資治通鑒全譯

四年（庚戌、110）

　　四年（庚戌，公元110年）

　　[1]春，正月，元會，撤樂，不陳充庭車。

　　[1]春季，正月，在舉行元旦朝會時，取消奏樂和在庭中陳列禦用車駕的儀式。

　　[2]鄧騭在位，頗能推進賢士，薦何熙、李等列於朝廷，又辟弘農楊震、巴郡陳禪等置之幕府，天下稱之。震孤貧好學，明歐陽《尚書》，通達博覽，諸儒為之語曰：“關西孔子楊伯起。”教授二十餘年，不答州郡禮命，眾人謂之晚暮，而震誌愈篤。騭聞而辟之，時震年已五十餘，累遷荊州刺史、東萊太守。當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無知者。”震曰：“天知，地知，我知，子知，何謂無知者１密愧而出。後轉涿郡太守。性公廉，子孫常蔬食、步行；故舊或欲令為開產業，震不肯，曰：“使後世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎１

　　[2]鄧騭身居大將軍之位，頗能推舉賢能人才。他保薦何熙、李等進入朝廷任職，還延聘弘農人楊震、巴郡人陳禪等做自己的幕僚，受到天下人的稱讚。楊震自幼孤弱貧困而好學，通曉歐陽氏解釋的《尚書》，而且知識豐富，博覽群書，儒家學者們稱他為“關西孔子楊伯起”。他教生授徒二十多年，不接受州郡官府的延聘征召。人們認為楊震年歲已大，步入仕途已晚，但他的誌向卻愈發堅定。鄧騭聽到楊震的名聲以後，將他聘為幕僚。當時，楊震已經五十多歲，接連出任荊州刺史和東萊太守。在前往東萊郡的路上，途經昌邑，他先前所舉薦的荊州茂才王密正擔任昌邑縣令。夜裏，王密揣著十斤金來送給楊震。楊震說：“故人了解你，你卻不了解故人，這是為什麽？”王密說：“黑夜之中，沒有人知道。”楊震說：“天知，地知，我知，你知，怎能說沒有人知道１於是王密慚愧地出門走了。楊震後轉任涿郡太守。他公正清廉，子孫經常以蔬菜為食，徒步出行。有的故人舊友勸楊震為子孫置辦產業，但楊震不肯，他說：“使後代人說他們是清官的子孫，把這當作遺產留下，不也很豐厚嗎？”

　　[3]張伯路複攻郡縣，殺守令，黨眾浸盛；詔遣禦史中丞王宗持節發幽、冀諸郡兵，合數萬人，征宛陵令扶風法雄為青州刺史，與宗並力討之。

　　[3]張伯路再次進攻郡縣，殺死郡太守和縣令，跟隨他的人逐漸增多。朝廷下詔，派遣禦史中丞王宗持符節，征調幽州、冀州的各郡郡兵，合計數萬人。征召宛陵縣令扶風人法雄，將他任命為青州刺史，與王宗合作，一道進行討伐。

