉，那麽西域各國就會絡繹不斷地派遣來使，索求賞賜，不知滿足。若是給予他們，那麽費用太多而難以供應，若是不給他們，就會失掉歸順之心。而一旦受到匈奴的逼迫，還要再向漢朝求救，那時便需動用兵力，費事就更大了。”班勇答複道：“假設我們現在把西域交給匈奴，使匈奴感激漢朝的恩德，以使它從此不再侵略作亂，那麽就可以這樣辦。假如不然，匈奴就會因為得到了西域，而利用西域豐厚的貢物和眾多的兵馬，騷擾攻擊漢朝的邊境。這是為仇人增加財富，為橫暴的敵國增強實力。設置校尉，是為了宣揚推廣漢朝的國威和恩德，以維係西域各國的歸附之心，動搖匈奴的覬覦之意，不會帶來消耗國家資財的憂慮。況且西域之人，並沒有其它的要求，使節來到漢朝，不過是供應他們膳食而已。現在若是拒絕西域各國，它們勢必歸屬北方的匈奴人。如果各種力量聯合起來，一同侵略並州、涼州，那麽國家的開支將不止十億。我相信，設置西域校尉確實是有利的。”

　　於是從勇議，複敦煌郡營兵三百人，置西域副校尉居敦煌，雖複羈縻西域，然亦未能出屯。其後匈奴果數與車師共入寇鈔，河西大被其害。

　　於是朝廷采納了班勇的建議，向敦煌郡重新派遣營兵三百人，並設置西域副校尉駐守敦煌。朝廷雖然再次控製西域，卻未能越出邊境，到西域駐兵。後來，匈奴果然屢次同車師一道侵犯內地，河西地區受到嚴重傷害。

　　[3]沈氐羌寇張掖。

　　[3]羌人沈氐部落攻打張掖郡。

　　[4]夏，四月，丙寅，立皇子保為太子，改元，赦天下。

　　[4]夏季，四月丙寅（十一日），將皇子劉保立為太子。改年號。大赦天下。

　　[5]已巳，紹封陳敬王子崇為陳王，濟北惠王子萇為樂成王，河間孝王子翼為平原王。

　　[5]己巳（十四日），將前陳敬王劉羨的兒子劉崇封為陳王，繼承劉羨。將濟北惠王劉壽的兒子劉萇封為樂成王，將河間孝王劉開的兒子劉翼封為平原王。

　　[6]六月，護羌校尉馬賢將萬人討沈氐羌於張掖，破之，斬首千八百級，獲生口千餘人，餘虜悉降。時當煎等大豪饑五等，以賢兵在張掖，乃乘虛寇金城，賢還軍出塞，斬首數千級而還。燒當、燒何種聞賢軍還，複寇張掖，殺長吏。

　　[6]六月，護羌校尉馬賢率領一萬兵眾，在張掖郡討伐羌人沈氐部落。打敗羌軍，斬殺一千八百人，俘虜一千餘人，其餘的全部投降。當時，當煎部落首領饑五等人，因馬賢的部隊集中在張掖，便乘虛而入，攻打金城。馬賢率軍由張掖返回，追擊直到塞外，斬殺數千人後班師。燒當、燒何二部落聽說馬賢大軍返回金城，又再次進攻張掖，殺害官吏。

　　[7]秋，七月，乙酉朔，日有食之。

　　[7]秋季，七月乙酉朔（初一），出現日食。

　　[8]冬，十月，已巳，司空李免。癸酉，以衛尉廬江陳褒為司空。

　　[8]冬季，十月己巳（十六日），將司空李免官。癸酉（二十日），將衛尉、廬江人陳褒任命為司空。

　　[9]京師及郡國三十三大水。

　　[9]京城洛陽及三十三個郡和封國發生水災。

　　[10]十二月，永昌徼外撣國王雍曲調遣使者獻樂及幻人。

　　[10]十二月，永昌郡邊境外的撣國國王雍曲調派遣使者進獻樂隊和魔術藝人。

　　[11]戊辰，司徒劉愷請致仕；許之，以千石祿歸養。

　　[11]戊辰（十六日），司徒劉愷請求退休，獲得批準，被賜予每年一千石的終身俸祿，回鄉養老。

　　[12]遼西鮮卑大人烏倫、其至各以其眾詣度遼將軍鄧遵降。

　　[12]遼西郡的鮮卑大人烏倫和其至，各自率領部眾向度遼將軍鄧遵投降。

　　[13]癸酉，以太常楊震為司徒。

　　[13]癸酉（二十一日），將太常楊震任命為司徒。

　　[14]是歲，郡國二十三地震。

　　[14]本年，有二十三個郡和封國發生地震。

　　[15]太後從弟越騎校尉康，以太後久臨朝政，宗門盛滿，數上書太後，以為宜崇公室，自損私權，言甚切至，太後不從。康謝病不朝，太後使內侍者問之；所使者乃康家先婢，自通“中大人”，康聞而詬之。婢怨恚，還，白康詐疾而言不遜。太後大怒，免康官，遣歸國，絕屬籍。

　　[15]鄧太後的堂弟、越騎校尉鄧康，因鄧太後攝政已久，家庭權勢過盛，屢次向鄧太後上書，認為應當抬高朝廷的威望，自行削減外戚的私權，言辭極其懇切。鄧太後拒不采納。於是鄧康聲稱有病，不去朝見。鄧太後派內宮侍者前去探問。這位侍者先前做過鄧康家的婢女，而通報自己是“中大人”，鄧康聽到以後，辱罵了這位侍者。侍者心懷怨恨，回宮後，便報告說鄧康裝病，並且出言不遜。鄧太後大怒，將鄧康免官，遣回封國，取消了他的族籍。

　　[16]初，當煎種饑五同種大豪盧、忍良等千餘戶別留允街，而首施兩端。

　　[16]當初，與饑五同族的當煎部落首領盧、忍良等一千餘戶單獨居住在允街，而搖擺不定。