資治通鑒全譯

元初元年（甲寅、114）

　　元初元年（甲寅，公元114年）

　　[1]春，正月，甲子，改元。

　　[1]春季，正月甲子（初二），改年號。

　　[2]二月，乙卯，日南地坼，長百餘裏。

　　[2]二月乙卯（二十四日），日南郡發生地裂，長一百餘裏。

　　[3]三月，癸亥，日有食之。

　　[3]三月癸亥（初二），出現日食。

　　[4]詔遣兵屯河內通穀衝要三十六所，皆作塢壁，設鳴鼓，以備羌寇。

　　[4]朝廷下詔，派兵駐守河內郡關隘要衝三十六處，各處全都修築堡寨，設置傳警之鼓，以防備羌人進攻。

　　[5]夏，四月，丁酉，赦天下。

　　[5]夏季，四月丁酉（初七），大赦天下。

　　[6]京師及郡國五旱，蝗。

　　[6]京城洛陽及五個郡和封國發生旱災、蝗災。

　　[7]五月，先零羌寇雍城。

　　[7]五月，羌人先零部落進攻雍城。

　　[8]蜀郡夷寇蠶陵，殺縣令。

　　[8]羅郡夷人進攻蠶陵縣，殺死縣令。

　　[9]九月，乙醜，太尉李罷。

　　[9]九月乙醜（初七），將太尉李罷免。

　　[10]羌豪號多與諸種鈔掠武都、漢中，巴郡板蠻救之，漢中五官掾程信率郡兵與蠻共擊破之。號多走還，斷隴道，與零昌合，侯霸、馬賢與戰於罕，破之。

　　[10]羌人首領號多與諸部落在武都、漢中二郡擄掠搶劫。巴郡的析蠻人前往救援。漢中郡五官掾程信率領郡兵與蠻人一同作戰，打敗羌軍。號多逃歸，切斷隴道，與零昌會合。侯霸、馬賢同羌軍在罕交戰，打敗羌軍。

　　[11]辛未，以大司農山陽司馬苞為太尉。

　　[11]九月辛未（十三日），將大司農山陽人司馬苞任命為太尉。

　　[12]冬，十月，戊子朔，日有食之。

　　[12]冬季，十月戊子朔（初一），出現日食。

　　[13]涼州刺史皮楊擊羌於狄道，大敗，死者八百餘人。

　　[13]涼州刺史皮楊在狄道與羌軍交戰，皮楊大敗，八百餘人戰死。

　　[14]是歲，郡國十五地震。

　　[14]本年，有十五個郡和封國發生地震。