　　[4]南單於圍耿種數月，梁、耿夔擊斬其別將於屬國故城，單於自將迎戰，等複破之，單於遂引還虎澤。

　　[4]南匈奴包圍耿種已達數月，梁、耿夔在原先是屬國都尉治所的舊城與南匈奴軍交鋒，斬殺敵將。單於親自率兵迎戰，梁等再次敗敵軍。於是單於引軍退回虎澤。

　　[5]丙午，詔減百官及州郡縣奉各有差。

　　[5]正月丙午（二十一日），下詔削減文武百官及州郡縣各級官吏的俸祿，依照等級，各有差別。

　　[6]二月，南匈奴寇常山。

　　[6]二月，南匈奴軍進攻常山。

　　[7]滇零遣兵寇褒中，漢中太守鄭勤移屯褒中。

　　[7]滇零派兵進攻褒中。漢中郡太守鄭勤進駐褒中，以抵抗羌軍。

　　任尚軍久出無功，民廢農桑，乃詔尚將吏民，還屯長安，罷遣南陽、潁川、汝南吏士。

　　任尚的大軍出征已久而沒有戰功，人民無法從事農業和桑蠶之業。於是朝廷下詔命令任尚率領官吏和百姓回到長安，讓南陽、潁川、汝南的官兵複員，返歸本郡。

　　乙醜，初置京兆虎牙都尉於長安，扶風都尉於雍，如西京三輔都尉故事。

　　乙醜（初十），首次在長安設置京兆虎牙都尉，在雍設置扶風都尉，如同西漢在三輔地區設置都尉的舊製。

　　謁者龐參說鄧騭，“徙邊郡不能自存者入居三輔”，騭然之，欲棄涼州，並力北邊。乃會公卿集議，騭曰：“譬若衣敗壞，一以相補，猶有所完，若不如此，將兩無所保。”郎中陳國虞詡言於太尉張禹曰：“若大將軍之策，不可者三：先帝開拓土宇，劬勞後定，而今憚小費，舉而棄之，此不可一也。涼州既棄，即以三輔為塞，則園陵單外，此不可二也。曰：‘關西出將，關東出相。’烈士武臣，多出涼州，土風壯猛，便習兵事。今羌、胡所以不敢入據三輔為心腹之害者，以涼州在後故也。涼州士民所以推鋒執銳，蒙矢石於行陳，父死於前，子戰於後，無反顧之心者，為臣屬於漢故也。今推而捐之，割而棄之，民庶安土重遷，必引領而怨曰：‘中國棄我於夷狄／雖赴義從善之人，不能無恨。如卒然起謀，因天下之饑敝，乘海內之虛弱，豪雄相聚，量材立帥，驅氐、羌以為前鋒，席卷而東，雖賁、育為卒，太公為將，猶恐不足當禦；如此，則函穀以西，園陵舊京非複漢有，此不可三也。議者喻以補衣猶有所完，詡恐其疽食侵淫而無限極也１禹曰：“吾意不及此，微子之言，幾敗國事１詡因說禹：“收羅涼土豪桀，引其牧守子弟於朝，令諸府各辟數人，外以勸厲答其功勤，內以拘致防其邪計。”禹善其言，更集四府，皆從詡議。於是辟西州豪桀為掾屬，拜牧守、長吏子弟為郎，以安慰之。

　　謁者龐參向鄧騭建議：“將邊疆各郡因貧困而無法生存的人民遷徙到三輔居祝”鄧騭同意龐參的建議，打算放棄涼州，集中力量對付北方的邊患。於是他召集公卿進行商議，說道：“這就好比是破衣服，犧牲其中的一件去補另一件，還能得到一件整衣，不然的話，就兩件全都不保了。”郎中陳國人虞詡對太尉張禹說：“大將軍鄧騭的計策不可行，理由有三點：先帝開疆拓土，曆盡辛勞，才取得了這塊土地，而現在卻因害怕消耗一點經費，便將它全部丟棄，這是不可行的第一點。丟棄涼州以後，便以三輔為邊塞，皇家祖陵墓園便失去屏障而暴露在外，這是不可行的第二點。俗話說：‘函穀關以西出將，函穀關以東出相。’猛士和武將，多數出在涼州，當地民風雄壯勇武，慣於從軍作戰。如今羌人、胡人所以不敢占據三輔而在我漢朝心腹之地作亂的緣故，是因為涼州在他們的背後。而涼州的人民所以手執兵器，冒著流矢飛石衝鋒陷陣，父親死在前麵，兒子繼續作戰，並無反顧之心的緣故，是由於他們歸屬於漢朝。如今將涼州推開不管，割斷拋棄，而人民安於鄉土而不願遷徙，必然引頸哀歎：‘朝廷把我們丟給了夷狄／雖然是忠義善良之人，也不能沒有怨恨。假如突然有人起事，乘著天下饑饉和國力虛弱的時機，郡雄聚會，依據才能推選領袖，驅使氐人、羌人做前鋒，席卷東來，即使是用古代勇士孟賁和夏育當士兵，用薑太公做大將，仍然恐怕難以抵擋。果真如此，那麽函穀關以西，曆代帝陵和舊京長安將不再歸漢朝所有，這是不可行的第三點。倡議者用補破衣做比喻，認為還可以保留一件，而我擔心局勢正如惡瘡，不斷侵蝕潰爛而沒有止境１張禹說：“我沒有考慮到這些，如果沒有你這番話，幾乎要壞了國家大事１於是虞詡向張禹建議：“收攬網羅涼州當地的英雄豪傑，將州郡長官的子弟帶到朝廷來，命中央各官府分別任用數人，表麵上是一種獎勵，用來回報他們父兄的功勳勞績，而實質上是將他們控製起來，做為人質，以防叛變。”張禹讚賞他的意見，再次召集大將軍、太尉、司徒、司空等四府進行商議。眾人一致同意虞詡的意見。於是征辟涼州地區有勢力和有影響的人士到四府擔任屬官，並將當地刺史、太守和其他州郡高級官員的子弟任命為郎，進行安撫。

