資治通鑒全譯

二年（乙卯、115）

　　二年（乙卯，公元115年）

　　[1]春，護羌校尉龐參以恩信招誘諸羌，號多等帥眾降；參遣詣闕，賜號多侯印，遣之。參始還治令居，通河西道。

　　[1]春季，護羌校尉龐參用恩德信義招撫引誘各羌人部落，號多等率領部眾歸降。龐參派他們前往京城朝見。東漢朝廷賜予號多侯爵印信，讓他返回。龐參從此將護羌校尉府遷回令居，打通了河西走廊與內地之間的道路。

　　[2]零昌分兵寇益州，遣中郎將尹就討之。

　　[2]零昌分兵攻打益州，朝廷派遣中郎將尹就進行討伐。

　　[3]夏，四月，丙午，立貴人滎陽閻氏為皇後。後性妒忌，後宮李氏生皇子保，後鴆殺李氏。

　　[3]夏季，四月丙午（二十一日），將貴人滎陽人閻氏立為皇後。閻皇後生性忌妒，宮女李氏生下皇子劉保，閻皇後便將她毒死。

　　[4]五月，京師旱，河南及郡國十九蝗。

　　[4]五月，京城洛陽發生旱災。河南及十九個郡和封國發生蝗災。

　　[5]六月，丙戌，太尉司馬苞薨。

　　[5]六月丙戌（初二），太尉司馬苞去世。

　　[6]秋，七月，辛巳，以太仆泰山馬英為太尉。

　　[6]秋季，七月辛巳（二十八日），將太仆泰山人馬英任命為太尉。

　　[7]八月，遼東鮮卑圍無慮；九月，又攻夫犁營，殺縣令。

　　[7]八月，遼東郡鮮卑人包圍了無慮縣。九月，又進攻夫犁營，殺死縣令。

　　[8]壬午晦，日有食之。

　　[8]九月壬午晦（三十日），出現日食。

　　[9]尹就擊羌黨呂叔都等，蜀人陳盛羅橫應募刺殺叔都，皆封侯，賜錢。

　　[9]尹就討伐與羌軍勾結的呂叔都等，招募蜀郡人陳盛羅橫刺殺了呂叔都。朝廷將陳、羅二人封為侯爵，並賞賜錢財。

　　[10]詔屯騎校尉班雄屯三輔。雄，超之子也。以左馮翊司馬鈞行征西將軍，督關中諸郡兵八千餘人。龐參將羌、胡兵七千餘人，與鈞分道並擊零昌。參兵至勇士東，為杜季貢所敗，引退。鈞等獨進，攻拔丁奚城，杜季貢率眾偽逃。鈞令右扶風仲光等收羌禾稼，光等違鈞節度，散兵深入，羌乃設伏要擊之，鈞在城中，怒而不救。冬十月，乙未，光等兵敗，並沒，死者三千餘人，鈞乃遁還。龐參既失期，稱病引還。皆坐征，下獄，鈞自殺。時度遼將軍梁亦坐事抵罪。校書郎中扶風馬融上書稱參、智能，宜宥過責效。詔赦參等，以馬賢代參領護羌校尉，複以任尚為中郎將，代班雄屯三輔。

　　[10]詔書命令屯騎校尉班雄在三輔駐防。班雄是班超之子。命左馮翊司馬鈞代理征西將軍職務，指揮關中各郡郡兵八千餘人。龐參率領羌、胡兵七千餘人，與司馬鈞分路進軍，一同攻打零昌。龐參軍到達勇士縣以東，被杜季貢擊敗，龐參撤退。司馬鈞孤軍挺進，攻克丁奚城，杜季貢帶領兵眾假裝逃跑。司馬鈞命右扶風仲光率兵收割羌人的莊稼，仲光等卻違背司馬鈞的調度，分散兵力，深入敵區。於是羌人設下埋伏，對仲光進行攔腰襲擊。司馬鈞在城中得到消息，大為憤怒，不肯救援。冬季，十月乙未（十三日），仲光等戰敗，全軍覆沒，死亡三千餘人。於是司馬鈞逃歸內地。龐參既然未能按期到達預定地點，便聲稱患病，撤退返回。司馬鈞和龐參都被指控有罪，召回京城，逮捕下獄。司馬鈞自殺。當時，度遼將軍梁也因遭到指控而被判罪。校書郎中、扶風人馬融上書說，龐參、梁機智而有才幹，應當寬宥過失，讓他們戴罪立功。於是朝廷下令將龐參、梁赦免，任命馬賢接替龐參，兼任護羌校尉，再次任命任尚為中郎將，接替班雄駐防三輔。

