資治通鑒全譯

六年（己未、119）

　　六年（己未，公元119年）

　　[1]春，二月，乙巳，京師及郡國四十二地震。

　　[1]春季，二月乙巳（十二日），京城洛陽及四十二個郡和封國發生地震。

　　[2]夏，四月，沛國、勃海大風，雨雹。

　　[2]夏季，四月，沛國、勃海刮大風，下冰雹。

　　[3]五月，京師旱。

　　[3]五月，京城洛陽發生旱災。

　　[4]六月，丙戌，平原哀王得薨，無子。

　　[4]六月丙戌（二十六日），平原哀王劉得去世，沒有子嗣。

　　[5]秋，七月，鮮卑寇馬城塞，殺長吏，度遼將軍鄧遵及中郎將馬續率南單於追擊，大破之。

　　[5]秋季，七月，鮮卑軍攻打馬城要塞，殺死官吏。度遼將軍鄧遵和中郎將馬續率領南匈奴單於進行追擊，大敗鮮卑軍。

　　[6]九月，癸巳，陳懷王竦薨，無子，國除。

　　[6]九月癸巳（初四），陳懷王劉竦去世。因無子嗣，封國撤除。

　　[7]冬，十二月，戊午朔，日有食之，既。

　　[7]冬季，十二月戊午朔（初一），出現日全食。

　　[8]郡國八地震。

　　[8]有八個郡和封國發生地震。

　　[9]是歲，太後征和帝弟濟北王壽、河間王開子男女年五歲以上四十餘人，及鄧氏近親子孫三十餘人，並為開邸第，教學經書，躬自監試。詔從兄河南尹豹、越騎校尉康等曰：“末世貴戚食祿之家，溫衣美飯，乘堅驅良，而麵牆術學，不識臧否，斯故禍敗之所從來也。”

　　[9]本年，鄧太後征召和帝的弟弟、濟北王劉壽和河間王劉開五歲以上的子女，共四十餘人，以及鄧氏家族的近親子孫三十餘人，為他們建立官舍，教學儒家經書，鄧太後親自監督考試。她下詔給堂兄、河南尹鄧豹和越騎校尉鄧康等人說：“處於末世的皇親國戚和官宦人家，穿暖衣，吃美食，乘堅車，驅良馬，但對待學術，卻如麵向牆壁而目無所見，不知道善惡得失，這就是災禍與敗亡的由來。”

　　[10]豫章有芝草生，太守劉祗欲上之，以問郡人唐檀，檀曰：“方今外戚豪盛，君道微弱，斯豈嘉瑞乎１祗乃止。

　　[10]豫章郡發現靈芝草，太守劉祗打算作為祥瑞獻給朝廷，詢問本郡人唐檀的意見。唐檀說：“如今外戚之勢大盛，君王權力衰微，這怎能是祥瑞呢１劉祗這才作罷。

　　[11]益州刺史張喬遣從事楊竦將兵至榆，擊封離等，大破之，斬首三萬餘級，獲生口千五百人。封離等惶怖，斬其同謀渠帥，詣竦乞降。竦厚加慰納，其餘三十六種皆來降附，竦因奏長吏奸猾，侵犯蠻夷者九十人，皆減死論。

　　[11]益州刺史張喬派從事楊竦率兵進駐榆，攻打封離等，打敗了封離等，斬殺三萬餘人，俘虜一千五百人。封離等十分驚恐，殺死共同謀反的其他首領，前來拜見楊竦，請求歸降。楊竦對封離進行安撫，並給予優厚的待遇。其餘的三十六個部落也都前來歸降。於是楊竦上書，舉報奸惡狡猾、欺壓蠻夷的地方官吏共九十人。這些人全都被判處輕於死刑一等的刑罰。

　　[12]初，西域諸國既絕於漢，北匈奴複以兵威役屬之，與共為邊寇。敦煌太守曹宗患之，乃上遣行長史索班將千餘人屯伊吾以招撫之。於是車師前王及鄯善王複來降。

　　[12]起初，西域各國同漢朝斷絕關係以後，北匈奴重新以武力相威脅，驅使西域各國向自己臣服，並一同侵犯漢朝邊境。敦煌太守曹宗對此感到憂慮，便請示朝廷，派遣代理長史索班率領一千餘人駐紮伊吾，對西域各國進行招撫。於是車師前王及鄯善王再度前來歸降。

　　[13]初，疏勒王安國死，無子，國人立其舅子遺腹為王；遺腹叔父臣磐在月氏，月氏納而立之。後莎車畔於，屬疏勒，疏勒遂強，與龜茲、於為敵國焉。

　　[13]當初，疏勒王安國去世時，沒有子嗣，國人將安國舅父之子遺腹擁立為王。遺腹的叔父臣磐在月氏國，月氏國與臣磐親善，因而又將他改立為疏勒王。後來，莎車國背叛了於闐國而臣屬於疏勒國，疏勒國便強盛起來，與龜茲、於闐兩國互相抗衡。