　　鄧騭由是惡詡，欲以吏法中傷之。會朝歌賊寧季等數千人攻殺長吏，屯聚連年，州郡不能禁，乃以詡為朝歌長。故舊皆吊之，詡笑曰：“事不避難，臣之職也。不遇根錯節，無以別利器，此乃吾立功之秋也１始到，謁河內太守馬棱。棱曰：“君儒者，當謀謨廟堂，乃在朝歌，甚為君憂之１詡曰：“此賊犬羊相聚，以求溫飽耳，願明府不以為憂１棱曰：“何以言之？”詡曰：“朝歌者，韓、魏之郊，背太行，臨黃河，去敖倉不過百裏，而青、冀之民流亡萬數，賊不知開倉招眾，劫庫兵，守成皋，斷天下右臂，此不足憂也。今其眾新盛，難與爭鋒；兵不厭權，願寬假轡策，勿令有所拘閡而已。”及到官，設三科以募求壯士，自掾史以下各舉所知，其攻劫者為上，傷人偷盜者次之，不事家業者為下，收得百餘人。詡為饗會，悉貰其罪，使入賊中誘令劫掠，乃伏兵以待之，遂殺賊數百人。又潛遣貧人能縫者傭作賊衣，以采線縫其裙，有出市裏者，吏輒禽之。賊由是駭散，鹹稱神明，縣境皆平。

　　鄧騭因放棄涼州的計劃未被采納，從此對虞詡懷恨，打算用吏法進行陷害。恰好朝歌縣叛匪寧季等數千人造反，殺死官吏，聚眾作亂連年，州郡官府無法鎮壓。於是鄧騭便任命虞詡為朝歌縣長。虞詡的故人舊友都為他深感憂慮，虞詡卻笑著說：“做事不避艱難，乃是臣子的職責。不遇到盤根錯節，就無法識別鋒利的刀斧，這正是我建功立業的時機１他一到任，便去拜見河內太守馬棱。馬棱說：“您是一位儒家學者，應當在朝廷做謀士，如今卻到了朝歌，我很是為您擔憂１虞詡說：“朝歌的這群叛匪，隻是象狗群羊群那樣聚在一起，以尋求溫飽罷了，請閣下不要擔憂１馬棱問：“為什麽這樣講？”虞詡說：“朝歌位於古代韓國與魏國的交界處，背靠太行山，麵臨黃河，離敖倉不過百裏，而青州、冀州逃亡的難民數以萬計，但叛匪卻不懂得打開敖倉，用糧食招攬民眾，搶劫武庫中的兵器，據守成皋，斬斷天下的右臂，這說明對他們不值得憂慮。如今他們的勢力正在高漲，我們難於以強力取勝，兵不厭詐，請允許我放開手腳去對付他們，隻不要有所約束阻礙即可。”及至上任以後，虞詡製定了三個等級，用來召募勇士，命掾史及以下官員各自就所了解的情況進行保舉：行凶搶劫的，屬上等；打架傷人，偷盜財物的，屬中等；不經營家業、不從事生產的，屬下等。共收羅了一百多人。虞詡設宴招待他們，將他們的罪行一律赦免，命混入匪幫，誘使叛匪進行搶劫，而官府則設下伏兵等候，於是殺死叛匪數百人。虞詡還秘密派遣會縫紉的貧民為叛匪製作服裝。這些人用彩線縫製裙衣，叛匪穿上以後，在集市街巷一露麵，就被官吏抓獲。叛匪因此驚駭四散，都說有神靈在幫助官府。於是朝歌縣境內全部平定。