　　懷令虞詡說尚曰：“兵法：弱不攻強，走不逐飛，自然之勢也。今虜皆馬騎，日行數百裏，來如風雨，去如絕弦，以步追之，勢不相及，所以雖屯兵二十餘萬，曠日而無功也。為使君計，莫如罷諸郡兵，各令出錢數千，二十人共市一馬，以萬騎之眾，逐數千之虜，追尾掩截，其道自窮。便民利事，大功立矣１尚即上言，用其計，遣輕騎擊杜季貢於丁奚城破之。

　　懷縣縣令虞詡向任尚建議道：“依據兵法，弱的不去進攻強的，走的不去追趕飛的，這是自然之勢。如今羌兵全都騎馬，每天可行數百裏，來時像急風驟雨，去時像離弦飛箭，而我軍用步兵追趕，是勢必追不上的。所以，盡管集結兵力二十餘萬，曠日持久，卻沒有戰功。我為閣下打算，不如讓各郡郡兵複員，命他們每人出數千錢，二十人合買一匹馬，這樣便可用一萬騎兵去驅逐數千敵寇，尾追截擊，羌人自然走投無路。既方便了人民，也有利於戰事，大功便可以建立了１於是任尚根據虞詡的建議上書，被朝廷采納。任尚派輕騎兵在丁奚城打敗了杜季貢。

　　太後聞虞詡有將帥之略，以為武都太守。羌眾數千遮詡於陳倉崤穀，詡即停軍不進，而宣言“上書請兵，須到當發”。羌聞之，乃分鈔傍縣。詡因其兵散，日夜進道，兼行百餘裏，令吏士各作兩灶，日增倍之，羌不敢逼。或問曰：“孫臏減灶而君增之；兵法日行不過三十裏，以戒不虞，而今日且二百裏：何也？”詡曰：“虜眾多，吾兵少，徐行則易為所及，速進則彼所不測。虜見吾灶日增，必謂郡兵來迎，眾多行速，必憚追我。孫臏見弱，吾今示強，勢有不同故也。”既到郡，兵不滿三千，而羌眾萬餘，攻圍赤亭數十日。詡乃令軍中，強弩勿發，而潛發小弩；羌以為矢力弱，不能至，並兵急攻。詡於是使二十強弩共射一人，發無不中，羌大震，退。詡因出城奮擊，多所傷殺。明日，悉陳其兵眾，令從東郭門出，北郭門入，貿易衣服，回轉數周；羌不知其數，更相恐動。詡計賊當退，乃潛遣五百餘人於淺水設伏，候其走路；虜果大奔，因掩擊，大破之，斬獲甚眾，賊由是敗散。詡乃占相地勢，築營壁百八十所，招還流亡，假賑貧民，開通水運。詡始到郡，穀石千，鹽石八千，見戶萬三千；視事三年，米石八十，鹽石四百，民增至四萬餘戶，人足家給，一郡遂安。

