資治通鑒全譯

五年（戊午、118）

　　五年（戊午，公元118年）

　　[1]春，三月，京師及郡國五旱。

　　[1]春季，三月，京城洛陽及五個郡和封國發生旱災。

　　[2]夏，六月，高句驪與穢貊寇玄菟。

　　[2]夏季，六月，高句麗國與貊部落一同進攻玄菟郡。

　　[3]永昌、益州、蜀郡夷皆叛應封離，眾至十餘萬，破壞二十餘縣，殺長吏，焚掠百姓，骸骨委積，千裏無人。

　　[3]永昌、益州、蜀郡三郡的夷人全體反叛，響應封離，部眾多達十餘萬。他們攻陷二十餘縣，殺死官吏，放火焚燒房屋，搶劫百姓，致使屍骨堆積，千裏無人。

　　[4]秋，八月，丙申朔，日有食之。

　　[4]秋季，八月丙申朔（初一），出現日食。

　　[5]代郡鮮卑入寇，殺長吏；發緣邊甲卒、黎陽營兵屯上穀以備之。冬，十月，鮮卑寇上穀，攻居庸關，複發緣邊諸郡、黎陽營兵、積射士步騎二萬人屯列衝要。

　　[5]代郡的鮮卑人向內地進攻，殺死官吏。朝廷征調沿邊地方軍隊和黎陽營兵駐紮上穀，加以防禦。冬季，十月，鮮卑軍入侵上穀，攻打居庸關。朝廷再次增調沿邊各郡郡兵和黎陽營兵、弓弩手等，步、騎兵共二萬人，分駐要塞。

　　[6]鄧遵募上郡全無種羌雕何刺殺狼莫；封雕何為羌侯。自羌叛十餘年間，軍旅之費，凡用二百四十餘億，府帑空竭，邊民及內郡死者不可勝數，並、涼二州遂至虛耗。及零昌、狼莫死，諸羌瓦解，三輔、益州無複寇警。詔封鄧遵為武陽侯，邑三千戶。遵以太後從弟，故爵封優大。任尚與遵爭功，又坐詐增首級、受賕枉法贓千萬已上，十二月，檻車徵尚，棄市，沒入財物。鄧騭子侍中鳳嚐受尚馬，騭髡妻及鳳以謝罪。

　　[6]度遼將軍鄧遵收買上郡羌人全無部落的雕何刺殺了狼莫，朝廷將雕何封為羌侯。自從羌人反叛，十餘年間，軍費開支共計二百四十多億，國庫枯竭，邊疆及內地百姓的死亡人數多得無法統計，並州、涼州兩州因此而空虛衰敗。及至零昌、狼莫死後，羌人各部落瓦解，三輔和益州不再有戰爭的警報。朝廷將鄧遵封為武陽侯，享有三千戶食邑。因鄧遵是鄧太後的堂弟，所以封賜優厚。任尚與鄧遵爭功，又被指控虛報斬殺敵人數量、枉法貪贓一千萬錢以上，十二月，將他用囚車押回京城，在鬧市斬首，屍體暴露街頭，財產沒收。鄧騭的兒子、侍中鄧鳳曾接受過任尚的贈馬，於是鄧騭用剃發的髡刑來懲罰自己的妻子和鄧鳳，向朝廷謝罪。

　　[7]是歲，郡國十四地震。

　　[7]本年，有十四個郡和封國發生地震。

　　[8]太後弟悝、閶皆卒，封悝子廣宗為葉侯，閶子忠為西華侯。

　　[8]鄧太後的弟弟鄧悝、鄧閶都在本年去世。將鄧悝的兒子鄧廣宗封為葉侯，將鄧閶的兒子鄧忠封為西華侯。