　　[8]三月，何熙軍到五原曼柏，暴疾，不能進；遣龐雄與梁、耿種將步騎萬六千人攻虎澤，連營稍前。單於見諸軍並進，大恐怖，顧讓韓琮曰：“汝言漢人死盡，今是何等人也１乃遣使乞降，許之。單於脫帽徒跣，對龐雄等拜陳，道死罪。於是赦之，遇待如初，乃還所鈔漢民男女及羌所略轉賣入匈奴中者合萬餘人。會熙卒，即拜梁為度遼將軍。龐雄還，為大鴻臚。

　　[8]三月，何熙率軍到達五原曼柏，突然身患急病，不能繼續前進。於是派龐雄與梁、耿種率領步騎兵一萬六千人，進攻虎澤。漢軍連營行動，逐漸向前推進。南匈奴單於見漢朝各路兵馬一同進軍，大為驚恐，責備韓琮道：“你說漢人已經死光，現在來的是什麽人１於是派使者求降，漢軍表示準許。南匈奴單於脫掉帽子，赤著雙足，向龐雄等人下拜，責備自已犯了死罪。於是東漢朝廷將他赦免，待遇照舊。單於則送還所擄掠的男女漢民，以及被羌人劫走後轉賣到匈奴的漢民，共計一萬餘人。適逢何熙病故，朝廷便將梁任命為度遼將軍。龐雄回到京城，被任命為大鴻臚。

　　[9]先零羌複寇褒中，鄭勤欲擊之，主簿段崇諫，以為“虜乘勝，鋒不可當，宜堅守待之。”勤不從，出戰，大敗，死者三千餘人，段崇及門下史王宗、原展以身捍刃，與勤俱死。徙金城郡居襄武。

　　[9]羌人先零部落再次進攻褒中。漢中郡太守鄭勤準備回擊，主簿段崇進行勸阻，認為：“敵人乘勝而來，銳不可當，我們應當堅守城池，等待時機。”鄭勤不聽，出城迎戰。漢軍大敗，死亡三千餘人。段崇及門下史王宗、原展用身軀抵擋兵刃，保護鄭勤，與鄭勤一同戰死。金城郡府遷移到襄武。

　　[10]戊子，杜陵園火。

　　[10]戊子（初四），漢宣帝陵園杜陵園失火。

　　[11]癸巳，郡國九地震。

　　[11]癸巳（初九），有九個郡和封國發生地震。

　　[12]夏，四月，六州蝗。

　　[12]夏季，四月，有六個州發生蝗災。

　　[13]丁醜，赦天下。

　　[13]四月丁醜（二十三日），大赦天下。

　　[14]王宗、法雄與張伯路連戰，破走之。會赦到，賊以軍未解甲，不敢歸降。王宗召刺史太守共議，皆以為當遂擊之，法雄曰：“不然。兵凶器，戰危事，勇不可恃，勝不可必。賊若乘船浮海，深入遠島，攻之未易也。及有赦令，可且罷兵以慰誘其心，勢必解散，然後圖之，可不戰而定也。”宗善其言，即罷兵。賊聞，大喜，乃還所略人；而東萊郡兵獨未解甲，賊複驚恐，遁走遼東，止海島上。