　　鄧太後聽說虞詡有將帥的韜略，將他任命為武都郡太守。數千羌軍在陳倉崤穀集攔截虞詡。虞詡得知後，立即下令部隊停止前進，宣稱：“我已上書請求援兵，等援兵到後，再動身出發。”羌軍聽說以後，便分頭前往鄰縣劫掠。虞詡乘羌軍兵力分散的機會，日夜前進，兼程行進了一百餘裏。他讓官兵每人各作兩個灶，以後每日增加一倍。於是羌軍不敢逼近。有人問虞詡：“以前孫臏使用過減灶的計策，而您卻增加灶的數量；兵法說每日行軍不超過三十裏，以保持體力，防備不測，而您如今卻每天行軍將近二百裏，這是什麽道理？”虞詡說：“敵軍兵多，我軍兵少，走慢了容易被追上，走快了對方便不能測知我軍的底細。敵軍見我軍的灶數日益增多，必定以為郡兵已來接應。我軍人數既多，行動又快，敵軍必然不敢追趕。孫臏有意向敵人示弱，我現在有意向敵人示強，這是由於形勢不同的緣故。”虞詡到達郡府以後，兵員不足三千，而羌軍有一萬餘人，圍攻赤亭達數十日。虞詡便向部隊下令，不許使用強弩，隻許暗中使用小弩。羌人誤認為漢軍弓弩力量微弱，射不到自己，便集中兵力猛烈進攻。於是虞詡命令每二十隻強弩集中射一個敵人，射無不中。羌軍大為震恐，紛紛退下。虞詡乘勝出城奮戰，殺傷眾多敵人。次日，他集合全部兵眾，命令他們先從東門出城，再從北門入城，然後改換服裝，往複循環多次。羌人不知城中有多少漢軍，於是更加驚恐不安。虞詡估計羌軍將要撤走，便秘密派遣五百餘人在河道淺水處設下埋伏，守住羌軍的逃路。羌軍果然大舉奔逃，漢軍乘機突襲，大敗羌軍，殺敵擒虜數量極多。羌軍從此潰敗離散。於是虞詡查看研究地形，修建營堡一百八十處，並招回流亡的百姓，賑濟貧民，開通水路運輸。虞詡剛到任時，穀價每石一千錢，鹽價每石八千錢，僅存戶口一萬三千戶。而在任三年之後，米價每石八十錢，鹽價每石四百錢，居民增加到四萬多戶。人人富足，家家豐裕，從此一郡平安。

　　[11]十一月，庚申，郡國十地震。

　　[11]十一月庚申（初九），有十個郡和封國發生地震。

　　[12]十二月，武陵澧中蠻反，州郡討平之。

　　[12]十二月，武陵郡澧中蠻人反叛，被州郡官府剿平。

　　[13]已酉，司徒夏勤罷。

　　[13]己酉（二十八日），將司徒夏勤罷免。

　　[14]庚戌，以司空劉愷為司徒，光祿勳袁敞為司空。敞，安之子也。

　　[14]庚戌（二十九日），將司空劉愷任命為司徒，將光祿勳袁敞任命為司空。袁敞是袁安之子。

　　[15]前虎賁中郎將鄧弘卒。弘性儉素，治歐陽《尚書》，授帝禁中。有司奏贈弘驃騎將軍，位特進，封西平侯。太後追弘雅意，不加贈位、衣服，但賜錢千萬，布萬匹；兄騭等複辭不受。詔封弘子廣德為西平侯。將葬，有司複奏發五營輕車騎士，禮儀如霍光故事。太後皆不聽，但白蓋雙騎，門生挽送。後以帝師之重，分西平之都鄉，封廣德弟甫德為都鄉侯。

　　[15]前虎賁中郎將鄧弘去世。鄧弘生性節儉樸素，研究歐陽氏解釋的《尚書》，曾在宮中教授安帝。有關部門建議追贈鄧弘為驃騎將軍，位居特進，並封為西平侯。鄧太後追念鄧弘平素的誌向，不加贈官爵及衣服，隻賜錢一千萬，布一萬匹。鄧弘的哥哥鄧騭等人仍然辭讓，不肯接受。太後下詔，將鄧弘的兒子鄧廣德封為西平侯。下葬之前，有關部門再次上奏，請求征調北軍五營的輕車騎士護靈，禮儀如同西漢霍光的舊例。鄧太後一概不準，隻許使用白蓋喪車，派兩名騎士護衛，由鄧弘的學生門徒送葬。後來，因鄧弘曾做過安帝的師傅，地位重要，便分割西平國的封土，將鄧廣德的弟弟鄧甫德封為都鄉侯。