資治通鑒全譯

五年（辛亥、111）

　　五年（辛亥，公元111年）

　　[1]春，正月，庚辰朔，日有食之。

　　[1]春季，正月庚辰朔（初一），出現日食。

　　[2]丙戌，郡國十地震。

　　[2]丙戌（初七），有十個郡和封國發生地震。

　　[3]已醜，太尉張禹免。甲申，以光祿勳潁川李修為太尉。

　　[3]已醜（初十），將太尉張禹免職。甲申（初五），將光祿勳潁川人李任命為太尉。

　　[4]先零羌寇河東，至河內，百姓相驚，多南奔渡河，使北軍中候朱寵將五營士屯孟津，詔魏郡、趙國、常山、中山繕作塢候六百一十六所。羌既轉盛，而緣邊二千石、令、長多內郡人，並無守戰意，皆爭上徙郡縣以避寇難。三月，詔隴西徙襄武，安定徙美陽，北地徙池陽，上郡治衙。百姓戀土，不樂去舊，遂乃刈其禾稼，發徹室屋，夷營壁，破積聚。時連旱蝗饑荒，而驅劫掠，流離分散，隨道死亡，或棄捐老弱，或為人仆妾，喪其太半。複以任尚為侍禦史，擊羌於上黨羊頭山，破之；乃罷孟津屯。

　　[4]羌人先零部落攻打河東郡，到達河內郡。百姓驚慌不安，很多人南逃，渡過黃河。東漢朝廷派遣北軍中候朱寵率領五營兵在孟津駐防，下詔命令魏郡、趙國、常山、中山等地修建堡壘，共六百一十六座。羌人勢力已經轉盛，但沿邊郡縣的二千石官員、縣令、縣長多數是內地人，並沒有守土抗戰的決心，全都爭著上書請求將郡縣官府內遷，以躲避兵災禍難。三月，朝廷下令，將隴西郡府遷到襄武，安定郡府遷到美陽，北地郡府遷到池陽，上郡官府遷到衙縣。百姓眷戀鄉土，不願離開故地，於是官府下令割去莊稼，拆除房屋，鏟平營壘，毀掉糧倉。當時接連發生旱災、蝗災和饑荒，加上驅趕劫掠，百姓流離四散，沿路死亡，或者拋棄老弱，或者淪為他人的奴仆婢妾，人口損失超過半數。朝廷再次任命任尚為侍禦史，在上黨郡羊頭山與羌軍交戰，打敗了羌軍。於是朝廷撤銷在孟津的駐兵。

　　[5]夫餘王寇樂浪。高句驪王宮與穢貊寇玄菟。

　　[5]夫餘國國王進攻樂浪郡。高句驪國國王宮和貊部落進攻玄菟郡。

　　[6]夏，閏四月，丁酉，赦涼州、河西四郡。

　　[6]夏季，閏四月丁酉（十九日），在涼州與河西四郡實行大赦。

　　[7]海賊張伯路複寇東萊，青州刺史法雄擊破之；賊逃還遼東，遼東人李久等共斬之，於是州界清靜。

　　[7]海匪張伯路再次進攻東萊郡，被青州刺史法雄擊敗。叛匪逃回遼東郡，遼東人李久等一同將張伯路斬殺。於是青州全境平靜。

　　[8]秋，九月，漢陽人杜琦及弟季貢、同郡王信等與羌通謀，聚眾據上城。冬，十二月，漢陽太守趙博遣客杜習刺殺琦；封習討奸侯。杜季貢、王信等將其眾據樗泉營。

　　[8]秋季，九月，漢陽人杜琦和他的弟弟杜季貢、同郡人王信等與羌軍勾結，聚眾占領了上城。冬季，十二月，漢陽郡太守趙博派遣刺客杜習殺死了杜琦。朝廷將杜習封為討奸侯。杜季貢、王信等率領部眾據守在樗泉營。

　　[9]是歲，九州蝗，郡國八雨水。

　　[9]本年，有九個州發生蝗災，有八個郡和封國大雨成災。