　　[14]王宗、法雄與張伯路連續交戰，張伯路兵敗而逃。當赦令到達時，張伯路等因官兵沒有解去盔甲，不敢投降。王宗召集州刺史和郡太守共同商議對策。眾人都認為，敵人既然不投降，就應當進行攻擊。而法雄卻說：“這種見解不對。刀槍是凶惡的器物，戰爭是危險的行為，不可仗恃勇猛，沒有必勝之人。叛匪如果乘船渡海，深入到遙遠的島嶼，攻擊他們就不容易了。我們乘著朝廷發布赦令的機會，可暫且放下武器，進行安撫勸誘，叛匪勢必潰散瓦解。然後再打他們的主意，就可以不經過戰鬥而取勝。”王宗讚同他的意見，立即解除了官軍的武裝。叛匪聽到消息後，十分高興，便將所劫掠的俘虜釋放。而唯獨東萊郡官軍沒有解去盔甲，叛匪見了，再次驚疑恐慌，逃往遼東郡，停留在海島上。

　　[15]秋，七月，乙酉，三郡大水。

　　[15]秋季，七月乙酉（初三），有三個郡發生水災。

　　[16]騎都尉任仁與羌戰累敗，而兵士放縱，檻車征詣廷尉，死。護羌校尉段禧卒，複以前校尉侯霸代之，移居張掖。

　　[16]騎都尉任仁與羌軍交戰，接連失利，而士兵放縱。朝廷下令將任仁用囚車押送到洛陽，交付廷尉後處死。護羌校尉段禧去世。朝廷再度委任前護羌校尉侯霸接替此職，並將校尉府遷到張掖。

　　[17]九月，甲申，益州郡地震。

　　[17]九月甲申（初三），益州郡發生地震。

　　[18]皇太後母新野君病，太後幸其第，連日宿止；三公上表固爭，乃還宮。冬，十月，甲戌，新野君薨，使司空護喪事，儀比東海恭王。鄧騭等乞身行服，太後欲不許，以問曹大家，大家上疏曰：“妾聞謙讓之風，德莫大焉。今四舅深執忠孝，引身自退，而以方垂未靜，拒而不許，如後有毫毛加於今日，誠恐推讓之名不可再得。”太後乃許之。及服除，詔騭複還輔朝政，更授前封，騭等叩頭固讓，乃止。於是並奉朝請，位次三公下，特進、侯上，其有大議，乃詣朝堂，與公卿參謀。

　　[18]鄧太後的母親新野君患玻鄧太後前往新野君府省親，連續留居數日。三公上表堅決反對這種舉動，鄧太後這才回宮。冬季，十月甲戌（二十三日），新野君去世。鄧太後命令司空負責治喪，禮儀比照東海恭王劉強。鄧騭兄弟請求辭官服喪，鄧太後打算拒絕，詢問曹大家的意見。曹大家上書說：“我聽說，謙讓的風格，是最大的美德。如今四位舅父堅持忠孝原則，自動引身退下高位，而陛下卻因邊境戰亂不寧，不肯應允。然而，如果將來有人對今日的作法提出毫毛般的指摘，我擔心那謙讓的美名便不可再得。”鄧太後這才答應了鄧騭等人的請求。及至服喪期滿，鄧太後下詔命令鄧騭重新回來輔佐朝政，並再次授予以前曾欲加封的爵位。鄧騭等一再叩頭，堅決地辭讓，鄧太後這才罷休。於是鄧氏兄弟全都被賜予“奉朝請”的名義，他們的地位在三公之下，在特進及侯之上，遇到國家大事，便前往朝堂，與三公九卿一同參議。

　　[19]太後詔陰後家屬皆歸故郡，還其資財五百餘萬。

　　[19]鄧太後下詔，準許被貶逐的陰皇後的家屬全部返回原郡，發還被官府沒收的資產五百餘萬。