資治通鑒全譯

四年（丁巳、117）

　　四年（丁巳，公元117年）

　　[1]春，二月，乙巳朔，日有食之。

　　[1]春季，二月乙巳朔（初一），出現日食。

　　[2]乙卯，赦天下。

　　[2]二月乙卯（十一日），大赦天下。

　　[3]壬戌，武庫災。

　　[3]二月壬戌（十八日），武庫失火。

　　[4]任尚遣當闐種羌榆鬼等刺殺杜季貢，封榆鬼為破羌侯。

　　[4]任尚派遣羌人當闐部落的榆鬼等人刺殺了杜季貢。朝廷將榆鬼封為破羌侯。

　　[5]司空袁敞，廉勁不阿權貴，失鄧氏旨。尚書郎張俊有私書與敞子俊，怨家封上之。夏，四月，戊申，敞坐策免，自殺；俊等下獄當死。俊上書自訟；臨刑，太後詔以減死論。

　　[5]司空袁敞為人廉正剛直，不肯阿附權貴，不合鄧氏家族之意。尚書郎張俊有一封寫給袁敞之子袁俊的私信，被仇家得到，仇家上書告密。夏季，四月戊申（初五），袁敞被指控有罪，頒策免官，自殺而死。張俊等人下獄，被判處死刑。張俊上書鳴冤，為自己辯護。臨刑時，鄧太後下詔免他一死，判處輕於死刑一等的刑罰。

　　[6]已巳，遼西鮮卑連休等入寇，郡兵與烏桓大人於秩居等共擊，大破之，斬首千三百級。

　　[6]四月已巳（二十六日），遼西郡鮮卑人連休等入侵邊塞。遼西郡郡兵與烏桓大人於秩居等一同迎戰，大敗鮮卑軍，斬殺一千三百人。

　　[7]六月，戊辰，三郡雨雹。

　　[7]六月戊辰（二十六日），有三個郡發生雹災。

　　[8]尹就坐不能定益州，徵抵罪；以益州刺史張喬領其軍屯，招誘叛羌，稍稍降散。

　　[8]中郎將尹就因未能平定益州，被召回京城問罪。朝廷命令益州刺史張喬接管尹就的部隊。張喬招撫引誘羌人投降，羌軍稍有瓦解。

　　[9]秋，七月，京師及郡國十雨水。

　　[9]秋季，七月，京城洛陽及十個郡和封國大雨成災。

　　[10]九月，護羌校尉任尚複募效功種羌號封刺殺零昌；封號封為羌王。

　　[10]九月，護羌校尉任尚又收買羌人效功部落的號封，刺殺了零昌。朝廷封號封為羌王。

　　[11]冬，十一月，已卯，彭城靖王恭薨。

　　[11]冬季，十一月已卯（初九），彭城靖王劉恭去世。

　　[12]越夷以郡縣賦斂煩數，十二月，大牛種封離等反，殺遂久令。

　　[12]趙夷人因郡縣官府征收賦稅繁重，十二月，大牛部落封離等人反叛，殺死遂久縣令。

　　[13]甲子，任尚與騎都尉馬賢共擊先零羌狼莫，追至北地，相持六十餘日，戰於富平河上，大破之，斬首五千級，狼莫逃去。於是西河虔人種羌萬人詣鄧遵降，隴右平。

　　[13]十二月甲子（二十五日），任尚與騎都尉馬賢一同進攻羌人先零部落首領狼莫，追擊到北地。雙方相持六十多天，在富平縣黃河之畔交戰，大敗羌軍，斬殺五千人，狼莫逃走。於是西河郡的羌族虔人部落一萬人前往度遼將軍鄧遵處歸降，隴右地區平定。

　　[14]是歲，郡國十三地震。

　　[14]本年，有十三個郡和封國發生地震。